Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övermänniska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
être plus puissant que qn; être supérieur
à qn.
över||människa, homme supérieur; vanl.
surhomme; ᚼ superhomme, -mänsklig, a.
surhumain; qui est au-dessus des forces
humaines (de l’homme); göra det ua faire des
efforts surhumains; faire l’impossible,
övermätt, a. qui a trop mangé; rassasié à
l’excès; han är u F il a mangé tout son
soûl; F il est repu; vara u på ngt être
dégoûté de (el. fig. ||v. blasé sur) qc. -a, t. 1. ~
[sig] [se] rassasier à l’excès; F [se] gorger;
P [se] crever; FP [s’]en donner à satiété*;
FP [s’]en fourrer jusque là. 2. kem.
sursaturer; ~ ångan ⚙ s. la vapeur, -ad, p. a. " ⚙
sursaturé, -nad, satiété*; ibl. rassasiement
[excessif]; ᚼ réplétion*; îeda ennui; dégoût,
-ning, kem. ⚙ sursaturation*,
övernatta, i. passer la nuit; F coucher,
övernaturlig, a. surnaturel; ngn gg supranaturel;
underbar miraculeux, -het, caractère
surnaturel, etc.; se föreg.; ⓞ. -t, adv.
surnaturellement; underbart miraculeusement,
övernervös, a. surexcité; ~ person ofta F
paquet de nerfs,
övernog, adv. surabondamment; à l’excès;
[de] trop; F plus qu’il ne (n’en) faut; ha u
av ngt F avoir de qc à en revendre; ibl. fig.
avoir par-dessus la tête de qc.
Övernär||a, t. d) nourrir trop (à l’excès) ;
surcharger d’aliments; b) läk. suralimenter,
-ing, a) trop (excès) de nourriture*; ⓞ; 6)
läk. suralimentation*,
överord, pl. ⓞ; ibl. rodomontades* pl.;
fanfaronnades* pl.; gasconnades* pl.
överordn||a, t., ~ ngn över ngn annan mettre
(placer) qn au-dessus d’un autre; préposer
qn à un autre, -|ad, p. a. supérieur; ibl.
préposé; den ue äv. le chef; en u un
supérieur; -at postkontor post. ⓞ recette
composée; ~ sats gram. proposition principale;
vara ngns ue être le supérieur de qn; han
är mig u il est mon s. -ing, 1. gram. ⓞ. 2.
zool., bot. ordre supérieur,
överpenslila, se pensla över. -ing, ⓞ; ibl. badi-
geonnage, se pensling.
överplagg, vêtement de dessus; röck pardessus,
se överrock; kappa manteau; ~ pl. vêtements
de dessus.
överpostdirektör, post. ⓞ directeur des Postes*,
jfr generalpostdirektör, -s|ämbete, post. ⓞ;
fonctions* pl. de dir. etc., se föreg.
Överpris, hand. prix exagéré; ibl. prix fort;
sälja ngt till u vendre qc trop cher (ci. plus
cher que la valeur, au-dessus de sa v.); ibl.
surfaire qc.
överproduktion, surproduction*; excès de
production*.
överpudra, t. [em]poudrer.
överrabbin, grand rabbin.
överrask||a, t., ~ ngn surprendre qn; prendre
qn au dépourvu (el. à l’improviste*, F au
vert); causer une surprise à qn; F attraper
qn; ibl. PF boucher un coin à qn; FP épater
qn ; hastigt drabba ibl. atteindre (assaillir,
frapper) qn; döden har ut honom la mort l’a
surpris; us av ett oväder, en storm être surpris
(ibl. assailli) par un orage, une tempête; ~
ngn angenämt etc. causer une surprise
agréable etc. à qn ; ~ ngn på har gärning
prendre qn sur le fait (ci. jur. äv. en flagrant
délit) ; vad har ut eder? F qu’est-ce qui vous
épate? ibl. qu’est-ce qui vous est arrivé?
-ande, p. a. surprenant; sällsam étrange;
bizarre; oförmodad inattendu; ~ uppförande
conduite* étrange; just detta är det mest u
för honom c’est justement cela qui l’a le
plus surpris; det är u nog cela est assez
surprenant. -ning, surprise*; förvåning
étonnement; FP épatement; det har väckt allmän
u cela a surpris tout le monde; tout le m.
en a été surpris; jag kan inte hämta mig
från min u ofta F je n’en reviens pas; PF
cela me (m’en) bouche un coin,
överrede, på vagn caisse* (corps) de (d’une)
voiture*.
överresa, I. s. passage ; trajet ; tm sjöss vanl.
traversée*. II. intr. passer, se 2. resa över.
överretila, t. surexciter; irriter trop; vara ud
äv. ibl. être dans tous ses états, -ning,
surexcitation*; grande irritation; u i nerverna
läk. suractivité* des nerfs,
överrhensk, a. du haut Rhin,
överridlla, t. passer à cheval; renverser en
passant à ‘h. ; écraser sous les pieds (sabots)
de son ‘h.; u ngn äv. passer [à cheval] sur
le corps à qn; barnet blev -et l’enfant fut
renversé par le ‘h. -ning, passage à ‘h.; ⓞ.
överriggad, se övertacklad.
överrock, pardessus; vid paletot; ᚼ surtout,
-s|ficka, poche* de pardessus, -s|tjuv, voleur
de pardessus,
överrumpl|ja, t. surprendre; attaquer à
l’improviste* (el. par surprise*) ; ~ fienden äv.
tomber [à l’impr.*] sur l’ennemi; ~ en fästning
äv. insulter une forteresse; prendre une f.
d’emblée*; ~ en stad äv. prendre (enlever)
une ville par surprise* (un coup de main*),
jfr överraska, -ing, [attaque* (ibl. enlèvement)
par] surprise*; ibl. coup de main*; attaque
brusquée, jfr föreg, -ings|försök, tentative*
d’attaque brusquée, etc., se föreg,
överräck !a, t. 1. överlämna remettre; ibl.
présenter; passer; transmettre. 2. se räcka över
under räcka II. -ning, remise*,
överräknila, t. compter; calculer, se räkna över
under räkna. -ing, calcul,
överränta, a) intérêts pl. usuraires; b) straffränta
intérêt punitoire; intérêts pl. moratoires (de
retard).
överrätt, tribunal (cour*) supérieur[e]; cour*
d’appel, se hovrätt.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
