Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - få ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
få1
192
få1
nel bátorkodom közölni; jag får tacka
så mycket hálásan köszönöm; vad får
det (lov att) vara? mit óhajt?, mit
parancsol? (üzletben); mivel
kínálhatom (még)? (asztalnál) 5.
(befejezettséget jelöl:) fa hóra meghall, -tud; få
se meglát, -pillant; få veta megtud;
tudomást szerez (ngt vmiről)
II. vt 1. kap, megkap; nyer, talál,
szerez; boken står inte att få a
könyv nem kapható; få
användning alkalmazásra kerül, alkalmazzák;
få barn gyereke lesz v. születik; få
en förkylning meghűl; få ett vänligt
mottagande barátságos fogadtatásra
talál; få ett sor ligt slut szomorú véget
ér; få. snuva megnáthásodik, náthát
szerez; han fick svindel elszédült,
szédülés fogta el;/d tillfälle alkalmat
talál; nu har de fått varann végre
egymásé lettek, megtalálták egymást;
vad får vi för mat? mit kapunk enni?;
han kan inte få (in) det i sitt huvud
nem megy a fejébe, nem tudja
bevenni; när han har fått något i
sitt huvud ha (egyszer) a fejébe
vett valamit; vad får han i lóri?
mennyi a fizetése?; var har du fått det
ifrån ? honnan szerezted v. hol kaptad
ezt?; få sig ett gott skratt jóízűt kell
nevetnie 2. hoz; rávesz, rábír; få ngn
att avstå från ngt vkit lebeszél vmiről
(v. eltérít vmitől); få ngn att begripa ngt
megértet vkivel vmit; få ngn att
skratta nevetésre bír vkit; inte få ngn
ur fläcken nem tud elmozdítani vkit
a helyéből; få ngn att göra ngt rávesz
v. rábír v. kényszerít vkit hogy
megtegyen vmit; inte få ett ord över sina
läppar egy szó sem jön az ajkára 3.
får jag . .. kérem v. kérek, kérném,
kaphatnék, szeretnék . . . ; tel: får
jag 33 333 kérem a 33 333-at; får jag
boken där, är du snäll! légy szíves,
add ide a könyvet! 4. det ska du få
för! ezért még megkapod a magadét!;
få på huden v. pälsen megnadrágolják,
elrakják 5. få ngt färdigt befejez v.
elkészít vmit, elkészül vmivel; han har
fått det bra nu most már jól van (v. jól
megy sora); jag kunde inte få kostymen
lagad hos honom nem tudtam
megjavíttatni vele az- öltöny(öme)t, nem
tudta megjavítani az öltönyömet;
sämre v. värre kan man få det még
rosszabb is történhet; få håret tvättat
megmosatja a haját
III. (hgs igek:) få av levesz, leold,
leszed; letör; elvesz; få bort
eltávolít, eltüntet; megszabadul [vkitől v.
vmitől]; få emellan közédug, -tesz;
ráadásul kap, kap hozzá; få fast
meg- v. elfog; oda- v. felerősít,
felszögez, -ragaszt; få fram előrevisz,
-hoz; előállít, alkot; nyer, kap;
kipuhatol, kiszed; kikényszerít,
keresztül visz; kifejez; jag kunde inte få fram
ett ord egy szót sem tudtam szólni; fa
sin vilja fram érvényesíti v.
keresztülviszi akaratát; få för sig att fejébe
veszi hogy, arra a gondolatra jut hogy ;
få hem (a lakásán) megkap; házhoz
szállítják (pl. árut); jag har fått
hem min fru hazajött a feleségem;
få i korken i flaskan sikerül bedugni
a dugót az üvegbe; få. i ngn ngt
beszedet v. megértet vkivel vmit;
megtanít vkit vmire; få i sig lenyel, bekap;
lehajt (italt); megért, -tanul; jag
fick i mig lite kaffe innan ...
lehajtottam (még) egy kis kávét mielőtt
det ska han få i sig / ezért még
megkapj a [tőlem] a magáét!; få ngn ifrån
ngt eltávolít vkit vmitől, lebeszél vkit
vmiről; få igen becsuk; visszakap; det
ska du få igen (för) l ezt még
visszafizetem neked!, ezért még meglakolsz!;
få igenom (sikeresen) átjuttat;
keresz-tülvisz, érvényt szerez; få ihop
becsuk; összehoz, -gyűjt; få in beszed,
bevételez; be(le)visz, be(le)dug; få
loss elold, elszabadít; vízre bocsát;
få med (sig) egyúttal megkap;
magával vihet, sikerül magával vinni; få
ned maten lenyeli az ételt; få omkull
ngn földre kényszerít v. leteper vkit;
få på (sig) felkap, -tesz, magára kap
(pl. ruhát); få upp felèmel, -visz,
magasra emel; fel- v. kinyit; kiszed,
kihúz; megold, kibogoz (csomót);
felhajt (vadat); kihány; man kan
inte få ur honom något nem lehet
belőle semmit sem kiszedni v. kihúzni; få
ut kihoz, kihúz; kézhez kap,
(kézbesítve) megkap; få ut sin lön megkapja a
fizetését; fä över átjuttat, átvisz,
áthoz; megmarad; få över pengar till
Schweiz sikerül v. tud pénzt küldeni
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
