Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - begär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
begär
57
behålktt
begär -et, = kívánság, óhaj; (mohó)
vágy, sóvárgás; megkívánás, kedv;
^ efter pengar pénzvágy; hysa ~ efter
ngt vágy(akoz)ik vmire, sóvárog
vmi után; vara stav under sina ~
vágyainak rabja
begära -gärde, -gärt I. vt kíván, óhajt,
kér; megkíván; igényel, követel; ~
ordet szót kér; det år att ~ vät mycket
m honom ezt nem kívánhatom meg
(v. várhatom el) tőle II. (hgs igek:) ~
om megújráztat, -ismételtet (pl.
énekszámot); ~ tillbaka visszakér, -követel
begäran = (en) kívánság, óhaj, vágy;
kérés, követelés; indítvány; på
allmän ~ közkívánatra
begärlig -í 1. kívánatos; keresett (áru)
2. [vmire] vágyakozó, sővár(gó),
mohó
behag -et, — 1. tetszés, kedv(teíés),
megelégedés, öröm; fatta ~ fór ngn
beleszeret vkibe, megkedvel vkit, vki
megtetszik; finna ~ i ngt kedvét leli
{y. kedve telik) vmiben; vara ngn till ~
vkinek kedvére van 2. tetszés,
belátás; akarat; efter ~ tetszés szerint;
amennyit (csak) akar 3. báj, kellem,
kecsesség; átv varázs, inger; o de
kvinnliga ~en a női bájak; nyhetens ~
az újdonság varázsa v. ingere
jbehagá 1. tetszik, kedvére v. ínyére van;
kedvére cselekszik (ngn vkinek);
det mig tetszik nekem, (ez)
kedvemre való; ~ ngn illa vkinek nincs
ínyére 2. óhajt, kíván; kegyeskedik,
szíveskedik; vad ~s? mit óhajt?, mi
tetszik?; mivel szolgálhatok?;
kaffe? óhajt kávét?, tetszik kávé?;
som ni ahogy óhajtja (v. önnek
tetszik); ~ damerna ta plats
szíveskedjenek á hölgyek helyet foglalni;
~r ni stiga in tessék bejönni!,
fáradjon be!; han ~r inte svara nem
méltóztatik válaszolni (gúny is)
behagfull -t kecses, bájos, kedves,
kellemes
behaglig -t kellemes, tetszetős, bájos,
kecses, kedves; sätt kellemes modor;
i ~ tid alkalmas v. megfelelő időben
behag|sjuk -t tetszeni vágyó, kacér
-sjuka -n tetszenivágyás, kacérság
behandla 1. kezel; bánik (ngn vkivel);
gyógykezel; ~ ngn för lunginflani-
mation tüdőgyulladással kezei vkit
2. tárgyal; foglalkozik (ngt vmivel);
intéz
behandling -en, -ar 1. kezelés; bánás;
gyógykezelés 2. intézés,
(megtárgyalás, megvitatás; vara under ~
tárgyalják v. intézik; gyógykezelés
alatt áll; upptaga Ull ~ tárgyal,
napirendre felvesz, elővesz
behandlingssätt.-lf kezelési mód;
bánásmód
behandskad kesztyűs
behjälplig -t: vara ngn ~ med v» vid ngt
vkinek a segítségére van vmiben
behjärta megszívlel, szívére vesz,
fontolóra vesz
behjärtad bátor(szívű), elszánt, rettent-.
hetetlen
behjärtansvärà -värt megszívlelendő,
-fontolásra méltó
behornad szarvat viselő, szarvas;
agancsos; átv, felszarvazott
behov -et, szükség, szükséglet; igény;
täcka sitt ~ fedezi szükségletét; förrätta
sitt ~ elvégzi (természeti)
szükségletét; ~ av livsmedel
élelmiszerszükséglet; av ~et påkallad szükséges,
megkívánt; vara i ~ av ngt szüksége van
(v. rászorul) vmire; vara i ~ av vila
pihenésre szorul; vara utan ~
igénytelen; vid (förefallande) ~ szükség esetén
behovs {artikel -n, -artiklar szükségleti
cikk -prövning -en a rászorultság
megvizsgálása
behå -n, -n v. -ar o melltartó
behåll s indecl: ha ngt i ~ (még) van neki,
(még) maradt neki vmije; ha sina
sinnen i ~ még minden érzékszerve ép;
finnas v. vara i ~ (még meg)van;
(meg- v. fenn)marad(t); i gott ~ jó
állapotban v. helyen, teljes épségben;
undkomma med livet i ~ ép bőrrel
megmenekül, életben marad
behålla -höll, -hållit (meg)tart, -megőriz;
~ fattningen megőrzi nyugalmát v.
önuralmát; få ~ livet életben marad;
~ i minnet észben v. emlékezetben
tart ~ i sikte szem előtt tart; ~ hatten
på fenntartja (a fején) a kalapot; ~
rocken på magán tartja (v. nem veti
le) a kabátját
behållare -n, = tartó, tartály
behållen -hållet meg- v., fennmaradó; ~
vinst tiszta nyereség; väl ~ jó álla-,
pótban (v. épségben) levő
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
