Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Godahoppsudden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Godahoppsudden
242
godtemplare
történhetik 7. jog, ker: ~ man (plur:
~e män) megbízott;
döntőbíró;-csőd-tömeggondnok; hagyatéki gondnok;
han är - för 10 000 ő 10 000 koronáig
jó (mint kezes); det är jag ~ för ezért
jótállok v. kezeskedem 8.
(kifejezésekben:) lika gott mindegy, egyre megy;
så gott som alltid majdnem mindig;
det är så gott som avgjort ez már szinte
eldöntött dolog; ha ett gott öga till ngt
szemet vet vmire; i ~ tro
jóhiszeműen; vara på ™ väg att... a legjobb
úton halad ahhoz hogy.. .; vara vid
gott mod jókedvű, jó kedve van
II. (főnévi jelentésben:) 1. den
a jó v. derék ember; det ~a a jó;
det högsta ~a a legfőbb jó; det jordiska
~a a földi javak; för mycket av det
tűi sok a jóból • 2. gå i ~ jör ngn v.
ngt jótáll v. kezeskedik vkiért v.
vmi-ért 3. allt gott minden jó(t); intet gott
semmi jó; göra ngn gott jót tesz vkivel
v. vkinek; átv: ge lika gott igen
visszaadja a kölcsönt; saken har det ~a med
sig att.. . a dologban az a jó
hogy . .., finna för gott att jónak
találja v. véli hogy; vad har du för
gott meddig? mi jót hozol v. hoztál?;
löna ont med gott a rosszat jóval fizeti
vissza: skilja på gott och ont
megkülönbözteti a jót a rossztól; få mer än
man har gott av többet kap a
kelleténél; ha gott om pengar bővében van
a pénznek, sok pénze van; ha gott
om tid bőven van ideje; det finns gott
om skogar i detta land erdőben gazdag
ország ez 4* godo
Godahoppsudden npr (a) jóreménység
foka
god!artad 1. jó (minőségű), termékeny
(föld) 2. jóindulatú (betegség) 3.
békés, barátságos -bit -en, -ar
ínyencfalat, nyalánkság, csemege -dagar
plur szép v. jó napok; szép idők; ha ~
gondtalanul él, éli világát -dagspiit
-en, -ar a könnyű életet kedve lő (v.
világát élő) ember, világfi, a sors
kegyeltje
godhet -en jóság; jó minőség;
szívélyes-ség, szolgálatkészség; var av den
~en att säga mig legyen szíves mondja
meg nekem; vill ni ha(va) ~en sända
mig ngt lenne szíves küldeni nekem
vmit
godhetsfuil -t jóságos,, szívélyes, szíves,
jóakaratú; jag tackar för ~t lämnade
upplysningar köszönöm a kapott
szíves’ felvilágos í tá sokat
god|hjärtad jószívű -hjartenhet -en
jószívűség -känd -känt elégséges
(osztályzat), kettes (S: isk
bizonyítványban); bli ~ i examen átmegy a
vizsgán; icke fullt ~ kb.: gyenge
elégséges -känna -kände, -känt jóváhagy,
helyesel; elfogad, elismer; engedélyez;
~ ngn i examen átenged vkit a vizsgán;
godkännes engedélyezve (kérvényen)
-kännande -t, -n jóváhagyás,
helyeslés; beleegyezés; elismerés -íynt
jókedvű, kedélyes -modig -í jóindulatú,
jó természetű, kedélyes
godo: 2 ~ békésen, barátságosan, békés
úton, szépszerével: en uppgörelse i ~
békés megegyezés; sald’o Eder till ~
egyenleg az Ön javára; ha üli ~ javára
van írva, jár neki, járandósága v.
követelése van; hålla till ~ med ngt
beéri v. megelégszik vmivel; håll till
a) tessék venni! (ételből); b)
kérem szépen! (köszönetre válaszul);
komma ngn till ~ hasznára v. javára
válik vkinek, kapóra jön vkinek;
■räkna ngn ngt till ~ vkinek javára ír
vmit (átv is)
gods -et. 1. vagyon; hans och ägodelar
vagyona-jószága, mindene 2. áruk,
javak; teheráru 3. anyag; irodalmi
anyag (újságban) 4. hajó kötélzet;
lönande ~ járókötélzet 5. plur; =
(föld)birtok, jószág
godsaker plur édess’ég(ek),.
nyalánksá-* g(ok)
gods|bangård -en, -ar . teherpályaudvar
-befordran — (en) áruszállítás
-expedition ’-en, -er, vasút: árukezelés*
-pénztár -íinka -n, -or (csukott)
tehervagon -försändelse -n, -r
áruküldemény
god|smnad, -sint szelíd, békés, jó
természetű, kedélyes
godsjmagasin -et, = (vasúti)
teherárurak-tár -station -en, . -er teherpályaudvar
-trafik -en íeher(áru)forgalom -tåg -et,
— tehervonat -vagn -en, -ar vasút:
teherkocsi, -vagon -ägare -n, =
földbirtokos, földesúr
god|ta(ga) -tog, -tagit elfogad, elismer
-tagbar-telfogadható -templare -n, =
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
