Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förmodligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förmodligen
213
förnuftigtvte
sejtés, gyanítás; mot (all) ~ (minden)
várakozás ellenére
förmodligen adv feltehetőleg,
valószínűleg, hihetőleg
för|multna megrothad, elkorhad,
elporlad, felbomlik -multningsprocess -en,
-er rothadási v. korhadási v.
(fel)bom-lási folyamat
förmur -en, -ar védőbástya
förmyndare -n, — gyám; stå under ~
gyámság alatt áll
för myn dar | kammare -n, -kamrar v. =
gyámhatóság -regering -en, -ar
régens-uralom, -kormány, -tanács
förmynderskap -et, = gyámság;
gyámkodás; jag tål inte något~ nem tűröm,
hogy valaki gyámkodjék felettem
förmå -mådde, -mått 1, képes, tud, bír;
jag ~r inte mer nem tehetek többet;
jag skall göra allt vad jag ~r megteszek
minden tőlem telhetőt 2. rávesz,
rábír, rábeszél (till ngt vmire); ~ ngn
att göra ngt rávesz v. rábír vkit hogy
megtegyen vmit 3. ~ sig till ngt
rászánja v. elhatározza magát vmire
förmåga -n 1. képesség, tehetség,
rátermettség; ügyesség, erő; efter bästa ~
legjobb képessége szerint; det står inte
i min ~ ez nem áll módomban 2.
plur: -or tehetséges ember, tehetség,
talentum; flera förmågor több jó
képességű ember, jó erők
förmån -en, -er előny, előjog,
kedvezmény; till ™ för ngn vkinek a javára;
jag har inte haft ~en att göra hennes
bekantskap nem voit szerencsém hogy
megismerjem őt
förmånlig -t előnyös, hasznos, kedvező
förmåns |berättigad előnyben részesített
v. részesülő; kiváltságos, előjogokkal
bíró -rätt -en, -er előnyös kielégítési
jog, elsőbbség(i jog); jogkedvezmény,
előjog -tagare -n, = kedvezményezett
förmäla1 -mälde v. -målte, -mält elmond,
mesél, híresztel, jelent; ryktet förmäler
att az a hír járja hogy
förmäla2 -mälde, -mält megnősít ill.
férjhez ad, megházasít; ~ sig
házas-^ ságra lép, megházasodik, egybekel
förmälning -en, -ar nász, házasság,
egybekelés
förmärka -märkte, -märkt észrevesz,
megfigyel, -érez; låta ~ (ki)mutat, éreztet
förmäten -mätet elbizakodott, öntelt;
vakmerő, merész; szemtelen,
pöffeszkedő
förmögen -möget 1. vagyonos, jómódú,
tehetős; gifta sig förmöget gazdagon
házasodik; vagyonos leányt vesz
feleségül; gazdag emberhez megy
feleségül 2. képes, bír; inte vara ~ att gór a
ngt nem képes megtenni vmit
förmögenhet -en, -er 1 • vagyon,
gazdagság, javak 2. ~er képességek, szellemi
javak
förmögenhetsförhållanden plur vagyoni
helyzet> anyagi viszonyok -skatt -en,
-er vagyonadó
för|mörka elsötétít, elhomályosít; èb
komorít -mörkas -mörkades, -mörkats
elsötétül, elhomályosodik, beborul;
elkomorodik, elborul -mörkelse -n, -r
csill: fogyatkozás (égitesteké);
el-sötétülés
för|namn -et, — keresztnév, utónév; vad
heter hon i ~ ? mi a(z ő) keresztneve?
-natt -en: på ~en éjfél előtt
förnedra lealacsonyít, megaláz;
megszégyenít; ~ sig lealacsonyítja magát,
. megalázkodik
förneka le- v. megtagad, (el)tagad,
elvitat, nem ismer(i) el (sajátjának);
~ ngn ngt megtagad vkitől vmit;
det kan inte ~s nem tagadható;
~ sig megtagadja önmagát
fornekelsé -n, -r tagadás, le- v.
megtagadás, kétségbevonás
förnickla nikkelez, nikkellel bevon
för|nimbar -t észrevehető, észlelhető,
érzékelhető; felismerhető, felfogható,
érezhető -nimma -nam, -nummit l.
észrevesz, észlel; érzékel, felismer,
-fog, érez 2. megtud, -hall -nimmelse
-n, -r észlelés, érzékelés; érzés, érzet;
benyomás
förning -en, -ar: ha ^ med sig hoz
magával ennivalót v. harapnivalót
(vendég)
förnuft -et ész, értelem, okosság; sunt ~
józan ész; ha sitt ~ i behåll észnél v*
öntudatnál van; ta sitt ~ till fånga
meggondolja magát, jobb belátásra
jut, hallgat az okos szóra; jag talar ~
med honom (majd) beszélek a fejévelj:
bringa till <v észre térít; bringas till ~
észre tér
förnuftig -t eszes, értelmes, okos, belátó»
förnuftigtvis adv ésszerűen, értelmesen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
