Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - halsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
halsa
265
halvfabrikat
bryta ~en av sig nyakát szegi; ge ~
ordít, kiabál; csahol, ugat; kosta ngn
~en vkinek a fejébe (v. az életébe)
kerül; skratta med full ~ tele torokkal
kacag; skrika av v. för v. med full ~
torkaszakadtából kiabál, tele
torokkal ordít; fastna i ~en på ngn vkinek
a torkán akad; ha andan i ~en liheg,
kifullad; ha ont i ~en fáj a torka v.
nyaka; han satte v. fick (fisk)benet i
~en torkán akadt a (hal)szálka; vara
torr i ~en száraz a torka (szomjas);
de föll varandra om ~en egymás
nyakába borultak; hänga v. kasta sig om
~en på ngn vkinek a nyakába varrja
magát; lägga v. slå armarna om ~en
på ngn vkinek a nyaka köré fonja
a karját; jag har det på ~e.n a
nyakamon van, engem terhel; ligga
ngn på ~en vkinek a nyakán van v. él;
han har fått sin svärmor på ~en a
nyakán él az anyósa; skaffa ngn ngt
på ~en a nyakára küld (v. a nyakába
akaszt) vkinek vmit; sträcka på ~en
nyújtogatja a nyakát; sitta (upp)
till <»en i ngt nyakig van vmiben
(munkában) 2. hajó csücsökkötél
(vitorlán )
halsa 1. üvegből iszik, nyakai 2. hajó
szél előtt (v. széllel) fordul, átfarol
hals|band -et, = 1. nyakék, -lánc 2.
nyakörv, -szíj -brytande nyaktörő,
életveszélyes-bränna -n gyomorégés
-duk -en, -ar 1. "nyakkendő 2. (női)
nyakvédő, vállkendő, fejkendő -fluss
-en, -er torokgyulladás,
mandulagyulladás -grop -en: han har hjärtat i ~en
torkában dobog a szíve -hugga -högg,
-huggit lefejez, lenyakaz -järn -et, =
tört nyakkaloda -kedja -n, -or
nyaklánc -kota -n, -or nyakcsigolya -krås
-et, = nyakfodor -linning -en, -ar
nyakszegély (ruhán) -läkare -n,.
— torok- és gégegyógyász (szakorvos)
-ont det halsorida torokfájás -pulsåder
-n, -ådror nyaki verőér -ring -en, -ar
nyakkarika -smycke -t, -n nyakék
-starrig Hf nyakas, konok,
csökönyös
halster halstret, — (tűz)rostély, rost
halstra roston süt
hals [vidd -en, -er nyákbőség -åkomma
-n, -úr torokbántalom, -baj
halt1 -en 1. tartalom; " ~en av guld i en
legering egy ötvözet aranytartalma 2.
érték, minőség, tartalom
halt2 I. s: -en, -er megállás, szünet,
pihenő; göra ~ megáll, pihenőt tart
II. interj állj!, megállj!
halt3 sánta, sántító, béna
halta sántít, biceg; hästen ~r på högra
framfoten a ló sántít a jobb elülső
lábára; jämförelsen ~r a hasonlat
sántít
haltlös -t értéktelen, tartalmatlan
halv -t fél, fele [vminek]; två och en ~
minut (v. minuter) két és fél perc;
en och en ~ mii másfél mérföld; ett ~t
år gammal féléves; klockan är ~ nio
fél kilenc (az idő); ~a antalet kunder
a vásárlók fele; ~ biljett fél(árú) jegy,
gyerekjegy; en ~ gång till så stor
felével nagyobb; hissa flaggan på ~
stång félárbocra ereszti (v. húzza fel)
a zászlót; halvt félig; stanna på ~a
vägen feleúton megáll; mötas på ~a
vägen félúton találkoznak; gå för
~ maskin félgőzzel megy (átv is);
lyssna bara med ett ~t öra csak félfüllel
figyel oda; hon v. klockan slog just ~
éppen felet ütött, (az óra)
halva -n, -or 1. fele [vminek] 2.
második féldeci (pálinka); ta <wi a második
kupica snapszot issza 3. kis üveg
(ital) (% I); en ~;öl kis üveg sör
halv|annan halvtannat másfél, egy és fél;
^ timme másfél óra -ark -et, = nyomd
fél ív -back -en, -ar sp: fedezet
-backs-kedja -n, -or sp: fedezetsor -besatt félig
teli v. megtelt -bildad félművelt,
felszínes tudású -blind -blint félig vak,
félvak -blod = félvér, keverékfajta
-bro(de)r -brodern, -bröder féltestvér
(fivér) -cirkel -n, -cirklar félkör -dag
en, .rar. fél nap -dager -n félhomály,
szürkület -dagsarbete -t, -n félnapos
munka v. elfoglaltság -dagshjälp -en
félnapos háztartási segítség; fél(hapos)
állású háztartási alkalmazott
-dags-plats -en, -er fél(napos) állás -dan(n)
-t o közepes, hiányos, kétes
-dunkel I. s; -dunklet félhomály II. adj: -t
félhomályos, derengő; átv homályos
-dussin -et, = fél tucat -död -dött
félholt -enskild -enskilt: halvenskilt rum
kétágyas betegszoba (kórházban)
halvera (meg)felez
halv|fabrikat -et, = félkészgyártmány,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
