Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bardalek ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bardalek
51
barnhu8biúrn
bardalek -en, -ar rég: viadal, tusa;
hadijáték, bajvívás
bardisk -en, -ar bárpult
bardval -en, -ar áll: halcsontos v. szilás
cet
barett -en, -er papi föveg, birétum;
(ellenző nélküli, lapos) sapka
barfota mezítlábas; gå ~ mezítláb megy
v. jár -munk -en, -ar mezítlábas
szerzetes
bar jf rost -en, -er száraz fagy (hó nélkül)
-halsad csupasz nyakú, dekoltált
-huvad födetlen fejű; hajadonfőtt
-hänt csupasz v. kesztyűtlen kezű
bark1 -en, -ár (v. -er) nov: héj, (fa)kéreg;
bőripar (őrölt) cserhéj, tímár-cser
bark2 -en, -er v. -ar kétárbocos vitorlás;
(rakodó)dereglye
barka1 1. ~ (av) kérgez, hánt (kérget);
hámoz (fái), cserhéjat leszed 2.
cserez, csáváz (bőrt)
barka2: ~ av, ~ i väg elszalad,1 elinal,
megfutamodik; meglép, -szökik,
eltűnik; nu ~r det av most indul v.
kezdődik (a dolog); det ■ ™r át skogen
rosszul (v. füstbe) megy a dolog
barkass -en) -er bárka, nagy csónak
barkbröd’ -et, = (megőrölt) fakéregből
készült kenyér
barklg A kérges, kéreggel borított
barkskepp -et, = háromárbocos
vitorlás (hajó)
barlast -en, -er hajó: nehezék, ballaszt;
holtsúly, fenéksúly
barlasta nehezékkel v. ballaszttal
megterhel
barm -en, -ar költ: kebel; nära en orm
vid sin egen ~ kígyót melenget a
keblén
barmark s indecl hó nélküli csupasz talaj
v. föld
barmhärtig -t irgalmas (szívű),
könyörületes; jószívű, jótékony (mot ngn
vkihez) -het -en irgalmasság,
könyö-rület; jószívűség, jótékonyság
barmhärtighets [inrättning -en, -ar
jótékonysági intézmény (menház, kórház
síb.) -syster -n, -systrar irgalmas nővér
-verk -et, — irgalmas v. jótékony
cselekedet, jótékonyság
barn -et, — gyer(m)ek; ett världens ~
világfi; ett ~ av sin tid korának
gyermeke; uppta som sitt eget >» örökbe
fogad; vara som ~ i huset családtag-
ként kezelik, a családhoz tartozik;
vara dödens ~ a halál fia; gå v. vara
med ~ másállapotban van,
gyer(m)e-ket vár; alla (äro) ** i början minden
kezdet nehéz; kasta ut ~et med
badvattnet a fürdővízzel együtt kiönti
a gyereket is; med ~ och blomma
pereputtyostul, mindenestül; bli ~
pá nyit második gyermekkorát éli;
så enkelt, att ett ~ kan göra det
gyerekjáték; nagyon egyszerű
barna I dödlighet -en gyermekhalandóság
-föderska -n, -or gyermekágyas nő,
szülő nő -mord -et, —
gyermekgyilkosság
barnansikte -t, -n gyermekarc
barna {oskuld -en gyermeki ártatlanság
-rov -et, = gyermekrablás -sinne -t
gyermeki v. gyermekded lelkület -tro
-n gyermeki hit -vård -en gyermek- v
csecsemőgondozás; gyermekápolás
-vårdsnämd -en, -er gyermekgondozási
hivatal -ålder -n gyermekkor -år plur
gyermekévek, -kor
barn|barn -et, — unoka -barnsbarn -et, —
dédunoka -begränsning -en, -ar
születéskorlátozás -beklädnadsaffär -en,
-er gyermekruhaüzlet -bespisning -en,
-ar gyermekétkeztetés; étkezőhelyiség
(iskolában) -bidrag -et, =
gyermeksegély, családi pótlék (gyermek után)
-bjudning -en, -ar gyer(m)ekzsúr,
-társaság -bördshus -et, =
szülőotthon, szülészeti klinika -daghem
-hem-met, — napközi otthon
barndom -en gyermekkor, gyermekség;
från ~en gyermekkorától fogva
barndoms|liem -hemmet, — szülői v. atyai
ház -minne -t, -n gyermekkori emlék
-vän -vännen, -vänner gyermekkori
barát
barn|dop -et, = (gyermek)keresztelés,
keresztelő -flicka -n, -or gyermeklány,
dajka, pesztonka, pesztra -fröken
-fröknar nevelőnő -född -fött
született, születésű, származású; ~
i Stockholm stockholmi születésű,
született stockholmi -förbjuden
-bjudet gyer(m)ekeknek megtiltott;
föreställningen är ~ az előadást
gyermekek nem látogathatják -förlamning
-en gyermekbénulás, -paralízis -hem
-hemmet, =, -hus -et, =
gyermekotthon, -menhely, árvaház -husbarn
4*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
