Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betalare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
betalare
69
betryggande
~ 10 kr. i höfer 10 korona pénzbírságot
fizet; han är ar stånd att ~
fizetésképtelen; civ: ~ ngn for gammal ost
megfizet vkinek, megtorolja vkin a régi
sérelmet; han får ~ sitt lättsinne med livet
könnyelműségéért életével (kell)
lakolnia); ta (bra) betalt (jói)
megfizetteti magát; vilja ha betalt pénzét
követeli, pénzt akar látni; ~ sig
kifizetődik; — hgs igek: ~ av lefizet, letörleszt
betalare -n, = fizető
betalbar -1 fizethető, fizetendő
betalning -en, -ar (meg - v. ki)fizetés,
kiegyenlítés; fizetség, fizetés; förfalla
till ~ esedékes; vid utebliven ~ nem
fizetés esetén; utan ~ ingyen,
díjtalanul
betalnings|anstånd -et, = fizetési
halasztás v. haladék -förmåga -n
fizetőképesség -medel -medlet, — fizetőeszköz,
fizetési eszköz -skyldighet -en, -er
fizetési kötelezettség -termin -en, -er
fizetési határidő, esedékesség -vilikor
-et, = fizetési feltétel
bete1 -t, -n 1. legelő 2. legel(tet)és
bete2 -t, -n csalétek
bete3 -n, -ar agyar
bete4 -tedde, -tett: ^ sig viselkedik, [vmi-
lyen] magatartást tanúsít
be|teckna 1. (meg)jelöl; jelez 2.
nevez, minősít [vminek] 3. ábrázol,
kifejez, jelképez -tecknande jellemző
(för -re), jellegzetes -teckning -en, -ar
megjelölés, meghatározás; jei(zés);
kifejezés, elnevezés; jelkép
beteende -t, -n viselkedés, magaviselet,
-tartás
betes|hage -ny -ar (bekerített, fás) legelő
(-terület) -mark -en, -er legelő
betfält -et, = répaföld
beting1 [-ë’-] -en, -ar haió: (lánc- v. kötél-)
bak
beting2 [-i1-] -et, = darabbér, akkord;
arbeta på ~ darabbérben v
akkordban dolgozik
betinga 1. kiköt, (meg)követei; kerül
[vmennyibe]; ~ sig ngt kiköt v.
követel v. fenntart magának vmit 2.
feltételez; függ (ngt vmitől); det ena
det andra az egyik feltételezi a másikat;
~s av ngt vrninek a feltétele, vmitől
függ
betingelse -n, -r feltétel; kikötés
betingsarbete -t, -n akkordmunka
betitla címez, szólít, titulál
betjäna -tjänade (v o, költ: -tjänte),
-tjänt ki -v. felszolgál; kezel; det är
jag inte betjänt med ezzel nem vagyok
kisegítve, ezzel nem sokra megyek;
~ sig av ngt (fel)használ vmit
betjäning -en 1. kiszolgálás, felszolgálás
2. (kiszolgáló)személyzet; rég cselédség
betjäningsavgift -en, -er kiszolgálási díj
betjänt -en, -er lakáj, inas, szolga
betning -en, -ar pácolás; maratás; csává-
zás, áztatás
betodling -en répatermelés
betona hangsúlyoz; átv kiemel, aláhúz;
~d hangsúlyos; összet utótag [wmWytn]
jellegű, beállítottságú
betong [-o1-] -en beton; armerad ~
vasbeton -blandare -n, = betonkeverő
gép -bro -n, -ar betonhíd
betoning -en, -ar I. hagsúlyozás;
kiemelés 2. hagsúly, nyomaték
betplockare [-o-] -n, = répaszedő
betrakta (meg)szemlél, (meg)néz, -tekint,
szemügyre vesz; megvizsgál; tekint
[vminek]; om man saken närmare
ha közelebbről megvizsgáljuk az ügyet
betraktande -t megszemlélés, -nézés,
-tekintés; tekintet; komma i ~ számba v.
tekintetbe jön; ta i ~ a) szemügyre
vesz, megnéz; b) tekintetbe v.
figyelembe vesz; i ~ av ngt figyelembe véve
vmit, tekintettel vmire
betraktelse -n, -r i. megtekintés,
-szemlélés 2. szemlélődés; elmélkedés,
meditáció; szemlélet; anställa ~r över
ngt elmélkedik vmiről -sätt -et, —
szem!élet(i mód), nézőpont
be|tro -trodde, -trott: ~ ngn med ngt
megbíz-vkit vmivel, rábíz vkire vmit
-trodd -trott megbízható, meghitt,
bizalomra méltó; igénybe vett,
megbízott; vara ~ med en uppgift meg
van bízva egy feladattal
be|tryck -et nehézség(ek); nyomás;
szorult helyzet, szorultság; szűkösség,
ínség; nyomottság, levertség -tryckt
el- v. lenyomott; nyomasztó; bajban
levő, szorongatott; nyomott, levert;
leva i ~a omständigheter nyomasztó
v. nehéz körülmények között él
be]trygga biztosít, biztonságot nyújt;
en ~d existens biztos megélhetés
-tryggande I. adj megnyugtató,
kielégítő II. s: -t biztosítás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
