Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - frammarsch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
frammarsch
179
framtid
felidéz -marsch -en, -er előnyomulás;
átv előrehaladás; de revolutionära
idéernas ~ a forradalmi eszmék
térhódítása
framme 1. elöl 2. itt, ott; kläderna ligger
~ a ruhák elő vannak készítve (v.
kéznél vannak); bilen är ~ az autó
előállt (v. itt van); solen har inte varit
** a nap nem voit látható 3.
(kifejezésekben:) célnál, helyszínen; nu är
Vi ~ célhoz értünk, célnál vagyunk,
megérkeztünk; när olyckan är ~
amikor a szerencsétlenség v. baj
bekövetkezett; nu har han varit ~ igen ismét az
ő keze van a dologban, megint
elkövetett vmit; hålla sig ~ felhívja
magára a figyelmet, előnyöket biztosít
magának
fram|om I. praep előtt, elé II. adv előre
-pressa kicsikar, kifacsar, kisajtol; ~
en bekännelse av ngn vallomást
kicsikar vkiből; han ~de ett skrik egy
kiáltás szaladt ki száján, egy kiáltást
hallatott
fram|på I. praep 1. (helyhat) [vmin]
elöl, [vminek az] elején v. elejére
2. (időhat:) ~ dagen dél felé;
fram 2.) II. adv elöl -ropa előhív,
kihív (pl. szereplőt) -rusande: komma
~ rohanva jön; ett tág egy robogva
közeledő vonat -ryckning -en, -ar
kat: előnyomulás -sida -n, -or elülső
oldal, homlokoldal, -lap; elölnézet,
homlokzat -sippra kiszivárog
-skju-tande előre- v. kiugró, kiemelkedő,
kiálló; kiszögellő -skjuten -skjutet:
kat: ~ ställning előretolt állás; átv magas
v. fontos állás -skrida -skred, -skridit
(előre)halad (idő is) -skriden -skridet
(előre)haladott; ~ ålder előrehaladott
v. hajlott kor; på grund av den långt
framskridna tiden az idő
előrehaladottságára való tekintettel -släpa
vonszol, (oda)cipel, (oda)hurcol; ~ sitt
liv i bekymmer gondok között tengeti
életét -springande 1. -»- framskjutande:
2. komma ~ futva jön -sprungen
-sprunget eredt, fakadt, származott
-sprängande: komma ~ vágtatva jön
framsteg -et, = (előre)haladás,
előmenetel; göra snabba ~ gyorsan
előrehalad v. fejlődik
framstegs ]fientlig -t haladásellenes,
maradi, reakciós -man -mannen, -män
12*
haladó (szellemű) ember, a haladás
híve -parti ~(e)t, -er haladó párt
-vänlig -t haladó (szellemű)
fram|stupa adv: falla ~ előreesik, orra
bukik; ligga ~ hason fekszik -stycke
-t, -n elülső rész, előrész -stå -stod,
-stått megjelenik, jelentkezik,
mutatkozik, (itt) áll; ~ i en bättre dager
kedvezőbb megvilágításban tűnik fel
-stående 1. kiemelkedő, kimagasló,
kiváló; jelentős 2. előre- v. kiugró,
kiálló
framställa -ställde, -ställt I. vt 1.
bemutat; kifejez, visszaad, ábrázol,
megjelenít; előad, kifejt; ~ en begäran
till ngn kéréssel fordul vkihez; ~ en
fråga till ngn kérdést intéz vkihez; ~
klagomål mot ngn beträffande ngt
vmi miatt panaszt emel vki ellen;
~ sin åsikt kifejezi v. előadja
véleményét; ~ situationen mörk
sötéten festi a helyzetet 2. előállít,
termel, gyárt II. ~ sig jelentkezik,
kifejeződik; felvetődik; den frågan
framställer sig nu most felmerül az
a kérdés
framställare -n, = 1. előállító, termelő,
gyártó 2. szerep alakítója, színész,
színésznő
framställning -en, -ar 1. előállítás,
gyártás 2. javaslat, kérelem,
folyamodvány; göra ~ hos ngn om ngt vkinek
javasol v. indítványoz vmit,
folyamo-’dik vkihez vmiért; på ~ av dem
javaslatukra 3. ábrázolás, kifejezés,
megjelenítés; előadás; grafisk ~
grafikus ábrázolás; kort ~ (rövid)
áttekintés
framställningskonst -en előadó- v.
ábrázoló- v. leíróművészet -sätt -et, =s
1. gyártási eljárás v. mód 2.
előadás-v. ábrázolásmód
fram|stöt -en, -ar 1. kat előírejnyomulás*
elő(re)törés, támadás 2. erőteljes
akció -synt 1. előrelátó, körültekintő
2. jövőbe látó -säga -sade, -sagt kiejt;
elmond; felmond (leckét) -säte -t, -n
el(ül)ső ülés -tand -en, -tänder
metszőfog, elülső fog -tass -en, -ar mellső láb
(macskáé, kutyáé)
framte -tedde, -tett förete
framtid -en jövő, jövendő; ütőkor; aet
får ~en utvisa ezt majd a jöyő
mutatja meg; för ~en a jövőben, a jövőre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
