Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förgasas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förgasas
208
förhistorisk
-gasas -gasades, -gasats elpárolog,
el-. illan; gázzá alakul, elgázosodik
för I gifta megmérgez (átv is) -giftning
-en, -ar (meg)mérgezés
förgjord -gjort elbűvölt, megbabonázott,
-rontott; han är. söm ~ mintha
megbabonázták volna
förglömma -glömde, -glömt elfelejt
förgrena: ~ sig elágazik
för |grening -en, -ar elágazás; ág
-gre-. ningsstation -en, -er vasúti csomópont
för|gripa -grep, -gripit: ~ sig kezet emel,
erőszakot alkalmaz (v. követ el) (pä v.
mot -re, ellen); ~ sig på ngn
meggyaláz vkit -griplig -t sértő, [vmi [-ellen]-] {+el-
len]+} vétő; büntetendő, bűnös, vétkes
-grova eldurvít
för|grund -en, -er előtér -grundsfigur
-grundsgestalt -en, -er előtérben álló
(v. vezető) személy(iség); főhős,
főszereplő
-förjgrymmad dühös, bőszült, dühödt
-grymmas -grymmades, -grymmats
felbőszül, -dühödik -grymmelse -n düh
-gråten -gråtet kisírt (szemű) -grämd
-grämt elkomorult, gondterhelt
-gub-bas -gubbades, -gubbats megvénül,
kiöregszik; elöregedik -guda istenít,
bálványoz -gudning -en, -ar istenítés,
bálványozás
för|gylla -gyllde, -gyllt meg- v.
bearanyoz (átv is); ~ upp (újra)
bearanyoz; átv szépít(get), megszépít,
lakkoz -gyllning -en, -ar (be)aranyozás
för|gå -gick, -gått (el)múlik, eltelik;
megszűnik; elmegy (kedv); skönhet a
szépség mulandó; ~ sig mot ngn vét
vki ellen; tiszteletlenül viselkedik
vki-vel szemben, megsért vkit -gången
-gånget (el)múlt; det förgångna a múlt
förgård -en, -ar 1. előudvar, elülső
udvar, tornác 2. orv tornác (fülben)
förgås -gicks, -gåtts elpusztul, elvész,
meghal; ~ av hunger éhen hal; skratta
så att man kan ~ halálra neveti magát
för|gängelse -n pusztulás,
megsemmisülés, elmúlás, halál -gänglig -t mulandó,
múlékony, veszendő, halandó
för|gäta -gat, -gátit elfelejt, elfeled
-gäten-het -en felejtés, feledés; råka i ~
feledésbe merül
förgätmigej -en, — v. -er nov: nefelejcs
förgäves adv hiába., hasztalan; besvär ~
hiábavaló fáradság
förgöra -gjorde, -gjort 1. megsemmisít,
-öl, elpusztít 2. megbabonáz,
elvarázsol
förhala 1. hajó vontat 2. elnyújt,
núz–halaszt, halogat; ~ förhandlingarna
elnyújtja a tárgyalásokat; ~ tiden
húzza v. elvesztegeti az időt
•förhall -en, -ar előcsarnok
för|halning -en, -ar 1. hajó vontatás 2.
elnyújtás, elhúzódás, halogatás
-hal-ningspolitik -en halogató politika,
kivárási politika
förhand: 1. kártya hívás v. kezdés joga;
ha sitta i ~ hív, kezd; kijátszó,
„fórhand" 2. på ~ előre, eleve,
előzetesen; avgöra på ~ előre eldönt v.
meghatároz
förhandenvarande meglevő, jelenlegi,
adott, rendelkezésre álló; under ~
omständigheter ilyen (v. az adott)
körülmények között
för|handla I. vi tárgyal, tanácskozik II,
vt megtárgyál, -vitat -handling -en, -ar
tárgyalás, tanácskozás; ~ar
(nyomtatott) jegyzőkönyv (ülésről);
(tudományos) értesítő, közlemények
-hand-lingsbas -en, -er tárgyalási alap
-hand-lingsvillig -t tárgyalásra kész v.
hajlandó -handlingsväg: på ~en
tárgyalásik) útján
förhands|löfte -t, -n előzetes v. szóbeli
ígéret -reklam -en, -er előkészítő hírverés,
előzetes reklám -rätt -en, -er elsőbbségi
jog -uppgörelse -n, -r előzetes
megállapodás
för|hasta: ~ sig elsieti v. elhamarkodja
a dolgot, elsietve v. meggondolatlanul
cselekszik; ~ dig bara inte! csak semmi
elhamarkodás! -hastad elsietett,
elhamarkodott, meggondolatlan -hátad
gyűlölt -hátiig -t gyűlöletes, gyűlölt
-hemliga eltitkol, titokban tart, elrejt
(för ngn vki elől v. előtt) -hinder
-hindret, = akadály; anmäla ~
lemond (pl. meghívást); få v. ha ~
akadályoz(tat)va van; om jag inte får
~ ha semmi sem jön közbe; i händelse
av ~ akadályoztatás esetén -hindra
megakadályoz, -előz, elhárít
för|historia -historien 1. őstörténet,
történelem előtti kor 2. előzmény(ek);
előtörténet -historisk -t történelem
előtti, őstörténeti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
