Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bygdegård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bygdegård
98
bygde|gård -en, -ar kö.: tájmúzeum -mål
-et, = nyelvjárás, tájszólás
bygel -n, byglar 1. kengyel; fül, hurok
(techn is); csőhajlat
(fúvóshangszeren) 2„ vill áramszedő
bygga byggde, byggt I. vt, vi épít; emel;
rak (fészket); átv alapoz,
alapít [vmire]; ~ av sten kőből épít;
átv: ~ på ngt épít vmire; ~ sitt hopp
på ngt reményét vmire alapítja; det är
ingenting att ~ på erre nem lehet
építeni v. hagyatkozni; ~ och bo
lakóhelye van, lakik, él II. (hgs igek:)
de har byggt för utsikten f ör mig
(építkezésükkel) elvették előlem a kilátást;
^ om át- v. újjáépít; ~ på ett hus
ráépít (v. emeletet húz) egy házra;
till hozzáépít; ~ upp fel- v.
megépít; ~ över fölé épít
bygge -1, -n épít(kez)és
bygg|herre -n, -ar építtető -låda -n, -or
(játék) építőszekrény -mästare -n, =
í. építész, építőmester 2. építési
vállalkozó 3. építésvezető, pallér
byggnad -en, -er 1. épület; ház;
építmény; offentliga ~er középületek 2.
vara under ** épülőfélben van 3.
felépítés, alkat, szerkezet; kroppens ~
a test felépítése, testalkat; språkets
™ a nyelv szerkezete v.
struktúrája
byggnads I arbetare -n, = építőmunkás
-arbete -t, -n építési munka, épít(kez)és
-entreprenör -en, -er építési vállalkozó
-firma -n, -or,-företag -et, ™
építővállalat -industri -(e)n, -er építőipar
-ingenjör [-§en-] -(e)n, -er
építészmérnök -komplex -et v. -en, = v. -er
ház- v. épülettömb -konst [-o-] -en
építőművészet, építészet
-kostnader plur épít(kez)ési költségek -lån
-et, == épít(kez)ési kölcsön -material
-et, — v. -materialier építőanyag
-nämnd -en, -er építési v. mérnöki
hivatal, építésügyi hatóság -projekt
[-§ekt] -et, = épületterv, építőterv
(-rajz) -snickare -n, == épületasztalos
-stadga -n, -or építési szabályzat v.
szabályrendelet -stil -en, -ar építészeti
Stílus -ställning -en, -ar épületállvány,
-állás -verksamhet -en építési
tevékenység, építkezés -ändamål: för **
építkezés céljára v. céljából
byggning -en, -ar épület, építmény; ház
byig -t viharos, szeles; met széllökéses;
rep dobálós
byk -en, -ar 1. (nagy)mosás; techn
lúgo-2ás; átv: ha en trasa med i ~en benne
van a keze a dologban 2. mosnivaló v.
szennyes (ruha)
byka bykte, bykt lúgoz, kifőz (mosnivalót);
tex főz
bykbalja -n, -or mosódézsa
byke -t o söpredék, banda, bagázs
bylta: ~ ihop kötegel, csomóba v.
nyalábba köt, összeköt; ~ på ngn
melegen felöltöztet (v. bebugyolál) vkit
bylte -t, -n köteg, csomag, batyu,
nyaláb
byracka -n, -or o (falusi) korcs kutya,
kuvasz
byrå1 -n, -ar fiókos szekrény, komód
bryå2 -n, -er hivatal; főosztály
(hivatalban); hivatali helyiség, iroda
byråchef -en, -er (hivatali)
főosztályvezető; S: miniszteri tanácsos v.
osztályfőnök
byrå|krat -en, -er bürokrata -krati -(e)n
bürokrácia -kratisk -t bürokratikus
byrålåda -n, -or komódfiók
bysantinsk -t tört: bizánci
byst -en, -er 1. mellszobor, -kép 2. (női)
mell, kebel -hållare -n, = melltartó
byta bytte, bytt I. vt (el)cserél, vált;
változtat; átszáll (pl. vonatra); jag skulle inte
vilja med honom nem cserélnék vele;
~ (om) fot lépést vált; ~ (om) kläder
ruhát vált, átöltözik; ~ (om) lakan
tiszta ágyneműt húz; ~ ord szót vált;
~ plats munkahelyet v. állást
változtat; ska(ll) vi ~ plats? helyet
cseréljünk?; ~ tåg v. vagn átszáll másik
vonatra v. kocsira; ~ våning lakást
változtat, más lakásba költözik; ~
váning(ar) lakást cserélnek; huset
har bytt ägare a ház gazdát cserélt IL
(hgs igek:) ~ av leváltav varandra
váltják egymást, váltakoznak; ~ bort
el- v. összecserél; ~ om (el- v. ki-)
cserél; vált, változtat; ~ till sig (v.
sig till) ngt becserél vmit; ~ ut ki- v.
felcserél
byte -t, -n 1. csere; inte vinna ngt på
semmit sem nyer a cserén,
rossz cserét csinál; gå med pá ~t
beleegyezik a cserébe 2. zsákmány;
rablott holmi, préda; bli ett ~ för ngn,
bli ngns ~ vkinek a zsákmánya lesz,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
