Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hafsverk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hafsverk
264
hals
hafsverk -et, — hanyag v. hevenyészett
v. összecsapott munka, kontármunka
hage -n, -ar 1. bekerített legelő 2. rét,
berek, liget 3. gyerekjáróka 4. hoppa
~ ugróiskolát játszik
hagel haglet, = 1. jégeső,-verés;
jégszemcse, -darab 2. sörét -blandad jéggel
vegyes, jeges -by -n, -ar met: jégesős
görgővihar, jégeső-fergeteg, jégverés
-bössa -n, -or sörétes puska -korn -et,
~ jégszem, -darabka (jégesőben)
-skada -n, -or jégkár -skott [-o-] -et, =à
sörétes lövés -skur -en, -ar met:
jégzápor
hagla jég(eső) v. dara esik; átv záporozik,
zuhog, ömlik <över ngn vkire).
hagmark-£/7, -er legelő (fákkal, bokrokkal)
hagtorn -en, -ar nov: galagonya
hagtornshäck -en, -ar galagonyasövény
haj1 -en, -ar 1. áll: cápa 2. üzér,
nyerészkedő, szélhámos
haj2 indecl O ijedt, meghökkent,
elképedt
haja: ~ ////.meghökken, elképed,
összerezzen, megijed
hak -et, bevágás, rovátka, rovás;
repedés
haka1 -n, -or áll (testrész)
haka2 hgs igek: ~ av leakaszt, lekapcsol;
~ fast v. i oda- v. hozzákapcsol; ~ sig
fast meg- v. belekapaszkodik (vid ngt
vmibe); fennakad, beleakad; /+* i en
spik beleakad egy szögbe; ~ pá
odakapcsol, ráakaszt; ~ upp leakaszt*
kikapcsol; (horogra) ráakaszt; ~ upp
sig megakad, beleakad; megreked;
fennakad (átv is); ~ upp sig pá ngt
fennakad vmin (átv)
hake -n, -ar 1. horog, kampó 2. nyomd
cédille; szögletes zárójel 3. det är en
~ med det bökkenője van a dolognak
4. (för) tusan hakart teringettét!, a
jnennykobe!
hakgrGp.-£^.Æür godröcske (arcon )
hakkors -et, — ^horogkereszt
hak|lapp -en, -ar 1. élőké, parterii 2. .
(nyak)lebeny (madáré) -påse -n, -ar
1. toka 2. -pofazacskó -rem -remmen,
-remmar állszíj -skägg -et} =
kecskeszakáll, állszakáll
hal 1. sima, síkos, csúszós 2.
behízelgő, sima nyelvű; sätta ngn pá det.
jégre visz vkit, o csőbe húz vkit,
beránt vkit |
hala 1. .vt, vi von, vontat, húz II. (hgs
igek:) ~an bevon, behúz (kötelet); ~
in behúz, bevon; ~ ned leereszt,
lebocsát, levon; ~ upp felhúz, felvon;
~ ut på tiden med ngt elhúz v. elnyújt
v. halogat v. húz-halaszt vmit
halhet -en simaság, síkosság;
simanyelvűség
halka I. s: -n síkos jég. v. út, síkosság;
gä inte ut i den här ~n ne menj ki
amikor ilyen síkos az út II. vi
(elcsúszik, megcsúszik, (ki)siklik; ^ pá
golvet elcsúszik a padlón; III. (hgs
igek:) ~ av brädan lecsúszik a
pallóról; ~ omkull elcsúszik és hanyatt
esik; hur det nu ~de ur henne hogy
csúszhatott ki ilyesmi a száján!;
jag ~de till megcsúsztam; ~ över ngt
átsiklik vmin, figyelmen kívül hagy
vmit
halkig -t síkos, csúszós
hall -en, -ar előtér, előcsarnok, hall;
terem, csarnok; (vásárcsarnok; fedett
csarnok
hallon [-o-] -et, = málna í-buske-n, -ar
málnabokor -saft -en, -er málnaszörp
’ -sylt -en v. -et, -er málnabefőtt,
-lekvár, -íz
hallstämpel -n átv: bélyeg, jegy, jel/ jelleg
hallucination -en, -er érzéki csalódás,
káprázat, hallucináció
hallá I. interj halló!, hahó!;-hé! II. s:
~(e)t o hűhó, zaj, kavarodás, zsivaj;
■ det var ett förskräckligt ~ szörnyű ricsaj t
csaptak.
hallåa o hallózik; rádió bemond
hallá [kvinna -or rádió: bemondónő
-man -mannen, -män rádió :,bemondó;
műsorvezető
halländskM haliandi, Halland
tartományi
hallänning -en, -ar hallandi (ember)
halm -en szalma -färgad szalmaszínű
-hatt -en, -ar szalmakalap -matta -n,
-or’ szalmagyékény -stack , -en, -ar
szalmakazal -strå -(e)t, -n szalmaszál;
gripa efter ett räddande ~ még a
szalmaszál után is kapkod -tak -et,
szaimatető -täckt szalmafedeles,
szalmával porított
’ halo -n, -er fényudvar, -gyűrű (nap v.
hold körül)
hals -en, -ar 1. nyak; o torok; ~ över
huvud hanyatt-homlok, fejvesztve;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
