Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fob ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fob
172
folkfiende
fob v. f.o.b. [-o-] adv ker: az eladó
költségén hajóba rakva, fob
fock [-o-] -en, -ar hajó: elő(törzs) vitorla;
(háromszögű) orrvitorla
focka [-o’-] o elbocsát, kidob, kiteszi
a szűrét [vkinek]
fockmast [-0-] -en, -er hajó: előárboc
foder1 fodret takarmány, eleség;
abrak
foder2 fodret, = 1. bélés; sätta ~ i (ki-)
bélel 2. nov kehely, csésze 3. techn
bélés (pl. ajtóé), (fa)burkolat, borítás
foderbeta -n, -or takarmányrépa
foderblad -et, = nov csésze- v.
kehelylevél
foderIkaka -n, -or olajpogácsa -lada
-n, -or pajta, csűr (takarmány
tárolására )
fodertyg -et, = v. -er bélésanyag
foder I växt -en, -er takarmánynövény
fodra1 takarmányoz, abrakol, etet
(állatot)
fodra2 (ki)bélel
fodrai -et, = tok, hüvely; huzat; tartó
fog1 indecl (ett) (kellő) ok, indok, alap,
jog; ha ~ för ngt (alapos) oka van
vmire, joga van vmihez; ha ~ för sig
indokolt, jogos; med fullt med ~
(och rätt) teljes joggal
fog2 -en, -ar ereszték, illesztési hely,
fuga; hézag, rés, varrat; lossna i ~arna
szétválik, -esik
foga I. vt (össze)illeszt, -köt, hézagol;
mellékel, csatol; átv rendel, végez;
ödet har ~t det så, att a sors úgy akarta
v. rendelte, hogy; jog: ~ anstalter för
ngt intézkedik vmiről, előkészületeket
tesz vmire; — hgs igek: ~ ihop
összeilleszt, -kapcsol, egymásba illeszt; ~
in be(le)iíleszt, be(le)helyez; átv
belesző, beszúr (pl. szavakat); ~ till
hozzáilleszt, -csatol, mellékel II. ~ sig
1. (bele)illeszkedik, kapcsolódik; ~ sig
efter ngn alkalmazkodik v. igazodik
vkihez; ~ sig i ngt aláveti magát
vminek, belenyugszik vmibe; ~ sig i sitt
öde megadja magát sorsának,
beletörődik a sorsába 2. det ~de sig så
att úgy történt v. esett hogy
fogde -n, -ar 1. tört (királyi) várnagy,
ispán 2. munkafelügyelő, ispán
(gazdaságban )
fogeord -et, — nyelv kötőszó
foglig -t alkalmazkodó, kezelhető, simu-
lékony, engedelmes, hajlékony;
engedékeny, méltányos
fog I stryka -strök, -strukit ép: hézagol,
hézagot kitölt, habarcsol -svans -en,
-ar rókafarkfűrész, farokfűrész
fokaldistans -en, -erfiz: gyújtó- v.
fókusztávolság
fokus =, foci (v. -en, -ar) gyújtópont,
•gócpont, fókusz
foliant -en, -er fóliáns, ívrét könyv; átv
hatalmas méretű könyv
folie [-Ö1-] -rí v. -1, -er fólia, (fém)hártya,
-füst
foliera 1. techn foncsoroz 2. ker
könyvlapokat megszámoz
folioformat -et, = ívrét alak, fólió alak
folk [-0-] -et, = 1. nép; népesség,
lakosság; tömeg; svenska ~et a svéd nép;
~et i Norge Norvégia népe v. lakói;
Folkets huskb.: Népház, szakszervezeti
székház (és művelődési otthon);
Folkets park Néppark, -kert; han är en
man av ~et ő népi származású 2.
emberek; (derék) ember; ~ säger azt
mondják (az emberek); enkelt ~
egyszerű emberek; fint ~ előkelő
emberek; ungt ~ fiatalság, fiatalok; vara
som ~(et) är mest olyan mint a
legtöbb ember; det var ínyeket ~ pá
teatern sokan voltak a színházban; det
blir inte ~ av honom nem lesz ember
belőle; leva som ~ emberként él; göra
~ av ngn vkiből embert farag; har du
inte sett ~ förr? átv: még sohasem
voltál emberek között? 3. munkások;
(háztartási) alkalmazott(ak); rég
cselédség, szolgálók; kat legénység 4.
népség; löst ~ gyülevész népség, csőcselék
folka [-0-]: o ~ sig kivakaródzik,
kiművelődik; megembereli magát,
megjavul
folk I anda -n néplélek -båd -et, =
népfürdő -bibliotek -et, = népkönyvtár
-bildning -en népművelés; általános
műveltség(i színvonal) -bokföring -en
kb.: népmozgalmi nyilvántartás, a
lakosság (állami) nyilvántartása -dans
-en, -er népi tánc -demokrati -(e)n, -er
népi demokrácia -demokratisk -t népi
demokratikus -diktning -en
népköltészet -domstol -en, -ar népbíróság
-dräkt -en, -er népviselet -fattig -t
gyér népességű, gyéren lakott -fest
-en, -er népünnepély -fiende -ti, -r
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
