Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besvärande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besvärande
68
betala
levő; med inteckning ~d fastighet
jelzáloggal (meg)terhelt ingatlan II. ~
sig 1. fáradozik; vállal 2.
panaszkodik, panaszt emel (hos ngn över ngt
vkinek v. vkinél vmire v vmi miatt)
besvärande I. adj fárasztó, zavaró,
terhes; terhelő; ~ vittnesmål terhelő
tanúvallomás II. s -t aikaímatlankodás,
háborgatás
be|svärja -svor -svurit 1. felesküszik,
esküt tesz (ngt vmire); esküvel
megerősít 2. könyörög (ngn vkinek)
3. (imperf: besvärj de) (varázsigével)
felidéz v. kiűz; ~ onda andar gonosz
szellemeket kiűz; ~ sjukdomar
ráolvasással gyógyít betegségeket -svärjare
-77, = szellemidéző, varázsló;
ördögűző; ráolvasó (személy) -svärjelse -n,
-r szellemidézés; ördögűzés; ráolvasás
besvärlig -t fáradságos, terhes, keserves,
bajos, nehéz; kellemetlen,
kényelmetlen; alkalmatlan, unalmas; vara ~
för ngn terhére van (v. alkalmatlan)
vkinek; det ~a i ngt vminek
a kellemetlen volta (v. nehézsége)
-het -en, -er fáradság, nehézség, baj;
alkalmatlanság, kényelmetlenség
besvärs|handling -en, -ar
panaszbeadvány; fellebbezés(i irat) -mål -et, =
fellebbezési (hatóság előtt levő) ügy
-rätt -en panaszjog; fellebbezési jog
-skrift -en, -er besvärshandling
-tid -en, -er fellebbezési határidő
besynnerlig -t különös, sajátságos,
rendkívüli, furcsa, különc; en ~ prick
O különös v furcsa alak
beså -sådde, -sått bevet (földet), átv
be v telehint
besätta -satte, -satt 1. ellát; díszít,
szegélyez, bevon, (be)fed 2. lefoglal,
elfoglal, megszáll; katonasággal v.
legénységgel ellát 3. megtölt; sälen var
besatt a terem tele v zsúfolva voit
4. betölt (állást); szerep(ek)et kioszt
besättning -en, -ar 1. szegély (ruhán)
2. megszállás; helyőrség; legénység
(hajón) 3. (állat)állomány 4.
szereposztás
besättningstrupp -en, -er megszálló csapat
besök -et, = látogatás; gå på ~
látogatóba megy; göra ett ~ hos ngn
meglátogat vkit; jag hade ett ~ av honom
6 meglátogatott engem; vara på
~ hos ngn látogatóban v vendégség-
ben van vkinél; ett kärt ~ kedves
vendég
be|söka -sökte, -sökt (meg)látogat;
elmegy [vhová], felkeres; ~
föreläsningar előadásokat hallgat, előadásokra
jár; ~ skola (som elev) iskolába jár;
festen var fåtaligt besökt az ünnepségen
kevesen voltak -sökande s 1. -t (meg-)
látogatás 2. -n, = látogató, vendég
-sökarantal -et a látogatók száma
-sökare -n, = látogató, vendég
-sökstid -en, -er látogatási idő
besörja -sörjde, -sörjt gondoskodik (ngt
v, om ngt vmiről); gondja van [vmire];
teljesít (pl. megbízást); elintéz
bet11, s: -en, -ar (játék:) büntetéspénz;
betét; játékpénz II. adj bli v. gå ~
elveszti a játszmát; nem jut ütéshez;
átv nem sikerül neki; csődöt mond (pá
ngt vmiben); han gick ~ pá den
svåra uppgiften elvérzett a nehéz
feladaton
bet2 s indecl. driva i ~ a legelőre hajt;
gå i ~ legel
beta1 I. vi legel II. vt 1. lelegel 2.
legeltet
beta21, vt aprít; ~ bröd i mjölk kenyeret
aprít a tejbe II. s: -n, -or 1. o
harapás, falat, darabka 2. átv lecke,
rendreutasítás, figyelmeztetés; efter den
e [jó] lecke után
beta3 techn I. vt pácol; marat; csáváz,
áztat II. s: -n, -or pác; marató(szer);
csáva
beta4 -n, -or nov: répa
betacka: ~ sig för ngt megköszön vmit,
köszönetet mond vmiért; elhárít v.
visszautasít vmit; jag mig!
köszönöm szépen! (nem kérek belőle)
beta(ga) -tog, -tagit 1. elvesz; megfoszt
(ngn ngt vkitől vmit; vkit vmitől);
~ ngn lusten till ngt elveszi vkinek
a kedvét vmitől 2. hatalmába kerít,
elragad, elbűvöl, lebilincsel; ~s av
fasa rémület fogja el
betagen -taget elbűvölt, megigézett,
elragadtatott (i-tol, által); vara ~ i ngn
el van ragadtatva vkitől; szerelmes
vkibe; bli ~ av ngn beleszeret v
-bolondul vkibe
betala -talade v. -talte, -tält fizet (ngn n»l
vkinek vmit; till ngn vkinek); mpg» v
kifizet; div (meg)lakol, fizet; en
skuld adósságot kifizet v kiegyc nit;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
