Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utösning ... - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
verser, répandre; fig. äv. épancher [sa bile],
décharger [sa colère sur qn^ -ôsning (ô) ibl.
déchargement, épanchement -öva tr exercer,
pratiquer; user de; jfr [jör]öva; ~ befälet
exercer (avoir) le commandement; ~ grymheter
mot exercer (commettre) des cruautés* (des
atrocités*) envers; ett hantverk exercer (faire)
un métier; ~ hämnd tirer vengeance* [de];
en konst^ en vetenskap exercer (cultiver, ibl.
pratiquer) un art, une science; mildhet, nåd
user de clémence*, de son droit de grâce*;
rätiskipningen administrer (rendre) la justice
-övande I a en exercice, ibl. en fonction*, en
titre; relig. pratiquant»; om läkare qui exerce,
praticien ; konstnär exécutant[e*] ; ~ makt
pouvoir exécutif ll=-övning -övare [[närmast motsv]] se föreg./;
av konst, vetenskap äv. ibl. adepte; förbrytare
délinquant, criminel, ofta auteur
utöver pref au delà de, par-dessus; de plus que,
~en sus de [ce que], passé, outre; sur; —’ det
medgivna beloppet en sus de la somme allouée; kosta
flera miljoner ~ den beräknade summan être
~en excédant de plusieurs millions sur les
évaluations*; ~ den tiden gäller ej längre .. passé ce
délai; dröja tiden laisser passer le délai; gå
dépasser, outrepasser, i överskott excéder;
vad som överenskommits de plus qu’il n’était
convenu, en plus de ce qui était convenu;
de gränser vilka .. les limites* passé
lesquelles
utövning exercice [de ses fonctions*] : mise* à
exécution* (en œuvre*); pratique*
uv -en -ar zool. grand duc, grand %ibou cornu,
grand chat-%uant
uvertyr ouverture* [de Faust]
uvular a uvulaire, de la luette
u. à. utan år[tal] sans indication* de date*
Y -[e’]t -n [la lettre, la consonne] v
vaccin vaccin [antivariolique (jennerien);
polyvalent; à injection*, à ingestion*]; spec.
vaccine* [de génisse*] -ation vaccination*
-a-tions|tvång vaccination* obligatoire -atör
vac-cinateur -era1 tr vacciner, F piquer [contre]; om revacciner -ering vaccination*,
vaccine* -icoppor pl. boutons pl. de vaccin,
cow-pox [utt. kaupoks, ku-] -ämne vaccin
vaclc|er a beau (ibl. bel), belle*, joli, ompers. äv.
bien de sa personne; jfr skön; fig. äv. important,
bon; hon är inte precis elle n’est pas ce qu’on
appelle une beauté; utomordentligt ~ de toute
beauté; en ~ dag a) une belle journée, som adv.
par une belle journée, b) obestämt un beau jour,
med fut. äv. F Ull de ces quatre matins; hon är
~en flicka c’est une belle (jolie) fille (P un beau
brin de fille*), elle est belle fille; en ~ gosse,
karl un beau garçon, un bel homme, nedsätt. un
bellâtre; säga några -ra ord (saker) diie quelques
paroles bien senties, dire de jolies choses, faire
des compliments; en summa une jolie somme,
une somme rondelette; ~ ålder bel âge; bli
embellir, om vädret se [re]mettre au beau; det
är inte ~t av honom ce n’est pas beau (bien) de
sa part; det var ~t av honom att il a bien fait de
(agi en); det är ~t så! c’est déjà bien beau -t adv
joliment, bien; bel et bien, varligt doucement, tout
doux (beau); gjort bien fait; klädd bien
(élégamment) mis, élégant; du blir ~ hemma vous
resterez tranquillement (bel et bien) à la maison;
bära sig ~ åt iron. en faire de belles (du joli),
faire un beau (joli) coup; fara ~ fram aller
doucement [en besogne*], user de modération*,
ibl. ménager la chèvre et le chou; fara ~ fram
med ménager; det låter cela a un joli son;
det låter du ~ bli! que je ne vous y prenne
pas! vous n’en ferez rien! läsa, sjunga, skriva
etc. lire, chanter, écrire etc. [très] bien;
sjunga, skriva äv. avoir une belle voix, une
belle écriture (main); tala ~ baisser le ton,
filer doux; tala med ngn parler doucement à
qn; jo tack ah bien oui (ouiche)!
bernique ! tarare ! F je t’en (va te faire) fiche!
pensez-vous !
vacid||a1 itr vaciller, chanceler; ibl. branler,
ballotter; stappla tituber; fig. äv. hésiter,
balancer, être hésitant (irrésolu, fluctuant), flotter;
osciller; ej hàiia stànd fléchir, F flancher; bruket
~r l’usage varie; leden började äv. il se
produisit un flottement dans les rangs; prisen ~
les cours sont instables (gå ned fléchissent), il y a
des fluctuations* dans les cours (un
fléchissement des cours); tronen —r le trône vacille (est
ébranlé) ; komma ngt att ébranler qc; han -~cZe
länge il hésita (balança) longtemps; fram
och tillbaka être irrésolu, F dire tantôt blanc
tantôt noir; i tron chanceler dans sa foi,
n’être pas ferme dans la foi -?Ln =-ande II
-ande I a chancelant etc., instable; fig. irrésolu,
indécis; incertain; inconstant, variable, ibl.
hand. fluctuant; gång pas chancelant (mal
assuré); ~ hälsa santé chancelante (débile) II
chancellement, vacillation*, branlement,
ballottement; om gàng titubation*, pas titubant
(chancelant, mal assuré); fig. hésitation*,
balancement; indécision*, irrésolution*;
flottement, fluctuation*; variation*; fléchissement
[des rangs, des prix]
1 vad -en -er {-or) på ben mollet, gras de la jambe
2 vad -en -ar fisk. seine*, senne*
3 vad -et - 1 pari, gageure* [utt. gasyir]; vid
totalisator pari mutuel; hålla (slå) faire un
pari, parier, gager; det slår jag om j’en fais
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
