Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avlura ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aylura
40
avprova
ett skott (ki)lő, lövést ad le -lura o
avlocka -lusa tetvetlenít, fertőtlenít
-lysa -lyste, -lyst 1. hatálytalanít,
érvénytelennek v. befejezettnek
nyilvánít; lezár (pl. utat) 2. feloszlat,
-függeszt (gyűlést) -lyssna le- v. kihallgat,
meghallgat -lyssning -en le- v.
kihallgatás (tel, rádió is) -lång -/ hosszúkás
-låta -lät, -låtit 1. jog átenged, átad
2. elidegenít, elad 3. hiv kibocsát,
elküld; ~ en skrivelse till ngn iratot
intéz vkihez -lägga -lade, -lagt 1.
letesz, lerak; levet (ruhát); ~
bekännelse vallomást tesz; ~ besök látogatást
tesz; meglátogat (hos ngn vkit);
~ ed esküt tesz, megesküszik; ~
examen vizsgát (le)tesz; ~ ett löfte
ígéretet v. fogadalmat tesz; ~ räkenskap
számot ad, elszámol; ~ vittnesmål
tanúvallomást tesz 2. levetkőz (szokást)
3. félretesz, megtakarít -liggare -n, ==
1. kert dugvány, bujtvány,
bujtó-ág 2. átv ivadék, sarj
avlyssningsapparat -en, -er
lehallgató-készülék
avlägsen -lägsei távoli, messze fekvő,
távol eső, félreeső; staden är mycket ~
a város nagyon messze van; ~
släkting távoli rokon; ett avlägset minne
távoli v. halvány emlék; i en ej alltför
~ framtid nem túlságosan távoli
jövőben, belátható időn belül; han har
inte den avlägsnaste aning därom
halvány fogalma sincs róla; bo avlägset
messze (v. a világ végén) lakik -het
-en távolság, messzeség; távoli v.
félreeső fekvés
avlägsna I. vt 1. eltávolít, elvisz,
elmozdít; elbocsát (szolgálatból) 2. eloszlat
(gyanút); elhárít; kiküszöböl 3.
elidegenít [vkitől] II. ~ sig eltávolodik;
eltávozik, elmegy, visszavonul; eltér
(a tárgytól); elidegenedik
av {lämna (el)szállít; letesz, lead; átad,
felad (pl. levelet) -läsa -läste, -läst
leolvas; átv megfigyel -löna (meg- v.
ki)fizet, díjaz -löning -en, -ar (munka-)
bér; fizetés, illetmény; díj(azás)
avlönings | dag -en, -ar (bér)fizetés
napja; fizetési nap -lista -n, -or bérlista;
fizetési jegyzék
av|löpa -löpte, -löpt lefolyik,
(megtörténik, elmúlik; véget ér, végződik, (jól
v. rosszul) sikerül; det kommer att ~
illa ennek rossz vége lesz; det avlöpte
lindrigt för honom (ezt) könnyen
megúszta -lösa -löste, -löst 1. (ie)vált,
felvált; den ena sången avlöste deri andra
egyik dal követte a másikat 2. vall
feloldoz -lösning -en 1. (le- v.
felváltás; kat váltás (őrségé) 2. vall
felol-dozás, bűnbocsánat -löva lombtalanít,
leveleitől megfoszt -lövning -en 1.
lombtalanítás 2. lombhullás
av|magra lesoványodik, lefogy -magring
-en lesoványodás, (le)fogyás
-mag-ringskur -en, -er fogyókúra -marschera
elindul, elvonul -matta legyengít,
kimerít, elbágyaszt, fáraszt;
legyengül, kimerül, elbágyad, elfárad
-matt-ning -en, -ar kimerülés, kifáradás,
el-bágyadás; bágyadtság, fáradtság,
erőtlenség -meja lekaszál -mobilisera kat
leszerel -mäta -mätte, -mätt le- v.
kimér; felmér; hozzámér, -szab (efter
ngt vmihez), kiszab (pl. büntetést)
-mätt kimért, szabályos, pontos; ~a
rörelser kimért mozdulatok; hälsa ~
kimérten v. hidegen köszön(t)
-mönstra kat, hajó i. vt elbocsát, o
kiszuperál (legénységet); leszerel, o
kimustrál (hajót is) II. vi elbocsátják, o
kiszuperálják; leszerelik, o
kimustrálják -nämare -n, — jog fogyasztó,
vásárló -nöta -nötte, -nött elhasznál,
elhord, (el)koptat
avog -t ellenséges (érzületű),
ellenszenvvel viseltető; vara ~t stämd mot ngn
ellenséges érzülettel viseltetik vkivel
szemben; bära ~ sköld mot fosterlandet
fegyvert fog hazája ellen
av|passa [vmihez] szab, mér, (hozzá-)
illeszt, alkalmaz; összehangol,
összhangba hoz (efter ngt vmihez;
vmi-vel); ~ tiden, tillfället kiválasztja
v. kivárja a megfelelő időt, alkalmat
-planka elkerít, elválaszt
(deszkakerítéssel, válaszfallal) -plankning -en,
-ar 1. deszkafal, -kerítés, válaszfal
(deszkából); palánk (építkezés körül)
2. be- v elkerítés, elválasztás
(deszkával ) -pollettera [-o-] 1. kat: ~ till
sjukhus kórházba utal v. küld 2.
haditengerészet elbocsát (szolgálatból),
leszerel 3. o elküld, elzavar -pressa
átv kiprésel, kicsikar, kikényszerít,
kizsarol (ngn ngt vkiből v. vkitől
vmit) "■prova 1. megpróbál, -kísérel;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
