Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förhjälpa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förhjälpa
209
förklara
förhjälpa -hjälpte, -hjälpt: ~ ngn till ngt
hozzásegít vkit vmihez
för|hoppning [-o-] -en, -ar remény
(-ség) (om -re); mina ~ar gick om
intet reményeim meghiúsultak;’ fästa
~ar vid ngt reményeket fűz vmihez;
väcka ~ar hos ngn reményt kelt vkiben;
i ~ (om) att ... abban a
reményben hogy ... -hoppningsfull [-o-] -/
reményteljes; sokat ígérő, nagy
reményű
förhornas -hornades, -hornats elszaruso-
dik
förhud -en orv: fityma
förhuggning -en, -ar kat: akadály,
torlasz (fákból)
förhungra éhen hal v. pusztul
förhyra -hyrde, -hyrt 1. (ki)bérel, bérbe
vesz 2. hajó szerződtet, alkalmaz
förhytt -en, -er hajó elülső részén levő
(másodosztályú) kabin
förhålla -höll, -hållit: ~ sig 1. áll
[vhogyan]; hur det därmed än må ~ sig
bármint legyen is (a dolog); så
förhåller det sig med den saken így áll
a dolog 2. viselkedik; ~ sig lugn
nyugodtan viselkedik, nyugodt
marad 3. aránylik, viszonylik; de båda
talen förhåller sig till varandra som 1
till 2 a két szám úgy aránylik
egymáshoz mint 1 :2
förhållande -t, -n 1. körülmény, viszony,
helyzet; hans ekonomiska ~ti az ő
gazdasági viszonyai v. helyzete; under
sådana ~n ilyen körülmények között
2. tény(állás), eset; om så är ~t ha
ez az eset; som ~na nu är ahogy a
dolgok most állnak 3. viselkedés,
magatartás 4. kapcsolat; (szerelmi)
viszony; ha ett ~ med ngn viszonya
van vkivel; stå i vänskapligt ~ till ngn
baráti viszonyban van vkivel 5. mat
arány; ~t mellan A och B A aránya
B-hez; i ~ till sin ålder korához képest,
korát tekintve -vis adv aránylag,
viszonylag
förhållningsregel -n, -regler magatartásra
vonatkozó utasítás v. szabály
för|håna kigúnyol, kicsúfol -hårdna
megkeményedik
förhänge -t, -n függöny
för|härda megkeményít; vanan ~r a
megszokás érzéketlenné tesz; ~ sig
megkeményedik, -keményíti magát
14 Svéd-magyar szótár
-härdad .átv megkérgesedett,
-átalko-dott, konok; en ~ syndare
megrögzött bűnös -härdelse -n, -r átv:
megkeményedés; megátakodottság, konokság
för|härja feldúb, elpusztít, tönkretesz
-härliga dicsőít, magasztal
förhärskande uralkodó, túlnyomó,
túlsúlyban levő
för|häva -hävde, -hävt: ~ sig
büszkélkedik, dicsekszik, kérkedik (över ngt
vmivel); többre tartja magát (över
ngn vkinél) -häxa megbabonáz, el- v.
megbűvöl, elvarázsol; som ~d mintha
megbabonázták v. megigézték volna
-höja -höjde, -höjt (fel)emel, növel,
fokoz; /v stämningen emeli a
hangulatot
för|hör -et,. = vizsga, vizsgálat;
feleltetés, kikérdezés; jog kihallgatás,
vallatás; anställa ~ med ngn kihallgat
(v. vallatóra fog) vkit -höra -hörde,
-hört kihallgat (jog is); kikérdez;
vizsgáztat; ~ läxor kikérdezi v.
felmondatja a leckét; ~ sig hos ngn om
ngt tudakozódik vkinél vmi után
förhörsprotokoll -et, = kihallgatási
jegyzőkönyv
förhöst -en, -ar ősz eleje, őszelő
för|inta megsemmisít, kiirt, elpusztít
-intelse -n megsemmisítés,
-semmisü-lés, pusztulás; halál -krig -et, =
megsemmisítő háború, irtóháború
förjirra: ~ sig eltéved -ivra: ~ sig
felindul, -hevül, indulatba jön -jaga
el-v. kiűz, elkerget -kalka elmeszesít; ~s
elmeszesedik
förkalkyl -en, -er előzetes számítás,
előkalkuláció
för|kasta elvet; elutasít, elhárít; eltaszít,
elűz; geol: ~ sig vetődik,
csuszamlik; sp hibásan dob; kártya hibásan
hív -kastelse -n elvetés, elutasítás;
kárhoztatás, elítélés -kastelsedom -en,
-ar elítélés, elítélő v. elmarasztaló
vélemény -kastlig -1 elutasítandó,
elvetendő, elítélendő, megvetésre
méltó -kastning -én, -ar geol;
vetődés, törés
förklara 1. megmagyaráz, -világít 2.
kijelent, (ki)nyilvánít, kikiált; ~ ngn
krig hadat üzen vkinek; ~ ngn myndig
nagykorúnak nyilvánít vkit 3.
kifejt,, fejteget; jag ~de hela min plan
fór honom kifejtettem előtte egész
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
