Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olycklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
n’ait eu un accident); en ~ kommer aldrig
(fisnm nn malheur no vient jamais seul
(amène son frère, en amène un autre), ibl.
jamais deux sans trois; när är framme
quand le malheur est \k] det är en ~ att ha en
sd kinkig man c’est nne calamité que d’avoir
un mari aussi difficile: det var en ~ att han
inte hann fram i tid quel malheur (quelle
malchance) qu’il ne soit pas arrivé à temps!
hans ~ var a^i la malchance a voulu que;
om han ocksà gjorde det, sà vore ju îngen ~ ske.dd
il n’y aurait pa^ grand mal, où en serait
le mal? quel mal y aurait-il? F ce ne
serait pas dommage; ställa till en r~ faire un
malheur: bringa {föra) med sig porter
malheur [absol. ei. à qn], être un
porte-mal-heur(-guignon), ibl. om pers. jeter un sort [à
qn],-avoir le mauvais œil: familjen har
träffats a|| ~ la famille a eu (essuyé) des revers
de fortune* (en des malheurs); det var en
lycka i ~n à qc malheur est bon; en lycka i
~ var att han .. par bonheur
(henreuse-rnetit) il ..; hrivga {föra, störta) i perdre,
ruiner, faire le n alheur de, causer la ruine
de, förföra mettre à mal; râka i ~ tomber
dans le malheur; F râka i ~ för ngt avoir le
malheur de casser (perdre etc.) qc, F faire un
sort à qc: sitta i ~ jouer de malheur, être en
déveine*, F avoir la guigne (du guignon);
tiU rn;ia på ~, till all ~ pour comble
(rturcroît) de malheur (malchance*), par
malheur; tiH min, din ~ pour mon, ton
malheur; till för au [grand] dam de -lig
a i allm. malheureux: eiaudig misérable: om
peis. äv infortuné. F pauvre; om sak désastreux,
fâcheux, déplorable, malencontreux;
tragique, funeste, fatal; Jng ~e/ malheureux
que je suis! F pauvre de moi! ~ den som
.. malheur à [celui] qui ..; du blir ~ om
du vâgar F gare à toi si ..; fK.a anlag^ ~
böjelse dispositions fâcheuses, starkare
penchant funeste |pour qc]: dctta ~a</i> brev cette
malheureuse (malencontreuse, F maudite)
lettre; det är ett ~t förhållaude {öde) c’est
une fatalité; mitt ~a ingripande mon
ingérence malencontreuse (maladroite); jag är
~en ~ människa, om jag</i> mister min plats je suis
[un homme] perdu (ruiné, coulé, F fichu, P
foutu); komma i en ~ stund venir dans un
mauvais moment (mal à propos), tomber mal;
jag blir om han får veta det F P qu’est-ce
que je prendrais [P pour mon grade] s’il
l’apprenait! göra sig ~ se perdre, se
ruiner, se couler, för etigt o. ag. se damner; vara
~ över 7i,r~ ’ être désolé (navré) de qc -llgt
adv mal, d’une manière malheureuse;
slnta ~ tourner, finir mal -ligtvis adv
malheureusement. par malheur -salig a fördömd
damné; sg. äT. malencontreux, désastreux,
funeste, F maudit, F satané
olycksllbarn enfant de malheur: Samhällets rs.
aT Victor Hugo les Misérables -bringande a
funeste, fatal [pl. -s], F qui porte malheur
-broder = -kamrat -bud pers. messager (budskap
message) de malheur, pers. porteur de
mauvaises nouvelles, budskap mauvaise (triste)
nouvelle -bådande a de mauvais augure,
funeste, sinistre; jfr -diger -dag j«)ur néfaste
(de malheur) -diger a gros de menaces*,
funeste, calamiteux
olycksfall accident jfr olyckshändelse -s|försäkra
tr assurer contre les accidents [du travail]
-s|försäkring assurance* contre les accidents
-s|station poste de secours,
olycks||fågel oiseau de mauvais augure, rig.
mauvais sujet, vaurien; som har otur F
malchanceux -händelse accident; missöde
incident [malheureux], mésaventure*, mauvaise
rencontre; en ren ~ un accident pur et
simple; av en ren ~ par pure malchance;
râka ut för en avoir un accident; avlöpa
utan alla ~r se passer sans aci-idents (sans
incidents. sans encombre); ojfren för ~ les
sinistrés -kamratCHmarade[*] (compagn|on, -e*)
d’infortune* -kast coup malheureux -plats
lieu[x pl.] [d’un accident]: på ~cra sur les lieux
-profet prophète de malheur, oiseau de
mauvais augure; ibl. défaitiste, alarmiste -stjärna
astre funeste, mauvaise éioile -tillbud
menace* d’accident, commencement d’incendie
etc. -tillfälle, vid ~t au moment de
l’accident -år année fatale (funeste) -öde
fatalité*, sort malheureux, F coup du sort
Olyd||ig a désobéissant, indocile, insoumis,
indiscipliné; i tjänsten insubordonné; vara ~ äv.
désobéir [à qn] -Ighet -nad désobéissance*
[à la loi de Dieu, envers qn], indocilité*,
insoumission*; insubordination*
Olymp||en npr l’Olympe o-ia- i sms. des jeux
olympiques, olympique 0-iad olympiade*
o-ier Olympien o-isk 1 olympien 2 ~t</i>
rekord record olympique; spel jeux
olympiques
o||låst a non fermé, ouvert -låt cris pl., criail
leries* pl.; jfr -ljud
oläg||e krocket ligga i ~ être mal placé -enhet
inconvénient; oiampiighei inopportunité*: besvär
embarras, dérangement; skada détriment,
préjudice; ha ~ av souffrir (se ressentir) de;
hans förslag lider av den ~en att sa
proposition a (présente) l’inconvénient de (a
cet inconvénient que); medföra vissa ~er
comporter certains inconvénients, ibl.
amener des complications*; vâlla vara till
för a) be«Tär causer de l’embarras (du
dérangement) à, mettre [qn] dans l’embarras,^
incommoder, störa déranger, b) skada nuire à,
léser, être au détriment de, causer du
préjudice à; utan för sans porter préjudice
(faire tort) à, sans lé«er -lig a [qui vient] mal
à propos, ‘hors de propos, inopportun, mal
choisi; importun; incommode; jfr olämplig;
if. mindre brukligt
[[militärterm]] militiirteriii sjöterna [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
