Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brytas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
feryfas
93
bricka1
retet megszeg; ~ kön kilép a sorból,
megborítja a sort (sorbanálláskor); ~
mark feltöri (v. termővé teszi) a földet;
~ motståndet megtöri az ellenállást;
^ sitt ord megszegi a szavát; ~ servetter
szalvétákat összehajtogat; ~
strömmen megszakítja v. kikapcsolja az
áramot; ~ tystnaden megtöri a
csendet II. vi megtörik (pl. hullám) (mot ngt
vmin); törve beszél; han bryter inte
alls idegen hangsúly nélkül beszél,
tökéletes kiejtéssel beszél;’ hon bryter
på ungerska magyaros kiejtéssel
beszél [idegen nyelvet]; du talar
svenska men bryter starkt törve beszélsz
svédül; ~ med ngn v. ngt szakít
vkivel v. vmivel; ~ mot ngt vét vmi ellen,
megsért vmit III. ~ sig eltörik, (meg-)
törik; ljuset bryter sig a fény törik;
meningarna bryter sig mot varandra a
vélemények eltérnek egymástól,
vélemény áll szemben véleménnyel IV.
(hgs igék:) ~ av el- v. letör; ~ av mot
ngt elüt vmitől; ~ fram előtör; ~
igenom áttör, keresztültör; ~ sig in
betör, behatol; tjuvar har brutit sig in i
våningen tolvajok betörtek a lakásba;
~ lös a) letör, letép; b) kitör (pl.
vihar) ; ™ ned letör (átv is); ledönt,
lerombol; áiv mégtör, meg- v.
iegyen-gít; sjukdomen bröt ned v. ner hans
krafter a betegség megtörte az erejét
(v. "nagyon legyengítette őt); nyomd:
cíl tördel; ~ samman összeesik,
•töriZr; ~ ut kitör; ovädret bröt ut
"litert a vihar; ** sig ut ur
fäng-eizeí kitör v. megszökik a börtönből
biytss bröts, brutits törik, meg- v.
eltörik; megszakad
bntfbar -it 1. törékeny, törhető 2. fiz
rideg, merev
brytning -en, -ar 1. törés, zúzás 2. bány
lejtés, kibányászás 3. fiz törés (fényé)
4. nyelv hangtörés, Brechung 5.
idegenszerű v. rossz kiejtés 6.
szakítás, válság 7. i smaken pikáns
meíiékíz
brytnings |tid-£/2, -er 1. átmeneti v.
kritikus időszak, forrongó korszak 2. irod
a „Sturm und Drang" időszaka
-vinkel -n, -vinklar fiz: törési szög
-åldern -árén a serdülőkor, a pubertás
(ideje)
irick -et, = brock
bråd brått sietős, sürgős; hirtelen,
váratlan, gyors; en ~ död hirtelen halál; den
~aste tiden a legnagyobb dologidő;
jag har brått sietek, sürgős v. sok a
dolgom; är det brått därmed? sürgős ez
(a dolog)? -djup L adj: -t meredek,
hirtelen esésű v. mélyülő (vízfenék)
II. s: -et, — szakadék, meredély
-kast: i ~et gyorsan, sebtében -mogen
-moget koraérett -rappet -rasket: det går
inte i ~ az nem megy olyan gyorsan;
han -kommer nog inte i ~ biztosan nem
jön egyhamar
brådska I. s: -n sietés, sietség, kapkodás;
det är ingen ~ (med det) (az) nem
sietős v. sürgős, ráér; i ~n a (nagy)
sietségben II. vi sürget, sürgős, sietős;
siet; det ~r inte (med det) az nem
sürgős; saken ~r a dolog sürgős
brådskande sietős, sürgős
bråd|siupa adv meredeken;
hanyatt-homlok, rohanvást -störtad
elhamarkodott, elsietett; gå brådstörtat tillväga
elhamarkodottan cselekszik
bråk1 -et, — mat tört; egentligt ~ valódi
tört; förkorta ett ~ törtet egyszerűsít
bråk2 -et zaj(ongás), lárma, zsivaj, zur;
vesződség, baj(lódás); det blir ~
lesz ám haddelhadd; ställa till ™
jelenetet csinál; o murizik,
veszekedést rendez
bråka I. vi zajong, lármázik, ricsajozik,
zűrt csinál; vesződik, bajlódik;
gáncsoskodik, akadékoskodik; kötekedik;
veszekszik IL vi 1. tilol, tör (leni); ~
sönder széttör, -zúz 2, ^ sin hjärna (v.
sitt huvud) töri a fejét
bråkdel -en, -ar töredék
bråkig -t lármás, nagyhangú; kötekedő,
izgága, békétlenkedő
bråk|makare -n, =, -stake -n, -ar
kötekedő v. civakodó v. izgága (ember)
-tal -et, = törtszám
brånad -en brunst
brås bråddes, bråtts [vkire] üt v. hasonlít;
han ~ på sin far apjára üt, teljesen
az apja
bråte 1. -n, -ar fatörzs-rakás; rőzserakás
2e -n v. -t limlom, kacat, vacak
brått(om) adv sietve, sürgősen; ha mycket
~ nagyon sürgős a dolga; det är
inte så ™ med det az nem olyan sürgős
v, sietős
Sticka1 L s: -n, -or törés; szakadás,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
