Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
256
m
egy csomó pénzbe kerül!; hur mycket
går räkningen till? mennyit tesz ki
a számla? 11. (kifejezésekben:), gå i
blått kékbe játszik; gå om intet füstbe
megy, dugába dől; semmivé válik,
meghiúsul; gå å(t) liv az életről van
szó; gå ngn till hjärtat szívére vesz
vmit
II. vt: gå ed esküt tesz; det går hans
ära for när a becsületéről van szó
III .gä sig trött egészen elfárad a [sok]
járkálásban .
* IV. (hgs igek:) ~ an a) megjárja; b)
illik; det går an (az) megjárja, (még)
elmegy, tűrhető; det går inte an az nem
illik v. megy; det går ju an. att
försöka mindenesetre meglehetne
próbálni; det går väl an för er att prata
ti könnyen beszéltek, ön könnyen
beszél; går det an att äta? meg lehet
ezt enni?; gå av a) leszáll (tåget a
vonatról); b) be- v. elszakad; eltörik;
c) lemegy, leválik; d) kihull (haj); e)
elsül (fegyver); gå av och an fel s alá
jár; gå bort elmegy, eltávozik;
elköltözik, elhuny; társaságba megy;
kimegy (folt); gå efter ngn a) követ
vkit, vki mögött megy; b) elmegy
vkiért, elhoz vkit; gå efter en stol
elmegy (egy) székért, hoz egy széket;
klockan går efter az óra késik; gå
emellan közbelép; gå emot ngn elébe megy
vkinek; (fel)vonul vki ellen; allt går
honom emot semmi sem sikerül neki;
gå fram a) előremegy; előjön, -lép;
odamegy; b) O konfirmálják; első
áldozáshoz járul; gå rakt fram
egyenesen (előre) megy; gå fram till ngn
odamegy v. -lép vkihez; gå fram
och tillbaka ide-oda járkál, jön-megy;
gå framjör ngn vki előtt megy;
megelőz vkit; gå för sig gå an; om
det går för sig ha meg lehet
csinálni, ha lehetséges; gä förbi ngn
elmegy v. elhalad vki mellett; det gick
nu g förbi (az) elkerülte figyelmemet;
gå före a) elöl v. előremegy; b)
megelőz; elsőbbsége van; c) siet (óra);
gå i belefér, -megy; allting går i
honom o (o) mindent bevesz (v.
készpénznek vesz); gå ifrån kilép,
kiválik; elhagy, felhagy [vmivel]; låta
ngt gå ifrån sig elszalaszt v. elmulaszt
vmit; tåget, går ifrån oss a vonat az
orrunk előtt megy el, lekésünk a
vonatról; gå ifrån en vana leszokik vmiről,
elhagy egy szokást ; gå igen a) csukódik,
záródik; b) visszajár, kísért; c)
visszatér, megismétlődik; gå igenom a)
átmegy, keresztülmegy, -halad, áthatol
(ngt vmin); kijár (iskolát); b) átv
keresztülmegy, elfogadják (pl. javaslatot);
c) átél, kiáll; átmegy, átesik (ngt vmiri);
d) átnéz, átvizsgál; átvesz
(tananyagot ); gå igenom en kurs tanfolyamra
jár; gå igenom en examen vizsgán
átmegy; han har gått igenom mycket
sok mindenen ment keresztül; gå ihop
a) csukódik, záródik; b) összefut,
-találkozik; c) (meg)egyezik, rendben
van, helyes; összeillenek, megértik
egymást; få ngt att gå ihop
egyensúlyba hoz vmit; inte få det att gå
ihop nem tud kijönni (a
jövedelméből); gå in bemegy, belép; gå in
för ngt kiáll vmiért, lándzsát tör
vmi mellett; gå in i en förening
belép egy egyesületbe; gå in pä ngt
beleegyezik v. belemegy vmibe,
elfogad vmit, hozzájárul vmihez; gå in
vid teatern elhelyezkedik a
színháznál, színésznek megy; gå inat befelé
nyílik (ajtó) ; gå inåt med fótierna
befelé rakja a lábát; gå itu kettétörik,
eltörik; gå med vkivel megy v. jön,
elkísér vkit; går du med? té is jössz?;
velünk v. velem jössz?; gå med på ngt
beleegyezik v. belemegy vmibe; han
går med på vad som helst ő mindenben
benne van (v. részt vesz); gå ned
lemegy; lenyugszik (pl. nap); süllyed
(hőmérő); csökken (ár); temperaturen
har gått ned till 0° a hőmérséklet 0°-ra
süllyedt; han har gått ned sig (på isen)
beszakadt alatta a jég; gå om utolér,
behoz, (meg)előz; gå om varandra
keresztezik v. elkerülik egymást
(levelek); bältet går inte om az öv
nem ér körül; gä om en klass újrajár
egy osztályt, osztályt ismétel; gå
omkring körbejár, körüljár; ide-oda
járkál, bolyong; gå omkull hanyatt
esik, elesik; átv kútba esik, füstbe
megy (terv); firman gick omkull a cég
csődbe ment; gå på a) fellép, -száll
(járműre); b) tovább megy,
előremegy; folytat; c) felmegy (ruha, cipő);
gå påI előre!, további rajta!; siess!;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
