Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvillande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förvillande
225
förvärra
(ön) egészen zavarba hoz engem; ~ sig
eltéved, eltéveszti az utat; zavarba
jön -villande megtévesztő; vara " lik
ngn a megtévesztésig hasonlít vkire
-villelse -n, -r eltévedés; tévedés,
eltévelyedés
förvinter -n, -vintrar télelő, tél eleje
för|virra meg- v. összezavar, zavarba
ejt, összezilál -virrad zavart,
zavarodott; zavaros, zilált; ha en "
föreställning om ngt zavaros v. homályos
elképzelése van vmiről -virring -en (zűr-)
zavar; ziláltság, rendetlenség; råka i
" összezavarodik
för |visa -de, -t (v. o -viste, -vist)
kiutasít, kitilt; kicsap (diákot) ; száműz,
deportál (till -be); ~ ngn ur landet
kiutasít v. száműz vkit az országból;
~ till behörig domstol az illetékes
bíróság elé utal; ~ ngt i fablernas värld
a mesék birodalmába utal vmit
-visning -en, -ar kiutasítás, kitiltás;
kicsapás (diáké); száműzetés,
számkivetés, deportálás -visningsort -en,
-er száműzetési hely
förjvissa bizonyossá tesz, meggyőz; var
"d om att legyen meggyőződve hogy;
~ sig om ngt megbizonyosodik v.
meggyőződik vmiről, bizonyosságot szerez
vmiről -vissna elhervad, elfonnyad;
elsorvad -vissning -en bizonyosság,
meggyőződés; i "(en) om att abban
a meggyőződésben hogy -visso -visst
adv bizonyára, bizonnyal, biztosan
-vittra szét- v. elmállik, elkorhad,
elporlad -vrida -vred, -vridit elcsavar,
elfordít; eltorzít; kiforgat, elferdít;
med förvridna anletsdrag eltorzult
arccal v. arcvonásokkal; ~ huvudet på
ngn elcsavarja vkinek a fejét -vränga
-vrängde, -vrängt elferdít, kiforgat,
hamisan értelmez, eltorzít; ~ lagen
a törvény értelmét kiforgatja -vunnen
-vunnet jog: han är " till brottet
rábizonyították a bűncselekményt -vuxen
-vuxet magasra szökkent, hirtelen
nőtt; elvadult, elburjánzott -vålla
okoz, előidéz -vållande: genom ngns "
vkinek a hibájából; utan eget " saját
hibáján kívül; det har skett utan ditt "
ez közreműködésed nélkül (v. nélküled)
történt
för I vånå bámulatba ejt, elképeszt,
megdöbbent, meglep; det ~r mig att cso-
dálkozom azon hogy; du ~r mig!
csodálkozom rajtad!; ~ sig
(elcsodálkozik, elámul, elképed, megdöbben
(över ngt vmin); -vånad csodálkozó,
elképedt, meglepett; jag skulle bli "
om det inträffade csodálkoznék ha
ez megtörténne; vara " över ngt
csodálkozik vmin -vånande,
-vånans-värd -värt bámulatos, csodálatos,
csodálatra méltó, meglepő -vånas
-vånades, -vånats (el)csodálkozik,
elámul, elképed, megdöbben (över ngt
vmin) -våning -en csodálkozás,
álmélkodás, bámulat, megdöbbenés; sätta i
" bámulatba ejt
fÖr|vår -en, -ar kora tavasz, tavaszelő
-väg: i " (jó) előre, eleve; någon dag
i " néhány nappal előre v. korábban;
gå ngn i " megelőz vkit, elébe vág
vkinek; gå händelserna i " elébe vág az
eseményeknek
för|vägen -väget vakmerő, merész -vägra
megtagad (ngn ngt vkitől vmit); det
"des honom att...; han "des att...
megtagadták tőle hogy ...; han blev
"d visum megtagadták tőle a
vízumot -välla, -vällde, -vällt felforral, -főz;
leforráz -vänd -vänt fordított, ferde,
fonák; hibás; hóbórtos; rossz,
(erkölcsileg) romlott, perverz; en " smak
rossz ízlés; en " uppfostran elhibázott
nevelés -vända -vände, -vänt elfordít,
elforgat; elferdít, eltorzít,
megváltoztat (pl írást); átv: " synen på
ngn port hint vkinek a szemébe -vänta
~ (sig) (meg- v. el)vár, számít (v. el
van készülve) [vmire]; vara att "
várható -väntan = (en), -väntningar
várakozás; enligt" a várakozásnak
megfelelően; i " på E(de)rt svar válaszát
várva; i spänd " pä ngt feszülten
várva vmire; över (all) " (minden)
várakozáson felül -väntansfull -t
várakozásteljes, reménnyel teli -väntning
-en, -ar várakozás; ställa stora "ar på
ngn nagy várakozással tekint vkire,
sokat vár vkitől; svika "ama nem
felel meg a várakozásnak, nem váltja
be a [hozzá fűzött] reményeket
-världsliga elvilágiasít, világivá tesz; "S,
bli "d elvilágiasodik
för|värmare -n, = techn előmelegítő
-värmning -en, -ar techn: előmelegítés
för|värra rosszabbít, rosszabbá tesz,
15 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
