Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beck
54
befaren
beck -et, = szurok; kátrányszurok; ~
av trä faszurok
becka (be)szurkoz; ~ sig (ihop)
összeragad, -tapad
beckasin -en, -er áll: szalonka, sárszalonka
beckbyxa -n, -or o (igazi) tengerész,
vén tengeri medve v. fóka
beckig -t 1» szurkos, beszurkozott 2.
ragacsos
beck|mörk -t koromsötét -olja -n,
-or kátrányolaj -svart szurok- v.
koromfekete -tråå -en, -ar szurkos fonál
bedagad (nőkről:) éltes, élemedett,
koros; elvirágzott, vénecske
bedarra hajó elcsendesedik, enyhül,
mérséklődik, alábbhagy
bedja bad, bett (v, bedit) 1, imádkozik
2. be
bedra(ga) -drog, -dragit becsap,
megtéveszt (ngn på ngt vkit vmivel);
megcsal; vard lätt att ~ könnyen
becsapható v. félrevezethető; skenet
bedrar a látszat csal; om mitt minne inte
bedrar mig ha emlékezetem nem csal;
~ sin man megcsalja férjét; sig
becsapja magát; becsapódik, téved;
csalatkozik, csalódik (på -ben)
bedragare -n, = csaló, szélhámos (férfi)
bedragerska -n, -or csaló (nő),
szélhámos-nő
bedrift -en, -er kiváló v. hősies cselekedet,
hőstett
bedriva -drev, -drivit űz, folytat,
(foglalkozást ); foglalkozik (ngt vmivel); ~
sitt arbete med allvar komolyan végzi
a munkáját; ~ ofog rosszalkodik,
csibészkedik, garázdálkodik; ^ otuki
erkölcstelen v. züllött életet él,
fajtalankodik
bedrägeri -(e)t, -er csalás, ámítás, meg*"
tévesztés/ szélhámosság; lögn och ~
csalás és ámítás
bedräglig -t csalárd, csalóka, ámító,
megtévesztő, félrevezető; ~t hopp csalóka
remény; på ~t sätt csalárd módon,
csalárdul
bedröva (el)szomorít, elkeserít, búsít,
bánt, aggaszt
bedrövad szomorú, bánatos, bús (över
ngt vmi miatt)
bedrövelse -n, -r szomorúság, (bú)bánat,
gyász
bedrövlig -t szomorú, siralmas,
szánalmas, sajnálatra méltó, nyomorúságos
bedyra erősít, szentül állít, bizonygat,
hangoztat; biztosít (ngn ngt vkit
vmi-rőí)
bedyrande -t, -n erősködés, bizonygatás,
hangoztatás
bedåra megigéz, -babonáz, -bolondít,
elszédít, megejt
bedårande igéző, elbájoló, elragadó,
elbűvölő
bedöma -dömde, -dömt megítél; fel- v.
megbecsül, értékel; megbírál,
osztályoz; jag överlåter åt er att ~ az ön
belátására v. megítélésére bízom
bedömare -n, = átv bíró; bíráló, kritikus;
becsüs; szakértő
bedömning -en, -ar megítélés; (fel- v.
meg)becslés, értékelés; bírálat;
szakvélemény
bedöva megsüketít; elkábít, elbódít; orv
érzéstelenít, elaltat; ~ samvetets röst
elhallgattatja a lelkiismeret szavát
bedövande fülsiketítő; kábító, bódító
bedövning -en, -ar kábulat, kábultság,
bódulat; orv érzéstelenítés, altatás,
narkózis
bedövningsmedel -medlet, == 1.
kábítószer 2. orv érzéstelenítő (szer),
altatószer, narkotikum
beediga esküvel erősít v. bizonyít, eskü
alatt állít v. tanúsít
beedigande -t, -n [vminek] eskü alatt
való bizonyítása v. tanúsítása
befalla -fällde, -falit I. vt 1.
(megparancsol, meghagy; vad befalls? tessék?, mit
parancsol?, mi tetszik? 2. rég ajánl
II. vi parancsnokol, vezényel,
rendelkezik; ~ över liv och död élet és halál ura
III. (hgs igek:) ~ fram megkíván,
megkövetel
befallande parancsoló, parancsnokló,
vezénylő, rendelkező
befallning -en, -ar parancs, meghagyás,
! rendelkezés
befallningsman -mannen, -män 1. ispán,
munkavezető (birtokon) 2. tört
(királyi) várispán, várnagy
befara1 tart v. fél vmitől, aggódik vmi
miatt; det är att det kan ~s félő
hogy
befara2 -for, -farit bejár; behajóz,
beutaz; vägarna är svára att ~ az utak
nehezen járhatók
befaren -faret világlátott, aki sokat
utazott; tapasztalt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
