Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gnista ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gnista
god
gnista I. s: -n, -or szikra, sziporka (átv
is); spruta gnistor szikrát . hány; en
~ hopp egy szikra remény, egy
reménysugár; ha ~n van tehetsége; o
han har inte en ~ förstånd szikrányi
esze sincs II. vi szikratáviratot ill.
rádiótáviratot küld
gnistfångare -n, == szikrafogó
gnistra szikrázik, sziporkázik; hans ögon
~de av vrede szikrát hányt a szeme
haragjában; átv: det ~r för ögonen på
mig csillagokat látok; ~nde kvickhet
sziporkázó szellemesség v. vicc
gnist regn -et, = szikraeső -slackare-rc, ==
szikrafogó, -hárító -telegrafi ~(e)n
szikratávírás(zat)
gno gnodde, gnott I. vt dörzsöl; súrol
IL vi 1. o gürcöl, vesződik; magol,
bifláz (med ngt vmit) 2. o. elrohan,
elinal, elszelel, kereket old
gnola dúdol; ~ på en visa egy dalt dúdol
gnugga 1. dörzsöl, dörgöl; ~ händerna
.kezeit dörzsöli 2. ~ ngn före. examen
vizsgára magol vkivel, paukol vkit
gnutta -n, -or o átv csipet, szikra;
darabka (szövet) ; inte hd en ~ humor
egy szikrányi, humor sincs benne
gny I. s: -(e)t zaj, lárma; zúgás, moraj;
csörgés, zörgés; vapnens ~
fegyverzörej, -csörgés II. vi: gnydde, g nytt
1. zajong, lármázik; zúg, morajlik;
csörög; zörög 2. nyöszörög, nyivákol;
vinnyog
gnägga nyerít; nyihog; ~nde skratt o
vihogás
gnäggning -en, -ar 1." nyerítés; nyihogás
2. o vihogás
gnäll -et 1. csikorgás, nyikorgás 2.
jajgatás, nyöszörgés; nyafogás (efter
ngt vrniért); vinnyogás
gnälla 1. csikorog, nyikorog 2. jajgat;
nyöszörög; nyafog (efter ngt v miért);
vinnyog 3. morog, gáncsoskodik,
elégedetlenkedik; han gnäller över allting
ő mindenben talál kivetnivalót,
mindent .kifogásol, mindenért morog
gnällig -t 1. csikorgó, nyikorgó 2.
jajgató, sírós, nyöszörgő, nyafogó(s); med
~ röst siránkozó hangon
gobeläng-en, -er goblen, (fali)kepszőnyeg
god I. adj: gott [-o-] (comp: bättre,
superi: bäst; ritk: . comp: godare,
superi: godast) 1. jó; jószívű, jóságos,
jámbor; jóravaló, derék;.en ~ vän till
16 Svéd—magyar szótár
mig egy jó barátom; gott folk
jóravaló) v. kedves emberek; vara ~ som
guld hű(séges) mint az arany; inte vara
~ på ngn nem jóindulatú vkihez,
neheztel vkire; han är inte ~ på hustrun
(ő) nem éppen barátságos v. kedves
a feleségéhez; var så tessék!;
kérem ! (válaszként); var (så) ~ och ta
plats! tessék helyet foglalni!; var så
~a och förse er! tessék vegyenek!
(ételből ); nu är du så ~ och tiger most légy
szíves hallgass; var ~ och hjälp mig
legyen szíves (v. kérem) segítsen
nekem; tessék segíteni nekem; försök att
få henne ~ igen próbáld
megengesztelni őt; låt allt bli gott igen mellan er!
béküljetek ki egymással 1, legyetek
ismét jóba(n) (egymással) 12. jó, kitűnő,
kiváló; kedvező; ~ afton jó estét!;
~ dag! jó napot!; ~ middag! jó
napot !, jó étvágyat! (délutáni köszönés) ;
~a vilikor kedvező feltételek; gott
väder jó . idő(járás), szép idő; gott
nytt år! boldog- új évet!; ~ trea jó
harmadik (versenyen); den ena är
lika ~ som den andra az egyik éppen
olyan mint a másik; hålla sig för ~ för
att göra ngt méltóságán alulinak tartja
hogy vmit csináljon; när slutet är
gott är allting gott. minden jó ha a
vége jó; här är gott att vara jó itt lenni;
vad är det gott för? mire jó ez?; så
långt är ju allt gott och väl, men ...
eddig minden szép és jó, de .. .; vara
i ~a villkor v. omständigheter jó v.
kedvező anyagi körülmények között
van; för gott pris olcsón, jutányosán
3. ügyes, képes [vmire]; en ~ simmare
jó úszó 4. elegendő, bőséges, jó
nagy;en ~ timmes väg egy jó órai út;
det är ~ tid med det erre van (még) idő,
ez nem sürgős; ge sig ~ tid rászán
elegendő időt, nem sajnálja az idejét;
ge ~ vikt jól v. bőven megmér; i ~ tid
idejében, idejekorán; i ~an rö jó
kényelmesen, nyugodtan, a legnagyobb
nyugalommal, kedélyesen 5. gott
elégséges (magatart s; $: isk
bizonyítványban); mindre gott kevésbé jó,
szabályszerű; mycket gott példás, ötös 6.
könnyű; det är inte gott att säga
ezt nem könnyű (meg)mondani; det är
inte gott att veta sohasem lehet
tudni;-det kan gott hända ez könnyen meg-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
