Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - toppa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gué]; ber^;~ äv. pic, CÔne; spira på torn flèche*,
aiguille*; p^ mast tête*; tofs ‘houppe*, aigrette*
se i of s; högsta ~671 le point culminant, la
sommité rd’un arbre, d’une tour] ; se ngi från ~en
av voir qc du haut de ; från till tâ des pieds
à la tête, de pied en cap 2 spetsigt föremål
pic, cône 3 {tunnorl rasande furibond,
furieux 4 leksak sabot -a1 tr couper le bout (la
pointe etc.) de, épointer; träd étêter, écimer;
dresser -ande étêtement, écimage -blad ©
feuille* de ressort principale -cell histoi. cellule
apicale -formig a en cône (pain de sucre),
conique -hugga =-a -ig a sespetsig pointu,
à pointe* -kiirs hand. cours le plus élevé
-lanterna fanal (feu) de la tête du mât -luva
bonnet pointu -länta balancine* ~mast ~
mât de hune*, perroquet -murkla bot. morille*
conique -mö8sa=-Z2^m -ning -notering
le plus ‘haut cours coté -rida tr tracasser,
‘houspiller; terroriser -ridning tracasserie* -segel
’‘hunier -skott bot. [pousse* de la] cime
-socker sucre en pain
toppunkt point culminant (ibu vertical); astr. äv.
zénith; fig. comble, apogée
toppända f å träd cime*
torde se tör
tordmule zool. alque* torde
tordyv|el -eln -lar zool. stercoraire, bousier,
scarabée
tordön -et O [fracas (éclat) du] tonnerre -slröst
voix tonnante ( F tonitruante, de Stentor)
torftig a knapp à peine* suffisant, maigre, pauvre;
enkel simple; medelmåttig médiocre; tarvlig
modeste, pauvre; mesquin; om mat frugal; om stii
aride; ha sin ~a bärgning av avoir (tirer) sa
pauvre subsistance de -het insuffisance*;
simplicité*; médiocrité*, pauvreté*; knappa
omständigheter état nécessiteux, indigence* äv. fig.
torg -et - place*; saiu-~ [place* du] marché, ibl.
champ de foire*; på ~et sur la place; gå på et
faire son marché, aller au marché ; hringa (föra)
till ~s se -föra; ho vid ~et habiter sur la place,
habiter place* du Marché -dag jour de marché
-föra tr apporter au marché (à vendre) ; fig.
débiter, proférer; colporter; faire étalage
(commerce) de -gumma [re]vendeuse* du (au) marché
-handel commerce au marché -kasse filet (sac,
cabas) à provisions* -korg panier à provisions*
-madam [re]vendeuse*; ~er i Paris, som kår
dames* de la Halle -månglare -månglerska [re]vendleur, -euse* du (au) marché, F commerçant[e*]
qui fait les marchés -plats place* du (au)
marché -pris prix [de vente*] des marchés; noterat
~ cours (bulletin) des Galles*, mercuriale*
-tillförsel se tillförsel; stor, liten F grand (beau),
petit marché -vagn voiture* de maraîcher
tork, på ~ å sécher -a I ~■n O sécheresse*;
aridité*; om väderlek, poet. ciel d’airain II1 tr 1 [faire]
sécher, dessécher; essorer; på rost torréfier;
frukt confire des fruits jfr ~d; tegel cuire
des briques*; tvätten faire sécher la lessive;
sina våta kläder framför hrasan sécher ses
vêtements mouillés (se sécher) devant le feu 2
äv.^, ren^ essuyer, P torcher; éponger, passer
l’éponge* sur jfr ned. av; ren äv. nettoyer; ~
dam met [avi essuyer la poussière [de], épousseter
[un meuble]; fötterna [s’]essuyer les pieds [sur
le tapis]; ~ svetten ur pannan s’éponger le front;
sina tårar sécher (essuyer) ses larmes*; ~
sig i ansiktet, om fötterna s’essuyer la figure, les
pieds III1 itr sécher, for~, nt~ se dessécher
IV^ refl se sécher — med beton. part. ~ OK essuyf^r,
donner un coup de torchon à [la table], passer
un torchon sur; bort a) tr. essuyer, enlever;
ngt skrivet effacer, passer l’éponge* sur; 6) itr. se
dessécher, vissna äv. se faner, se flétrir; ~ fast itr.
coller en séchant; ihop itr. perdre de son
volume [par la dessiccation], se réduire [de moitié*
etc.] en séchant, se resserrer [en séchant], se
ratatiner; in Itr. sécher, fig. F passer au bleu,
F s’en aller en fumée* (F en eau* de boudin),
F tomber dans l’eau* (le lac); låta ngt in fig.
renvoyer qc aux calendes grecques; pianen ~de
in som många andra est allé rejoindre tant
d’autres au quartier des vieilles lunes; ~ upp a) tr.
essuyer, P torcher; éponger; b) itr. sécher,
devenir sec; ~ ut a) tr. dessécher [un marais],
épuiser l’eau* de; b) itr. [se] tarir, se dessécher,
s’épuiser -ad a séché; frukt fruits pl. secs
(hoptryckt tapés; sol~ confits [au soleil]); -at
kött viande boucanée -ande a desséchant;
des-siccant, [des]siccatif -apparat appareil à sécher,
séchoir [électrique pour les cheveux] -bod -hus
-inrättning séchoir, étuve*; ibl. étendoir,
éten-dage; för hampa ‘haloir -medel [des]siccatif -ning
séchage; dessèchement, dessiccation*;
assèchement [des mirais] ; av~ essuyage ; hänga upp till
étendre (mettre) à sécher - ni ngs |process
opération* du séchage -nings|tid durée* du
séchage, séchée* -olla étuve* -plåt plaque*,
platine* [chauffante] -rum séchoir jfr -hus -skåp
étuve* -spricka gerçure* -streck corde* à sécher
-ställning étendoir -ugn four à sécher, étuve*
[à dessiccation*], séchoir -vind=-6oc^
1 torn -en -ar épine*, vetensk. äv. spinule*, F
piquant, ibl. aiguillon; i spänne ardillon, F pointe*
2 torn -et - tour* [de Babel, penchée de Pise*,
d’un jeu d’échec]; befäst donjon; litet, samt på
fartyg tourelle* -a1 tr; ~ upp élever très *haut,
empiler, entasser; upp sig s’amonceler
tornado -n -s tornade*
torner||a^ itr rompre (courir) une lance,
combattre dans un tournoi, jouter -bana lice*,
champ clos -ing tournoi, joute*, carrousel
-lans lance* de tournoi, lance courtoise -plats
place* du carrousel jfr -hana -spjut lance*
tornllfalk zool. [faucon] crécerelle* -glugg
lunette*; lång o. smaj rayère*
tornig a épineux, hérissé d’épines*, piquant
tornist|er -ern -rar 1 [‘havre]sac, ~ äv. musette*
2/ för hästfoder mUSette*
torn||kammare chambre* [en ‘haut] d’une tour
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas O närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
