Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bevakning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bevakning
71
bibana
(ngt vmin) 2. felügyel (ngn v. ngt
vkire v. vmire); megfigyel 3.
érvényesít, megvéd (jogigényt); ~ sina
rättigheter megvédi v. érvényesíti
jogait; jog: ~ en fordran követelését
bejelenti -vakning -en, -ar 1. őrzés,
őrködés 2. őrizet; felügyelet; kat őrség;
ställa under ~ őriztet, felügyelet alá
helyez 3. érvényesítés, megvédés
(jogigényé) -vakningstjänst -en, -er
biztonsági v. őrszolgálat
bevandrad jártas, járatos, tapasztalt; vara
~ i ngt jól ismer vmit, jártas v.
tájékozott vmiben
bevara (meg)őriz, megtart; megóv, -véd
(ngn för ngt vkit vmitől); Gud bevare
(oss för detta) / Isten ments(en) v.
óvjon (minket attól)!; bevare mig väll
Isten ments!, szó sincs róla!
bevars interj o Isten őrizz v. ments!; ja
~l hát persze!, természetesen
be| vattna (meg)öntöz -vattning -en (még-)
öntözés -vattningssystem -et, =
öntözőrendszer
beveka -vekte, -vekt meghat, -indít,
-lágyít; ~ ngn till ngt rábír v. rávesz vkit
vmire; till tårar könnyekig
meghatódik -vekande megható, -indító;
nyomatékos, sürgető; ~ skäl nyomós okok;
i ~ ordalag megható szavakkal
-vekelsegrund -en, -er indítóok,
indíték; áiv rúgó, hajtóerő
be [vilja engedélyez, jóváhagy; megad,
-szavaz (pl. hitelt); megenged (ngn
ngt vkinek vmit); ~ en begäran
kérést teljesít -villning -en, -ar
(országgyűlés által megszavazott) rendkívüli
adó
bevinga szárnyakat kölcsönöz v. ad; ~de
ord szállóigék
bevis -et, = 1. bizonyíték, érv (pá ngt
vmire v. vminek a); framlägga ~ för
ngt vmire bizonyítékot szolgáltat v.
felhoz; i brist på ~ bizonyítékok
hiányában 2. hiv igazolvány, igazolás,
bizonyítvány, tanúsítvány 3.
bizonyság, próba, [vminek a] (tanú)jel(e);
han gav mig ständiga ~ på vänskap
állandó tanújelét adta barátságának
bevisa 1. (be)bizonyít, kimutat
ja.(vminek a) helyességét 2. tanúsít,
tanújelét adja (ngt vminek); han har ~t
mig en stor tjänst nagy szolgálatot tett
nekem
bevis If öring -en, -ar bizonyítás, érvelés
-kraft -en bizonyító erő
bevislig -t (be)bizonyítható,
kimutatható (adv: ~en)
bevismaterial -et, = v. -ier bizonyítási
anyag; tárgyi bizonyíték
bevisning -en, -ar 1. bizonyítás, érvelés
2. bizonyíték; jog ’.förebringande av ~
a bizonyítékok bemutatása, a
bizonyítás eszközlése
bevista jelen van, részt vesz (ngt vmin);
~ en fest részt vesz egy ünnepélyen
bevittna 1. tanúsít, igazol, hitelesít;
megerősít 2. ~ ngt (szem)tanúja
vminek, jelen van vmin
bevuxen -vuxet benőtt; ~ med gras
fűvel benőtt, gyep borította
bevåg: på eget ~ saját elhatározásából v.
szakállára, önként; önhatalmúan,
önkényesen
bevågen -våget jóindulatú, kegyes; om
lyckan är mig ^ ha a szerencse
kegyes hozzám -het -en jóindulat, kegy
bevänt: det är inte mycket ~ med hans flit
az ő szorgalma nem sokat ér; hur
är det ~ med den saken ? hogy áll az
a dolog?
beväpna felfegyverez, -vértez; felszerel,
ellát; ~ sig felfegyverkezik; felszereli
v. felvértezi magát
bevärdiga méltat (med ngt vmire); inte
~ ngn med ett svar válaszra sém méltat
vkit
beväring -en 1, felfegyverzés, -szerelés 2.
hadköteles legénység, tartalék 3.
újonc, katona; exercera ~ tényleges
katonai szolgálatát teljesíti
beväringsvisa -n, -or katonadal, -nóta
beväxt -»- bevuxen
bi1 -(e)t, -n áll: méh
bi2 adv 1. stå bi kitart, állja a sarat,
megállja a helyét 2. stå ngn bi
mellette áll vkinek [vmiben], segít v.
támogat vkit; (->- bistå) 3. hajó: lägga bi
vitorlá(ka)t visszásra fordít, csökkenti
a sebességet, leáll, lelassít 4. összet
előtag mellék-, másod-, al-; külön-;
titkos
blaccent -en, -er nyelv: mellék- v.
másodhangsúly
biavel -n méhtenyésztés, méhészet
bi|avsikt -en, -er hátsó gondolat, titkos
szándék, mellékgondolat -bana -n,
-or mellék- v. szárnyvonal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
