Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bank ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bank2
50
bard2
bank2 s; över en ~ egytől-egyig, kivétel
nélkül
bank3 -en, -er bank, pénzintézet; ha
pengar på ~en pénze van a bankban;
sätta in pengar på ~en pénzt tesz
a bankba; ta ut pengar från v. på
~en pénzt vesz ki a bankból
banka o ver, kopog(tat), zörget; dönget,
dörömböl; ~ på hos ngn bekopogtat
vkihez; ~ på ngn elpáhol vkit
bank|anvisning -en, -ar csekk,
bankutalvány -bok -en, -böcker bankbetétkönyv
-direktör -en, -er bankigazgató
bankett -en, -er bankett, díszebéd,
»vacsora; hålla ~ bankettezik
bank|fack -et, = 1. páncélrekesz, széf
(bankban) 2. bankszakma -filial -en,
-er bankfiók, -kirendeltség -fridag -en,
-ar bankszünnap
bankir -en, -er bankár
bank|kamrer -(e)n, -er bank:
főkönyvelő, a könyvelőség vezetője;
bankfiókvezető -konto
ko-1 -t, -n [-bank(folyó)-számía -lån -et, — bankkölcsön -man
-mannen, -män bankember, -tisztviselő
bankorsning -en, -ar vasút:
pályakeresztezés
bankrutt I. s: -en, -er csőd, (vagyon-)
bukás, a fizetés(ek) megszüntetése;
göra ~ csődbe jut, (üzletileg)
megbukik II. adj csődbe jutott, vagyon
bukott, fizetésképtelen, tönkrement; bli
~ csődbe jut -mässig -t a csőd szélén
levő
bankruttör -en, -er vagyonbukott v.
tönkrement ember
bank {tid: under ~ a pénztári órák alatt
(bankban) -tjänsteman -mannen, -män
banktisztviselő -valv -et, — (bankban)
(boltozatos) páncélkamra
bann -et, — egyházi átok; kiközösítés
(egyházi és világi); lysa i ~ bannlysa
banna (meg)szid, szidalmaz, korhol (ngn
för ngt vkit Vmiérí)
bann|bulla -n, -or egyh: kiközösítő bulla
-lysa -lyste, -lyst egyházi átokkal sújt,
kiátkoz; kiközösít, száműz, számkivet;
~ vissa böcker száműz bizonyos
könyveket -lysning -en, -ar egyházi átok,
kiközösítés
bannor plur szidás, dorgálás, korholás;
ge ngn ~ össze- v. megszid vkit,
megdorgál ill. lehord vkit; få ~
megrovásban részesül, kikap, megszidják
bannstråle -n, -ar egyházi v. pápai átok
bansträcka -n, -or vasút: vonal- v.
pályaszakasz
banta fogyókúrát tart, koplal; ~
5 kilo öt kilót (le)fogy
bantamvikt -en, -er sp: harmatsúly,
bantamsúly
bantningskur -en, -er fogy(aszt)ókúra
ban {tåg -et: med ~ vonattal, vasúton
-vakt -en, -er vasút: pályaőr -vaktstuga
-n, -or vasút: (pálya)őrház -vall -en,
-ar vasúti töltés -Övergång -en, -ar
vasúti átjáró
baptism -en baptista tan, baptizmus
baptist -en, -er baptista
bar1 -t meztelen, csupasz, födetlen,
puszta; i ~a skjortan ingujjban; med
huvud hajadonfőtt, födetlen fővel;
gripa ngn på ~ gärning tetten ér (v.
rajtakap) vkit; på ~a märken a
csupasz v. puszta földön; under ~
himmel a szabad ég alatt; han är
våt inpå ~a kroppen bőrig ázott
bar2 -en, -er bár; falatozó, kisvendéglő
bar3 bära
bara I. adv 1. csak, csupán, egyedül,
pusztán; ~ vatten csupa víz; klockan
är ~ ett (még) csak egy óra van; han
är ~ skinn och ben (o) csupa csont és
bőr; ~ tanken är en synd maga a
gondolat is bűn 2. (nyomósító szócska:)
det fattades ~! (még) csak ez
hiányzott !; se ~! nézze v. nézd csak 1, nézd
hát!; vore jag ~ hemma / lennék csak
otthon 1 II. conj bárcsak; hacsak;
~ han säkert kommerl csak tényleg
(el)jöjjön!
barack -en, -er deszkaház, bódé, barakk
bar|armad csupasz karú -axlad födetlen
vállú, dekoltált -backa adv: rida ~
szőrén üli meg a lovat
barbar -en, -er barbár (ember)
barbari -(e)t barbárság, vadság,
durvaság
barbarisk -t barbár, vad, durva,
műveletlen
barbarism -en, -er nyelv: (durva) nyelvi
hiba, idegenszerűség, barbarizmus
barbent csupasz lábszárú
barberare -n, — borbély, fodrász
bard1 -en, -er áll: halcsontlemez,
szila
bard2 -en, -er rég énekmondó, dalnok,
bárd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
