Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ösregn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
325
ösregn—övergående
-et - vízmerő -regn -et záporeső
-regna v szakad az eső, zuhog,
felhőszakadás van
öst kelet -an|vind -en -ar keleti szél
-er I -n kelet; fjärran ^n a távolkelet;
i keleten; mot (ät) keletre, kelet
felé II adv; om ngt vmitől keletre
-er I ifrån keletről
öster|jlandet a kelet -ländsk a
-län-ning -en -ar keleti -rikare -n -
osztrák Ö-rike Ausztria -rikisk a
osztrák
Ö-sjön a Keleti (Balti) tenger -ut
kelet felé, keletre
öst||europeisk a keleteurópai -gräns
-en -er keleti határ -lig a keleti -ra a
keleti -sida s keleti oldal
öva v gyakorol; ^ sig gyakorolja
magát
över I prep 1 [befintlighet ovanför]
felett, fölött; [riktning] fölé 2 [-[genom]-] {+[ge-
nom]+} át; resa ^ Budapest Budapesten
át utazik; hela världen az egész
világon [át]; sommaren nyáron át 3
[mer än]; ^ ett är több mint egy év,
egy éven túl; hundra kronor száz
koronán felül; klockan är ^ tre három
óra múlt; tio minuter ^ tre tíz perccel
múlt három, három óra után tíz
perccel; en kvart ^ tre negyed négy
II adv 1 faran är a veszélyen túl
vagyunk 2 vara (bli) ^ hátramarad,
megmarad, fennmarad
över||allt mindenütt -anstränga . .nde
.. ngt túlerőltet -ansträngning -en
-ar túlerőltetés -antvarda v átad,
kiszolgáltat -arbeta v átdolgoz -arm
-en -ar felsőkar, felkar -balans; ta
^en elveszti az egyensúlyát
»befolkad a túlnépesedett -befolkning -en
túlnépesedés -befal -et
főparancsnokság -befälhavare -n - főparancsnok
-belasta v túlterhel -belastning -en
-ar túlterhelés -betalning -en -ar
túlfizetés, felülfizetés -betyg -et - jó
osztályzat -bevisa v rábizonyít [ngn
om ngt vkire vmit] -bibliotekarie -n
-r főkönyvtáros -bjuda . .bjöd .
.bjudit ráigér [ngn vkire] -blick -en -ar
áttekintés -blicka v áttekint -bliven
a megmaradt, hátralévő -bringa
.. bragte .. bragt átad, kézbesít -bring-
are -n - átadó, kézbesítő -brygga v
áthidal -byggnad -en -er felépítmény
-del -en -ar felső rész -direktör -en
-er főigazgató -drag -et - huzat,
bevonat -draga .. drog .. dtagit áthúz
-drags I kläder plur szerelőruha,
[védő, felső] munkaruha, overall -drift
-en -er túlzás -driva .. drev .. drivit
túloz -driven a túlzott, szertelen
-dåd -et 1 [lyx] fényűzés, [túlzott]
bőség, luxus 2 [oförvägenhet]
merészség -dådig a 1 [lyxig] fényűző,
bőséges 2 [oförvägen] merész 3 [-[storartad]-] {+[stor-
artad]+} nagyszerű, remek -dängare
—n - nagyon ügyes ember, tehetség,
nagyság; vara en ^ i latin remekül
tud latinul
överens; vara egyetért [om ngt
vmiben]; komma ^ megegyezik [om
ngt vmiben] -kommelse -n -r
megegyezés, megállapodás; träffa
megállapodást köt; enligt ^ megállapodás
szerint -stämma .. stämde .. stämt
egyezik, összhangban van
-stäm-melse -n -r egyezés, összhang; i
med ngt vmi szerint, vmihez képest,
vminek megfelelően
över||exponera v túlexponál,
túlvüá-gít -exponering -en -ar túlexponálás
-fali -et - rajtaütés, megtámadás -falla
. .föll . .fallit rajtaüt [ngn vkin],
megtámad -fart -en -er átkelés -flyga
. .flög . .flugit átrepül [ngt vmin,
vmi fölött] -flygning -en -ar
átrepülés -flygla v Emil.] átkarol [-[katonai]-] {+[kato-
nai]+} -flytta v átvisz, átszállít,
áthelyez, áttesz -flöd -et bőség, felesleg
-flöda v feleslegben (bőségben,
bőven) van -flödig a felesleges -full a
csordultig tele, túlzsúfolt -föra .. rde
.. rt átvisz, áthoz, átad -föring -en -ar
átvitel, áthozás, átadás
över||ge -giva . .gav . .givit elhagy,
felad -given a elhagy[at]ott
-givenhet -en elhagy[at]ottsàg -gjuta . .göt
. .gjutit megöntöz -glänsa .. nste .. nst
túlragyog -grepp -et - túlkapás -gå
. .gick . .gått 1 átmegy [en flod folyón,
till fienden az ellenséghez] 2 [-[överträffa]-] {+[över-
träffa]+} felülmúl, meghalad; det ^r
mitt förstånd ez meghaladja az
értelmemet -gående a átmeneti, múló
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
