Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rikedom ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tillkomme ditt que votre règne arrive; ty ~t
är ditt car c’est à vous qu’appartient le règne;
i (inom) ~t sur le territoire
rik||edom richesse*; opulence*; ymnighet
abondance*, fécondité*, fertilité*; fullhetplénitude*;
ampleur*; pengar argent, or, fortune*, bien[s pl.],
richesse[s pl.]*; ämnets la fécondité
(l’ampleur^) du sujet; hälsa är bättre än santé*
passe richesse*; det finns en ~ på exempel il y a
une multitude d’exemples, les exemples
abondent jfr mängd; hon har en på godhet elle a
un grand fonds de bonté*, är för god F elle a de
la bonté de reste -e|man richard -emansjbarn
enfant de riche, ibl. fils à papa -haltig a riche
[et varié], abondant -haltighet richesse* [et
variété*], abondance* -lig a riche, abondant,
ample; ibl. plein, large, plus que suffisant; om
mat etc. copieux, plantureux; jfr rik; ha sin ^a
utkomst gagner amplement sa vie, avoir
largement de quoi vivre, jouir d’une honnête aisance,
être dans l’aisance* -ligen adv [sur]abondamment, richement, amplement, largement, ibl.
grassement; en abondance*, à profusion*
(foison*), à pleines mains, à bouche-que-veux-tu
jfr överflöd
rikoschett =-skott -era1 itr ricocher, faire des
ricochets, rebondir -ering ricochet -skott
ricochet; balle morte
riks||akt 1 Mst. acte d’Union* 2 bannlysning ban;
förklara i mettre au ban [de l’empire], bannir
-angelägenhet affaire* d’État -antikvarie
conservateur en chef des antiquités* du royaume
»arkiv archives pl. nationales -arkivarie
conservateur (directeur) des archives* -baner
bannière nationale, ibl. gonfalon, oriflamme* -bank
utan direkt motsvarighet banque* d’État
-banks|-fullmäktig membre du conseil
d’administration* de la banque nationale; i Frankr. régent de
la banque de France* -bekant a connu [comme
le loup blanc], om sak notoire, de notoriété
publique -bibliotek bibliothèque nationale (royale)
-bibliotekarie directeur (conservateur) de la
bibliothèque nationale
riksdag förr diète*, nu parlement, chambres* pl. ;
svenska ~en le Riksdag; franska en förr la
Chambre des Députés et le Sénat; nu
l’Assemblée nationale et le Conseil de la
république; sammankalla ~m convoquer les
Chambres*, fixer le jour de rentrée* des Chambres*;
sitta i ~en siéger au Parlement, être député
(sénateur); under ~en pendant la session du
Parlement
riksdags||beslut décision* du Parlement -debatt
-förhandlingar débats des Chambres* -hus
palais du Parlement, i Paris le Palais Bourbon,
för senaten le [palais du] Luxembourg -man
membre du Parlement (förr de la diète);
député, sénateur -mandat mandat de député
-manna|arvode indemnité* parlementaire
-manna| kandidat candidat à la députation
-manna-skap mandat -manna|val élections pl. législati
ves -ordning loi* organique du Parlement
-period session* -petita pl. demandes* de crédit
(subvention*) -protokoll -referat procès-verbal
(compte rendu) des séances* du Parlement
-referent journaliste parlementaire -tryck
imprimés pl. du Parlement -upplösning dissolution*
du Parlement (des Chambres*)
riksl|daler rixdale*; [[närmast motsv]] écu; jfr krona -drotshist.
(n) grand sénéchal -fransk a Français de la
métropole -furste faiat. prince de l’Empire (du
Saint-Empire) -förbund association nationale
-föreståndare régent; cromweii Protecteur
-fore-ståndarskap régence*, ibl. interrègne -förrädare
traître envers le pays -förräderi *haute
trahison -församling assemblée nationale
-försäk-ringsanstalt office national des assurances*
-greve comte de l’Empire -gräns frontière[s pl.]*
-gäld dette publique -gälds|fullmäktig
administrateur (régent) de la dette publique; äv. la
Régence de la dette publique -gälds|kontor
administration* de la dette publique
-heraldi-ker grand-maître d’armes* -historiograf förr
historiographe du Roi [de Suède*] -hushållning
finances* pl. de l’État -huvudbok grand-livre
de l’État -härold «héraut (roi) d’armes*
-kansler chancelier de l’État -klenoder se -regalier
-kunnig =-bekant -kurtisör F don Juan -iikare
étalon type -marsk hist. connétable -marskalk
grand maréchal du Royaume -museum musée
national -mynt monnaie* du pays -olycka
désastre national; calamité publique -regalier
joyaux du Royaume -råd conseil (om pers.
membre du Conseil) du Royaume (de l’Empire
etc.) -rätt *haute cour [de Justice*] -sal salle*
du trône -samtal communication interurbaine
-sigill sceau de l’État -språk langue nationale
[écrite, officielle] -stad ville impériale, ville*
libre -stat budget [de l’État] -styrelse
gouvernement -stånd förr ordre -ständerna förr les
États -svensk I Suédois domicilié en Suède II a
domicilié dans (originaire de) la Suède propre
-teater (i sverige) [tournées* pl. du] théâtre
national -vapen armes pl. nationales -viktig a d’un
intérêt capital (vital); en ~ sak une affaire
d’État -äpple globe [royal, impérial] -ärende
affaire* d’État -örn aigle impériale (ibl. à deux
têtes*, éployée) -överhuvud chef suprême de
l’État
rikt adv abondamment, richement; jfr rikligen;
fruktträden bära les arbres fruitiers
saison-nent; gifta sig faire un riche mariage, F
épouser le gros sac (le sac aux écus)
1 rikta1 I tr enrichir II rfl s’enrichir, faire
fortune*
2 rikta1 tr 1 etyra diriger, porter, tourner [vers,
sur]; pointer; braquer àv. om kikare o. d., jfr
in~ I; ~ ett angrepp mot diriger une attaque
contre, viser, se tourner contre; — sina blickar
mot (pd) tourner (diriger, porter) ses regards
vers (sur); sina steg diriger ses pas; han ~de
sin strävan på att tous ses efforts tendaient <i>(vi-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
