Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - allrakäresta(n) ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aHfakäresta(n)
10
allvar
szentély -käresta(n) költ (az) imádott,
[vkinek a] szívszerelme v. kedvese
(férfi ill. nő)
allrådande mindenható
alls adv egyáltalában; inie icke ~
icke egyáltalá(ba)n nem,
semmiképpen sem; ingen ~ egyáltalán senki
sem, egyetlen lélek sern; semmilyen,
semmi(féle); det vållar ~ ingen möda
semmiféle fáradságot sem okoz;
ingenting ~ att se egyáltalán semmi
látnivaló; intet ej något ~ egyáltalában
semmi; utan några svårigheter ~
minden (v. a legcsekélyebb) nehézség
nélkül
all|seende mindent látó -sídig 4
egyetemes, mindenre kiterjedő, sokoldalú,
mindenoldalú; ~t egyetemesen,
minden oldalról, sokoldalúan
allsköns 1. mindenféle; ~ njutningar
mindenféle élvezet 2. teljes; i ~ rö
teljes (lelki) nyugalommal, nyugodtan,
kényelmesen; i ~ tysthet teljes
csendben, minden feltűnés nélkül
allsmäktig 4 mindenható
allström -strömmen univerzáláram; för
~ egyen- és váltóáramra
allsvensk 4 össz-svéd; sp: ~a serien
svéd nemzeti bajnokság (mérkőzéséi)
allsång -en együttes ének, közének
allt I. pron all II. s: -et
(világmindenség, világegyetem HL adv 1. (comp
előtt) egyre, mind; ~ rikare egyre
gazdagabb; ~ bättre och bättre egyre jobb;
~ mer och mer egyre inkább,
mindjobban; saken blir ~ sämre och sämre
az ügy egyre rosszabbá válik 2.
bizonyára, valóban, kétségtelenül; hon är
~ bra sjuk ő bizonyára nagyon beteg;
det vore ~ bra igen jó lenne; det är ~
bra sent jó későre járhat már az idő;
du har ~ orätt biztosan nincs igazad
3. (nyomósitó szó:) ~ framgent
mostantól kezdve, továbbra is, a jövőben;
~ hitintills (mind)eddig; ~ som oftast
nagyon v. elég gyakran, igen sokszor;
~ under det att mialatt, (a)míg,
miközben 4. már; han hade ~ rest då jag
kom amikor megjöttem(,) ő már
elutazott
alit|efter praep szerint, .. .-hez képest;
~ behag tetszés szerint; ~ behov a
szükséghez képest, szükség szerint;
~ omständigheterna a körülményekhez
képest -eftersom conj aszerint hogy v.
amint, ahogy(an), amilyen
mértékben -emellanåt adv közbe-közbe,
időnkint, időről időre, olykor-olykor,
néha -för adv 1. túlságosan; ~ mycket
túlságosan (v. nagyon is) sok; ~ stor
túl(ságosan) nagy; ~ gärna nagyon
szívesen 2. (tagadva:) vi hade inte ~
roligt nem valami jól mulattunk
alltid adv L mindig, mindenkor,
állandóan; för ~ mindenkorra, örökre 2.
mindenesetre, mégiscsak; det är ~
bättre än ingenting ez mindenesetre
jobb mint (a) semmi
allt|ifrån praep -tői fogva v. kezdve, óta;
~ barndomen a gyermekkortól fogva;
~ den dagen attól a naptól kezdve
-igenom adv egészen, teljesen; han är
~ fördärvad (ő) teljesen v. velejéig
romlott; en ~ ärlig man tetőtői talpig
becsületes férfi -ihop(a) pron minden;
az egész, mind
allting1 pron minden; ~ i råttan tid
mindent a maga idejében
allting2 -et (izlandi) parlament
alltingsman -mannen, -män (izlandi)
parlamenti képviselő
allt|intill praep (egészen) .. .-ig; ~ i dag
(mind) a mai napig -jämt adv még,
mindig, folyton, változatlanul, egyre
-mera adv egyre inkább, mind(ig)
jobban -nog adv egyszóval, röviden
-omfattande [-o-] egyetemes, mindent
egybefoglaló v. felölelő -samman(s)
pron minden; az egész, mind; jag är
trött på ~ belefáradtam mindenbe
allt|sedan -senL praep óta, .. .-tői fogva
v. kezdve; ~ denna dag ettől a naptól
fogva; ~ dess azóta IL adv azóta, attól
kezdve III. conj amióta; azóta hogy
-somoftast [-0-..-0-] adv nagyon
gyakran, igen sokszor -så adv tehát,
ennélfogva, következésképpen,
eszerint
alltysk 4 össznémet
alludera céloz(gat), utal, példáló(d)zik
allusion -en, -er célzás, utalás,
példáló(d)-zás
alluvial 4 alluviális, áradmányos, hor-
dalékós -sand -en hordalékhomok
allvar -et komolyság; det är rent ~ (ez)
egészen komoly; är det ~ ? ez komoly?,
komolyan?; är det ditt ~ ? komolyan
mondod v. gondolod (ezt)?; det är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
