Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - begabba ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
begabba
56
begåvning
begabba (ki)gúnyol, (ki)csúfol; gúnyt
űz (ngt vmiből)
begagna (fel)használ; visel, hord;
fogyaszt, szed, vesz; ~de kläder
használt ruhák; ~ socker till kaffet a
kávéhoz cukrot vesz; ~ sig av ngt
(ki-v. fel)használ vmit, él vmivel; ~ (sig
av) tillfället felhasználja v.
megragadja az alkalmat
begapa megbámul, szájtátva néz;
rábámul, a szemét rámereszti
bege v. begiva -gav, -givit: ~ sig 1. megy
[vhova], (el)indul; ~ sig hem hazatér,
-megy; ~ sig av (v. i väg) elmegy,
eltávozik, elindul; útnak indul, útra kel;
~ sig på flykten futásnak ered,
menekül; ~ sig’ till arbetet munkához
fog v. lát; ~ sig till sjöss kifut a
tengerre (hajó); ~ sig till sängs
nyugovóra tér, lefekszik 2. rég: på den
tiden det begav sig att az időben történt
hogy
begiven -givet: vara ~ på ngt vmire adja
v. adta magát; nagyon szeret vmit,
bolondul vmiért, bukik vmire (v. vmi
után); vara ~ på sprit az ital
rabja, szenvedélye az ivás
begjuta -göt, -gjutit megöntöz, -locsol,
leönt
begrava -grov v. -grävde, grav(i)t
(eltemet; elhantol, elföldel; elás (átv is);
~ sig bland sina böcker könyveibe
temetkezik; ~ i stillhet agyonhallgat;
av en lavin eltemeti egy lavina;
~s i glömska feledésbe merül; átv:
här ligger en hund begraven itt van a
kutya elásva
begravning -en,-ar (el)temetés;
elhanto-lás, elföldelés; elásás; gå på ~
temetésre megy
begravnings jakt -en, -er temetési
szertartás v. aktus -byrå -/i, -er
temetkezési vállalat v. intézet -dag -en a
temetés napja -följe -t, -n gyászkíséret
-hjälp -^//temetési segély -kalas -et, =
halotti tor -marsch -en, -er
gvászin-duló -plats -en, -er temetkezési hely;
temető -tåg -et, = gyászmenet
begrepp -et, = fogalom; elképzelés;
vélemény; sejtelem; varf skall han få
för ~ om mig? miféle véleménye lehet
neki rólam?, mit fog rólam gondolni?;
du kan inte göra dig ett ~ om det
fogalmad sem lehet róla, ezt el sem tudod
képzelni; han har inte det minsta ~
om saken halvány fogalma sincs a
dologról; stå v. vara i ~ att göra ngt
éppen készül v, szándékozik vmit
tenni
begrepps I bestämning -en, -ar
fogalommeghatározás -förmåga -n
felfogóképesség -förvirring -en, -ar
fogalomzavar -mässig -t fogalomszerű, a
fogalomnak megfelelő, értelem
szerinti, fogalmi
begripa -grep, -gripit felfog; megért,
belát; ésszel felér; få ngn att ~ ngt
megértet vkivel vmit; ~ sig på ngt ért
vmihez
begriplig -t megérthető, felfogható,
értelmes; megmagyarázható; göra ngt
~t för ngn vkinek megmagyaráz vmit,
vkivel megértet vmit
begfipiigivis adv érthető módon,
természetesen, magától értetődően
begrunda meggondol, -fontol; mérlegel
begrundan = (en) meggondolás, -fon-
tolás; mérlegelés
begråta -grät, -gråtit meg- v. elsirat
begränsa (el)határol; korlátoz, szűkít ;
határt szab (ngt vminek); en triangel
av tre räta linjer a háromszöget
három egyenes határolja; ~ ngt till
det nödvändigaste a legszükségesebbre
korlátoz vmit; ~ sig korlátozódik
begränsad (el)határolt; korlátozott,
szűk; korlátolt (div is)
begynna -gynte, -gynt kezd(ődik), el- v,
megkezd(őtíik)
begynnelse -n, -r kezdet, kezdés
-bok-stav -en, -bokstäver kezdőbetű
»hastighet -en, -er kezdősebesség -lön -en,
-er kezdőfizetés
begå -gick, -gått 1. elkövet; véghezvisz;
~ ett brott bűncselekményt követ el
2. ünnepel; részt vesz (ngt vmiben),
végez (ngt vmit); ~ nattvarden
úr-vacsorához járul
begåva megajándékoz; átv megáld [-[vmivel]-] {+[vmi-
vel]+}
begåvad tehetséges; högt ~ nagy
tehetségű v. képességű, igen tehetséges;
språkligt ~ kitűnő nyelvérzékű
begåvning -en 1. tehetség, képesség;
rátermettség, adottság; du har ~ för
musik van tehetséged a zenéhez 2»
plur; -ar tehetség(es ember),
talentum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
