Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlåta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förlåta
212
förmodan
förlåta -lät, -låtit megbocsát (ngn ngt
vkinek vmit); förlåt! bocsánat!,
bocsásson) meg!, pardon!
förlåtelse -n bocsánat, megbocsátás;
be ngn om ~ för ngt vkitől bocsánatot
v: elnézést kér vmiért
förlåtlig -t megbocsátható, bocsánatos
förlägen -läget zavart, zavarodott,
elfogódott; bli ~ zavarba jön; göra ngn ~
megzavar v. összezavar (v. zavarba
hoz) vkit
förlägenhet -en zavar, elfogódottság,
feszélyezettség; sätta ngn i ~ zavarba
hoz vkit; vara i ~ för v. om pengar
pénzzavarban van
förlägga -lade, -lagt 1. eltesz, elrak,
elhány; jag har förlagt mina glasögon
elraktam v. letettem valahova a
szemüvegemet 2. át- Vi elhelyez, áttesz;
författaren förlägger handlingen till
medeltiden a szerző à középkorba
helyezi a cselekményt 3- kat be- v.
elszállásol, kaszárnyába helyez;
regementet är förlagt i V. az ezred V.-ben
fekszik v. állomásozik 4. ker előlegez
(pénzt), finanszíroz 5. kiad (könyvet)
förläggare -n, = (könyv)kiadő
förläggning -en, -ar kat: be- v.
elszállásolás; szállás(körlet)
förläggningsort -en, -er kat: állomáshely;
helyőrség(i város)
förläna kölcsönöz, ad(ományoz)
förlänga -längde, -längt meghosszabbít,
megnyújt; V’en växel váltót
prolongál; förlängda märgen a nyúltagy
förlängning -en, -ar (meghosszabbítás,
-nyújtás; meghosszabbodás, -nyúlás;
(hozzá)toldás; halasztás, prolongálás
förlängningssladd -en, -ar vili:
hosszab-bítózsinór
förläning -en, -ar 1, adományozás 2.
tört hűbér(birtok)
förläsa -läste, -läst: ~ sig megerőlteti
magát (tanulássál v. olvasással)
förlöjliga nevetségessé tesz
för|löpa -löpte v. -lopp, -löpt v. -lupit
1. vi elmúlik, eltelik, lefolyik;
végbe-megv II. vt (hűtlenül) elhagy;
megszökik; ~ sig hibát v. baklövést
követ el, elveszti a fejét -löpning -en,
-ar hiba, tévedés, baklövés;
meggondolatlanság, kisiklás
förlösa -löste, -löst 1. orv szülést levezet,
szülésnél segít; ~s med én pojke fiú-
gyermeknek ad életet, fiút szül 2*
ki- v. megszabadít; ~ ngn ur
fångenskapen kiszabadít v. kivált vkit a
fogságból; det ~nde ordet a megváltó szó
förmak -et, = 1. fogadószoba, kis
szalon; tisztaszoba 2. orv (szív)pitvar;
(fül)tornác
förmala -malde, -inalt meg- v. felőröl
förman -mannen, -män 1. előmunkás;
brigád- v. munkavezető; művezető;
ép pallér 2. felettes, főnök, mester
för|mana buzdít, félszólít, int,
figyelmeztet; megleckéztet, -dorgál -maning
-en, -ar buzdítás, intés,
figyelmeztetés, felszólítás; szemrehányás,
dorgálás -maningstal -et, — buzdító beszéd;
figyelmeztető v. dorgáló szavak
förmast -en, -er előárboc
förmedels(t) praep által, útján,
segítségével
för|medla közvetít, kieszközöl,
közbenjár; lebonyolít (forgalmat) -medlaré
-n, = közvetítő, közbenjáró -medling
-en, -at közvetítés, közbenjárás;
genom ~ av ngn vkinek a közvetítésévei
v. közbejöttével -medlingsbyrå -n, -er
közvetítő iroda, ügynökség
förmena1 megakadályoz, -gátol;
megtilt; megtagad (ngn ngt vkinek vmit;
. vkitől vmit)
förmena? gondol, vél, hisz; ^ sig ha
rätt azt hiszi (v. úgy véli), hogy igaza
van
förmenande -t vélemény, nézet; enligt
mitt ~ véleményem szerint, szerintem
förment vélt, állítólagos, feltételezett
förmer adv: vara ^ än andra jobb v.
tekintélyesebb v, gazdagabb mint
mások, felülmúl másokat
förmiddag -en, -ar délelőtt; i <+>s ma
délelőtt; ont v. pá ~en délelőtt;
om ~ arria délelőttönként
förmiddagsdräkt -en, -er zsakett -timme
-n, -ar délelőtti óra (iskolában)
förjmildra enyhít, tompít, mérsékel;
~nde omständigheter enyhítő körül?
mények -minska kevesbít,, kisebbít,
csökkent, leszállít -minskas
-minskà-des, -minskats fogy, csökken,
kisebbedik, apád -minskningsord -et, =
nyelv kicsinyítő álak
förmoda feltesz, -tételez, vél; sejt,
gyanít
förmodan = (en) feltévés, vélekedés;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
