Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bestiga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bestiga
bestig|a monter sur (dans, à); gravir;
[klättra upp i] grimper sur (à) -ning
ascension /
belstjäla voler [qn; ngn på ngt qc à
qn] -storma assaillir, presser
bestraff|a punir -ning punition f
bestrid|a 1 [förneka] contester, nier
2 [betala] supporter les (subvenir
aux) frais de 3 [sköta] être chargé
de -ande [förnekande] contestation /
bestryka 1 enduire [med de] 2 [mil.]
balayer; raser
bestrål|a 1 éclairer 2 [med radium
etc.] irradier -ning irradiation /
beströ [par]semer, joncher, couvrir;
saupoudrer [de sucre]
bestyr occupation /, besogne /, soin m
-a faire, s’occuper de -else comité m
bestyrk|a confirmer; attester; [bevisa]
prouver; -t avskrift copie vérifiée
-ande confirmation /
bestå I tr 1 supporter [provet
l’épreuve]; Egenomgå] subir; ~
provet [äv.] tenir bon 2 Ebetala] payer;
~ sig ined se payer, s’offrir II itr
1 [äga bestånd] demeurer, durer;
exister 2 [hålla stånd] tenir [bon]
3 ~ av se composer de, consister
en (dans) -ende 1 existant, établi
[l’ordre établi] 2 [varaktig] durable,
stable
bestånd 1 existence f; durée /; äga ~
durer 2 Eskogs-] peuplement m;
Edjur] cheptel m -s|del partie f
[intégrante]
beställ ja 1 Ebestyra] faire; allt är väl
-t tout va bien 2 Etinga] commander
E ngt av ngn qc à qn]; retenir [une
chambre, des billets]; réserver -ning
1 commande f; ordre m 2 Etjänst]
emploi m, poste m -sam affairé,
empressé -samhet empressement m
bestämd [pers.] résolu, ferme; [sak]
déterminé, défini; précis; [-[uttrycklig]-] {+[uttryck-
lig]+} formel, exprès; [avsedd] destiné
[à]; ~o priser prix fixes; på ~ dag
au jour fixe; på ~a tider aux heures
fixées -het fermeté /; assurance /;
certitude [dire avec certitude]; veta
med ~ savoir pour certain
bestämm|a 1 [allm.] fixer; arrêter;
[föreskriva] stipuler 2 [avgöra]
décider; dicter 3 [definiera] définir;
[fastslå] déterminer 4 [avse]
destiner; affecter; réserver 5 ~ sig se
décider [pour qc; à faire qc] -ande
I a décisif; vara ~ för décider de
II .s 1 fixation f; stipulation f 2
définition /; détermination f -andelrätt
décision /; autorité f -else 1
stipulation /: disposition f 2 [öde]
destination /; sort m -elselort destination f
bestäm ning fgram.] complément m
-t adv décidément; résolument; cer-
7 — bet
tainement; absolument; sans doute;
närmare ~ plus précisément
beständig constant; continu[el]; à
l’épreuve E mot de] -het constance /
-t adv continuellement
bestänk|a asperger; Estänka ned]
éclabousser -ning aspersion f
bestört consterné, stupéfait; effaré
-ning consternation /
be|sudla souiller, salir -sutten
possédant -svara 1 répondre à 2 [-Eàtei-gälda]-] {+Eàtei-
gälda]+} rendre; kärlek amour
partagé
besvik|else déception f -en déçu
besvär 1 peine /, mal m, dérangement
m; embarras m; [bekymmer] ennui
m; förlåt ~e< pardon si je vous
dérange; det är inget ~ cela ne me
dérange pas; göra sig ~e< att
prendre (se donner) la peine de; tack för
ditt ~ merci de toute ta peine; vara
till ~ déranger qn 2 [klagan] plainte
f; appel m; anföra ~ porter plainte
-a 1 gêner, embarrasser; déranger;
tracasser; får jag ~ er om puis-je
vous demander EMe me rendre] un
service]; ~s av souffrir de [du
rhumatisme] 2 ~ sig se donner de
la peine; fklaga] se plaindre [hos
ngn över ngt de qc à qn]; ~ sig
med att se donner la peine de -ad
gêné -ande genant, embarrassant
besvärj|a 1 conjurer, supplier [qn de
faire qc] 2 [frammana] évoquer,
conjurer -else conjuration / [des
esprits]
besvärlig pénible, fatigant; difficile;
ennuyeux, F embêtant -het peine /;
embarras m; ennui m, tracas m
besynnerlig étrange, curieux, singulier;
drôle; sa ~</ comme c’est curieux!
-het étrangeté f
beså ensemencer, semer
besättla 1 garnir; Efylla] remplir [de]
2 [mil.] occuper 3 [tjänst] pourvoir
à -ande 1 garniture f; remplissage m
2 occupation f 3 nomination f [de
qn à un poste] -ning 1 garniture f
2 [mil.] garnison /; équipage m
3 [djur] cheptel m
besök visite /; séjour m; få (ha) ~ av
avoir la visite de; göra ~ hos aller
(venir) voir, faire [une] visite à,
rendre visite à; besvara ngns ~
rendre sa visite à qn; v ara på ~
être en visite [hos chez] -a se göra
besök hos; visiter [les malades]; ofta
~ fréquenter, courir; ~ l’aris’
sevärdheter visiter les curiosités
(monuments) de P. -are visiteur m; F visite
f -sitid heures fpl de visite
besörja s’occuper de, se charger de,
veiller à; arranger [qc à qn]
bet [i spel] bête /. mouche f; bli (gå)
~ perdre sa bête; tbildl.j échouer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
