Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avprägla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avprägla
41
avsked
kipróbál 2. megízlel, -kóstol 3.
(utoljára) próbál (ruhát) -prägla: ~ sig,
lenyomódik, bevésődik; nyomot hagy,
tükröződik, kirajzolódik, kifejeződik
(í v. på ngt vmiben) -reda -redde, -rett
behabar, (be)sűrít, beránt (levest,
mártást) -redning -en 1. behabarás,
besűrítés, berántás 2. rántás
avresa I, s: -n elutazás II. vi: -reste, -rest
elutazik, útnak indul; ~ med flyg
repülőgépen elutazik, elrepül; ~ till S.
elutazik S.-ba, S.-ba utazik
av|ringning -en, -or tel: (beszélgetés
végét jelző) lecsengetés -rinna -rann,
-runnit el- v. lefolyik, (ki)folyik
av|rivning -en, -ar ledörzsölés; kall ~
hidegvizes ledörzsölés -runda 1.
kikerekít 2. kerekre formál -rusta
leszerel, lefegyverez -rustning -en
leszerelés, lefegyverzés
-rustnings-konferens [-o-] -en, -er leszerelési
értekezlet -råda -rådde, -rått nem
tanácsol, ellenez; lebeszél (ngn från ngt
vkit vmiről) -rådan = (en) lebeszélés,
ellenzés -räkna leszámít, levon; detta
~t ezt leszámítva v. kivéve (v.
figyelmen kívül hagyva) vräkning -en, -ar
1. leszámítás, levonás 2. el- v.
leszámolás; hålla v. göra med ngn
el-v. leszámol vkivel
av|rätia kivégez -rättning -en, -ar
kivégzés -rättningsplats -en, -er a
kivégzés helye, vesztőhely -saknad indecl
(en) hiány; vara i ~ av ngt hiányzik
neki vmi, nélkülöz vmit; i~av pengar
pénz hiányában -salu indecl: till ~
eladásra, eladó -sats -en, -er 1. pihenő,
padka (lépcsőn); (lépcső)fok; kiugró
(rész) 2. vegy üledék; csapadék
av|se -såg, -sett 1. irányul, vonatkozik
(ngn v. ngt vkire v. vmire), céloz;
illet; vad ~r han med detta? mit akar
(ő) ezzel mondani?; allt vad som avsåg
denna fråga mindaz ami erre a kérdésre
vonatkozott 2. szándékozik, célja v.
szándéka van [vmivel]; han har ej ~tt
något ont därmed ezzel nem voit neki
semmi rossz szándéka 3. tekintetbe v
figyelembe vesz; tekintettel van (ngt
vmire) 4. vara ~dd för ngn vkinek
van szánva; boken ar ~dd för oss
a könyv nekünk szól (v. számunkra
készült); valet ~r 2 år a választás 2
évre szól -seende -t, -n 1. tekintet, vonat-
kozás; i alla ~n minden tekintetben;
i detta ~ ebben a tekintetben, ebből a
szempontból; i ~ på denna fråga erre a
kérdésre vonatkozólag; i politiskt ~
politikai tekintetben v. szempontból;
med ~ på hans förtjänster tekintettel
érdemeire; utan ~ på ngt tekintet
nélkül vmire; utan ~ på person
személyre való tekintet nélkül 2.
tekintetbevétel, figyelem; vinna ~
figyelembe v. tekintetbe veszik; ha(va) ~
på ngt vonatkozik v. céloz vmire;
göra ~ på ngt, fästa ~ vid ngt
figyelembe v. tekintetbe vesz vmit,
figyelmet fordít vmire, fontosságot
tulajdonít vminek, törődik vmivel;
därvid fästes intet ~ azzal nem
törődnek; invändningen förtjänar inte ~
az ellenvetés nem érdemel
figyelmet; lämna ngt utan ~ figyelmen kívül
hagy vmit 3. cél(zat), szándék; i vilket
~ kom du hit? mi célból jöttél ide?
avsegla elvitorlázik, tengerre v. hajóra
száll
avsevärd -värt tekintélyes, jelentékeny,
számottevő
avsides I. adv félre, oldalt; gå ~
félremegy; hålla sig íw félrevonul; távol
tartja magát; ligga v. vara ~ messze
van, távol esik; sätta ~ figyelmen kívül
hagy, mellőz; ta ngn ~ vkit félrevon;
~ belägen félreeső II. adj félreeső,
távoli, magányos, elhagyatott
avsigkommen [-o-] -kommet (le)züllöít,
elhanyagolt, lompos; tönkrement;
vara ~ zilált viszonyok között van,
0 le van égve
avsikt -en, -er szándék; indítóok; cél(zat);
ha för ~ az a szándéka, szándékozik;
att azzal a szándékkal v. céllal hogy;
1 vilken milyen célból?; med ~
szándékosan; utan ~ nem
szándékosan, akaratlanul
avsiktlig -t szándékos, célzatos (adv
-~en)
avsiktslös -t 1. akaratlan; 2. céltalan
av|sjunga -sjöng, -sjungit elénekel -skaffa
megszüntet; hatályon kívül helyez,
visszavon, eltöröl; véget vet (ngt
vminek)
avsked -et, — 1. búcsú, elbúcsúzás; ta ~
av ngn elbúcsúzik vkitől, búcsút v.
istenhozzádot mond vkinek 2.
elbocsátás, felmentés; lemondás, le-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
