Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gärning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gärning
260
göra
vetq nagyon szeretném tudni; hur ~
jag äiv ville bármennyire is
szeretném; det kan han ^ göra ezt iigazán
megteheti; inte ~ i dag nem éppen má;
det är inte-o> möjligt éz nem igen
lehetséges; den bästa vän man ~ kan tänka
sig a legjobb barát akit csak kívánni
lehet
gärning -en, -ar V tett, cselekedét; en
god ~ (egy) jótett; gr ipa.ngn på bar ~
tetten ér vkit 2. foglalkozás, munka, [-tevékenység-gärningsman-]
{+tevékenység-
gärningsman+} -mannen, ■ -män tettes
gärs -en;, -är. áll: vágó durbincs.
gäspa ásít
gäspning *en, -ar.ásítás
gäst-en,-er vendég; objudna ~er’hívatlan
vendégek
gästa i. ~- (hos) ngn vendégségben van
(v. vendégeskedik) ykinél 2,
meglátogat (átv is)
gästabud -et, =• vendégség, lakoma;
bankett
gäst | bok -en, -böcker vendégkönyv
-dirigent -en, -er vendégkarmester;,
-fri -fritt vendégszerető -frihet -en
vendégszeretet -givare -n,\ =
vendéglős, fogadós -givargård -en, -űr
Vendégfogadó, vendéglő, szálló -hem
-hemmet, ^ vendégház> penzió -roll
[-o-] -en, -er vendégszérep; ge en ~
vendégszerepel -rum -rúmmet, =
vendégszoba -spe! -et,.— vendégjáték,
-szereplés -vänlig -i vendégszerető
göda gödde, gött I . vt 1. hizlal ; töm
(baromfit) 2. trágyáz II, ~ sig
hízó-kúrát tart, hízik
gödboskap -en hízómarha, hízott marha,
göböly
gödning" -en, -ar í. hizlalás; tömés
(baromfié); hízás 2. trágyázás 3*
(mű)trágya
gödnings]kur -en, -er hízókúra -medel
-medlet, .=, -ämne -t, -n trágyázószer,
trágya
gödsel -n trágya; műtrágya -hög -stack
-en, -ar trágyadomb, -rakás -vatten .
-vattnet trágyáié
gödsla (meg)trágyáz
gök -en, -ar i. kakukk; ~en gal szól a
kakukk 2. tréf ravasz kópé; átv fickó,
alak, (jó)madár 3. o feketekávé
pálinkával v. konyakkal -klocka [-o-]
-n, -or kakukkos óra
göl -en, -ar 1. pocsolya, tócsa; kis. tó
. 2; .mély víz (folyóban, tóban)
gömma I. s: *n, -or rejtekhely,
búvóhely; megőrzőhely; leta i sina
gömmor minden zugot felkutat II. vt:
gömde, gömt 1. elrejt, eldug; hon
gömde ansiktet i händerna kezébe
temette arcát 2; (meg)őriz, tartogat,
(jól) eltesz; jag -gömmer litet Ull i
morgon elteszek egy keveset
holnapra; ~ det bästa till sist utoljára
tartogatja a- legjobbat; ^ ngt som
minne emlékül megőriz vmit; ~ på
èn hemlighet megőriz egy titkot; gömt
är inte glömt ami késik nem múlik; ~
undan elrejt, eldug; ~ sig för ngn
elrejtőzik v. elbújik vki elől; átv: det
göms rejlik, rejtőzik
gömsle gömställe -t, -n rejtekhely,
búvóhely
görá I. s: -t tennivaló, teendő; munka,
dolog; fáradság, vesződség; ha etí
förfärligt ~ med att ... sok baja v.
vesződsége van azzal hogy ... II. vt,
vi: gjorde, gjort 1. (főnévi tárggyal:)
(meg)csinál, (meg)tesz;. készít,
előállít; okoz, kelt; cselekszik; ker: ~ ngn
ètt anbud ajánlatot tesz vkinek; ^ en
anmärkning mot ngn megró vkit,
kifogást emel vki ellen; ~ ett gott arbete
jó munkát végez; ~ ett besök
látogatást tesz, látogatóba megy; ~ sitt
bästa megtesz minden tőle telhetőt; ~
fel hibát csinál (v. követ el), hibázik;
det har du gjort fel ezt rosszul v.
helytelenül tetted; ~ en fråga kérdést tesz
fel; ~ ngn gott jót tesz v. cselekszik
vkivel; jót tesz vkinek; ~ 90 km i
timmen 90 km-.t tesz meg óránként;
~ motstånd .ellenállást tanúsít,
ellenáll; sp: ~ ett mål gólt rúg; ~ en god
människa av honom jó émbert farag
belőle; ~ nytta hasznossá teszi magát;
hasznot hajt, hasznos; ~ en paus
szünetet tart; ~ ngn rättvisa igazságot
szolgáltat vkinek; ~ slut på ngt véget
vet vminek; felhasznál v. elfogyaszt
vmit; ~ slut. på pengarna elkölti
minden pénzét; ~ ngn sorg bánatot
okoz vkinek; ~ en stol széket csinál v.
készít; ~ ngn sällskap együtt megy v.
utazik vkivel, vkivel tart, elkísér
vkit; ~ ngn en tjänst szívességet tesz
vkinek; ~ ett undantag kivételt tesz;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
