Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bunkra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
búnkra
97
anyagraktár, szénraktár 2» plur :
bunkrar v. -s kai: kiserőd, betonfedezék,
bunker
búnkra hajó üzemanyagot felvesz,
szenei, bunker el
bunsenbrännare -n, = Bunsen-égő
bunt -en, -ar I. csomó, köteg, csomag,
nyaláb; motring; en ~ drev egy csomó
levél, levélcsomó; en ~ garn egy
motring v. köteg fonal; en ~
handlingar aktaköteg, -csomó; två ~ar rädisor
két csomó (hónapos) retek 2. átv:
hela ~en az egész cucc v. cókmók; az
egész banda v. társaság
bunta: ~ (ihop) egybeköt, kötegel,
csomóba köt
buntmakare -n, = szőrmekereskedő, szűcs
bur -en, -ar kalitka, ketrec
bura: ** in börtönbe zár, bezár; o be-
kasztliz, bedutyiz
buráiig- adv rögvest, egyenesen,
ha-nyatt-homlok, teketória nélkül 2. adj:
-t hirtelen; kíméletlen; goromba, nyers;
otromba
lerfågel -n, -fåglar szobamadár
b ürgén burget jómódú, vagyonos, tehetős
butk -en, -ar (bádog)doboz, szelence;
konzervdoboz; befőttesüveg;
(gyógyszertári) tégely
fcuilesk L adj: -t bohózatos, bohócos,
mókás, kacagtató; drasztikus, groteszk
II. s: -en, -er bohózat, burleszk
burr1 iníerj brrr 1
hísc2 -et, = 1. bodor v. göndör haj;
borzas haj 2. fodor, fodrozat
-burra: ~ upp felborzol; ~ upp sig
felborzolja magát, berzenkedik
bűnig -t göndör, bodros, bodorított;
borzas; ~t hår göndör haj; borzas haj
burskap’ -et polgárjog; átv: vinna ™
polgárjogot nyer, meghonosodik
burspråk -et, = ép erkély, hajóerkély
busa garázdálkodik, duhajkodik,
randalírozik), vagánykodík
buse -n, -ar 1. csavargó, csirkefogó,
vagány, csibész 2. mumus
bus|fasoner plur csirkefogó-viselkedés
-frö -(e)í, -n o csibész; gúny finom
csemete, mákvirág
sbukablyg -1: han är inte <**> nincsenek
gátlásai, nem félénk v. meghúzódó
buskage [-ås] -t, = bokorcsoport,
cserjés, csalit; bozót
buske -n, -ar bokor, cserje
buskig -í bokros, cserjés, bozótos;
bozontos; ~a ögonbryn bozontos szemöldök
busk|skog -en, -ar cserjés (erdő);
pagony; bozót -snår -et, == bozót,
csali-t(os), cserjés
buss11. -en, -ar derék katona, „legény
a gáton", Vitéz, jó kardforgató;
(öreg) tengeri medve 2. s (indect), adj
O: vara ~ med ngn nagyon jóban van
vkivel, jó cimborája vkinek
buss2 -en, -ar bagó
bussa -en, -ar (autó)busz
buss1 interj: ~ på!, ~ pá honom/
fogd meg! (kutyának)
bussa: ~ hunden på ngn a. kutyát vkire
uszítja
buss|chaufför -(e)n, -er autóbuszvezető
-förbindelse -n, -r
autóbuszösszeköttetés
bussig -t o rémek, klassz, derék,
pompás; en ~ flicka remek lány; det var
av dig ez kedves v. szép tőled
busslinje -n, -r autóbuszvonal
bussning -en, -ar techn : hüvely, persely,
szelence, tok; csapágybélés
busspråk -et, = o csibésznyeiv,
jassz-nyelv
butelj -en, -er palack, üveg
buteljera palackoz, palack(ok)ba tölt,
lefejt (bort)
buteljgrön -t palackzöld, sötétzöld
butik –en, -er bolt, üzlet; átv: slå igen
**en becsukja a boltot, véget vet
[vminek]
butiks|biträde -í,-n elárusító,
kereskedősegéd -fönster -fönstret, = kirakat
-föreståndare -n, == üzletvezető -råtta
-n, -or bolti tolvaj -stängning -en
üzletzárás -stängningstid -en, -er üzleti
záróra
butter -t mogorva, rossz kedvű, bosszús,
barátságtalan
buxbom -en, -ar nov: puszpáng, bukszus
by1 -n, -ar széllökés, -roham
by2 -ti, -ar falu
byalag -et, — az egész falu, a falu
(ösz-szes) gazdái v. lakosai; község; tört
faluközösség
bybo -n, -r falusi (ember)
byfíé -n, -er 1. pohárszék, tálalóasztal;
ebédiőszekrény 2. falatozó, büfé
bygata -n, -or falusi utca
bygd -en, -er vidék, táj; kultúrtáj;
ute i ~erna vidéken, falun
7 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
