Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - behållning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
behållning
58
beklaga
behållning -en, -ar 1. maradvány;
felesleg, többlet; készlet, állomány; tiszta
vagyon; kontant ~ készpénzkészlet;
~ i kassan pénztári állomány; ~ från
föregående år előző évi egyenleg,
egyen-legáthozat; ~ till nästa år egyenleg
(-átvitel) 2. nyereség, hozam (átv is);
du hade ingen ~ av föredraget az
élőadás semmit sem nyújtott neked I
behäftad [vmiben] szenvedő, leledző;
[vmitől] sújtott; [vmivel] terhelt; vara
~ med fel hibákban leledzik, tele van
hibával; vara ~ med en smittosam
sjukdom fertőző betegségben szenved;
vara ~ med skulder adósságok
terhelik, tele van adóssággal; boken är ~
med många brister a könyvnek sok
hiányossága van
behändig -t 1. ügyes, jártas; hon syr ~t
(ő) ügyesen värr 2. fürge, gyors 3.
elmés, ötletes 4. kézhez álló,
kezelhető, praktikus 5. takaros, helyes
behänga -hängde, -hängt teleaggat,
felcicomáz, díszít
behärska uralkodik; erőt vesz (ngt vmin);
bír (nyelvet)’, otthonos (ngt vmiben);
~ situationen ura a helyzetnek; han
~r svenska språket bírja a svéd nyelvet,
(jól) tud svédül; ~d fegyelmezett,
nyugodt; kimért; ~de rörelser kimért
mozdulatok; ~ sig uralkodik magán,
türtőzteti magát
behärskare-/?, — uralkodó; ura [vminek];
världens ~ a világ ura
behärskning -en önuralom,
fegyelmezettség; uralkodás; (nyelvnek a)
bírása
behörig -t kellő, illő, megfelelő; illetékes,
jogosult; i ~ tid kellő időben; ~
myndighet illetékes hatóság
behörigen adv kellően, kellőképpen,
megfelelően; illetékesen, jogszerűen
behörighet -en illetékesség; jogosultság;
[vminek a] jogossága
behöva -hóvde, -hóvt 1. szüksége van;
rászorul (ngt vmire); igényel; skorna
behöver lagas a cipők javításra
szorulnak 2. kell; szükséges; (lásd még
behövas) ; du behöver inte gå dit nem
kell v. szükséges oda elmenned; det
behöver ingen veta ezt senkinek sem
kell tudnia
behövande szűkölködő, rászoruló,
ínséges: vara i ~ omständigheter szűkös
körülmények között él; de ~ a
rászorulók v. rászorultak
behövas -hövdes, -hövts szükség van (ngt
vmire), szükséges, szükségeltetik, kell;
(lásd még behöva)’, därtill behövs
mycken tid ahhoz sok időre van szükség,
az sok időt igényel; om så behövs ha
szükséges, szükség esetén
behövlig -t szükséges
beivra 1. ~ ngt fellép vmi ellen 2.
felelősségre von, törvény elé állít;
törvényes lépéseket tesz; lagligen ~ bírói
úton eljár (ngt vmi ellen);
büntetőjogilag üldöz; överträdelser ~s a
törvénysértéseket v. kihágásokat
büntetik
beivran = (en): laga ~ törvényes
felelősségrevonás v. lépések;
vádindítvány
bejaka igennel válaszol (ngt vmire);
megerősít, igenel
bejakande -t igenlő válasz; megerősítés,
igenlés
bekajad [vmivel] terhelt; vara ~ tned
fördomar tele van előítéletekkel
bekant I. adj ismert, ismeretes; híres,
nevezetes (för ngt vmiről); ismerős;
allmänt ~ közismert; det blev mig ~
att megtudtam hogy; bli ~ med ngn
megismerkedik vkivel, megismer vkit;
göra ngn ~ med ngn vkit megismertet
vkivel, vkit bemutat vkinek; ha sig ~
tud, ismer, tapasztalt; som ~ mint
ismeretes, tudvalevőleg II. s: (en),
plur: -a ismerős; en gammal ~ (till
mig) egy régi ismerős(öm)
bekanta: o ~ sig megismerkedik,
ismeretséget köt
bekani|göra -gjorde, -gjort megismertet:
nyilvánosságra hoz, közzé- v.
közhírré tesz, kihirdet -görande -t
nyilvánosságra hozás, [vminek a] közlése,
közzététel, kihirdetés
bekantskap -en, -er 1. ismeretség; göra
ngns ~ megismerkedik vkivel; göra ~
med ngt megismer vmit,
megismerkedik vmivel 2. ismerős 3. tudomás;
ismeret, jártasság; det har kommit
till min ~ tudomásomra jutott
bekantskapskrets -in, -ar ismeretségi kör:
bekika feltűnően néz, bámul
beklaga fájlal, sajnál; szán; (meg)sirat;
jag ~r att sajnálom hogy; ~ sorgen
részvétét nyilvánítja (v. fejezi ki); det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
