Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avgränsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avgränsa
38
avig
av | gränsa el- v. körülhatárol, megvonja
[vminek a] határát, elkülönít
-gräns-ning -en, -ar el- v. körülhatárolás,
határmegvonás, elkülönítés;
határvonal)
av I gud -en, -ar (pogány) isten, bálvány
(átv is); bálványkép, fétis; átv [vki]
imádatának tárgya -guda istenít,
bálványoz, irhád
avguda| dyrkan = (en) bálványimádás;
átv bálványozás, istenítés -dyrkare
-n, = bálványimádó -präst -en, -er
pogány pap
avguderi -(e)t h bálványimádás,
-imádat; fétisizmus 2. átv bálványozás,
istenítés
av|gå -gick, -gått 1. elmegy, (el)távozik,
elutazik; elindul; tåget ~r a vonat
indul; låta ~ elküld; låta ett bud ~
till ngn megüzen vkinek 2. lemond,
lelép, visszalép, -vonul; ~ från sin
tjänst megválik állásától; de ~ende
styrelsemedlemmarna a lelépő
vezetőségi tagok 3. ~ med döden elhalálozik,
elköltözik; ~ med pension nyugdíjba
megy; ~ med seger győztesen távozik,
győz 4. lemegy (levonásba kerül),
leszámítódik; fem kronor ~r för omkostnader
öt koronát levonnak a költségekre
-gång -en 1. elmenetel, elutazás; (el-)
indulás 2. (el)távozás; lemondás,
visz-szalépés (tisztségtől) 3. ~ med döden
elhalálozás, elköltözés 4. orv ürítés;
ürülés 5. kelendőség, kelet; ha god ~
nagy keletje van
avgångs|betyg -et, = végbizonyítvány
-examen = (en), -examina záróvizsga
-klar -t indulásra kész -tid -en, -er
indulási idő -ålder -n nyugdíj képes kor
avgärda elkerít, kerítéssel elzár
av|göra -gjorde -gjort 1. (el)dönt, (el-)
határoz, ítéletet hoz; det är ännu inte
avgjort az még nincs eldöntve 2.
meghatároz, -állapít; megold (problémát)
-görande I. adj döntő, elhatározó;
végleges, mérvadó; ~ skäl nyomós
okok; ett ~ ögonblick döntő v. kritikus
pillanat II. s; -/, -n (el)döntés,
elhatározás; határozat, ítélet; megoldás;
átv fordulópont, (döntő) fordulat;
träffa ett ~ döntést v, határozatot hoz;
komma till ett ~ (el)döntésre kerül;
megoldást talál
av [handla 1. megtárgyal, -vitat, -beszél
2. tárgyal; foglalkozik {ngt vmivel)
-handling -en, -ar 1. megtárgyalás,
-vitatás, -beszélés 2. tanulmány,
értekezés, dolgozat (över ngt vmirőí);
akademisk ~ doktori disszertáció 3.
jog szerződés, megállapodás,
okirat .
av|hjälpa-hjälpte, -hjälpt segít (ngt vmin);
kijavít, kiküszöböl, felszámol (hibát);
~ ett fel, brister hibát, hiányokat
kiküszöböl; nog kan det ~s azon
bizonyára lehet segíteni; ~
missförhållanden visszásságokat megszüntet
-hoppare [-o-] -n, = disszidens; renegát
-hysa -hyste, -hyst 1. kidob, elűz 2.
jog kilakoltat -hysning -en, -ar
kila-koltatás
av|hålla -höll, -hållit I. vt 1. távoltart,
(meg)akadályoz 2. visszatart, eltérít;
eltilt (från ngt vmitől) 3. (meg)tart,
rendez; ~ ett möte gyűlést tart II. ~
sig från ngt tartózkodik vmitől,
megtartóztatja v. visszatartja magát
vmitől, kerül vmit; ~ sig från tobak (v
från att röka) tartózkodik a
dohányzástól -hållen -hållet szeretett, kedvelt;
han är ~ av alla őt mindenki szereti
-hållsam -t önmegtartóztató, [vmitől]
tartózkodó, mértékletes -hållsamhet
-en önmegtartóztatás, tartózkodás
[vmitől], mértékletesség -hämta
elhoz, elvisz; elmegy [vkiért v. vmiért];
érte küld; ~s postán maradó,
pöste restante; pályaudvaron maradó
(küldemény) -hända -hände, -hänt
eltulajdonít, elvesz; megfoszt (ngn ngt
vkitől vmit; vkit vmitől); ~ sig ngt
lemond vmiről, megfosztja magát
vmitől; ~ sig livet önkezével véget
vet az életének, öngyilkosságot követ
el -hängig -t függő, nem önálló,
alárendelt; vara ~ av ngt függ vmitől
-hängighet -en függőség, függés,
alárendeltség -höra -hörde, -hört 1.
meg-v. lehallgat, végighallgat 2. kihallgat
(tanút) 3. hallat magáról; han
har inte avhörts semmi hír sincs róla
avi -(e)n, -er értesítés, közlés (küldemény
érkezéséről)) posta átvételi
elismervény, átadóvevény
aviatik -en repülés, aviatika
aviatiker -n, —, aviatör -en, -er repülő,
aviatikus
avig -t 1. (ki)fordított, visszájáról levő,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
