Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hustomt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hustomt
286
huvudvikt
háztető -tomt [-o-] -en, -er házhely,
-telek -tomte [-o-] -n, -ar (jótékony)
házi manó; átv jó szellem, házitündér
hustru -n, -r feleség, [vkinek a] neje;
ta(ga) ngn till (sin) ~ feleségül vesz
vki t -plågare -n, = feleségkínzó v.
brutális férj
hus|typ -en, -er háztípus -undersökning
-en, -ar jog: házkutatás -vagn -en, -ar
lakókocsi -vili hajléktalan,
otthontalan -vard -en, -ar háziúr, -gazda;
házgondnok -ägare -n, = háztulajdonos
hut I. (interj): (vet) szégyelld
magad I, szégyellje magát! II. s (indecl):
veta ~ szégyelli magát, szégyenkezik;
han har ingen ~ i sig nincs benne
szégyenérzet; lära ngn (att) veta ~
mó-resra tanít vkit
huta: ~ åt v. till ngn ráförmed v.
rámordul vkire, rendreutasít vkit
hutlös -t szemérmetlen, arcátlan,
szégyentelen
hutt -en, -ar o snapsz, itóka; ta sig en
~ lehajt egy snapszot
huttia: o 1. jag låter inte ~ med mig
velem nem lehet packázni 2.
tétovázik, teketóriázik; mellébeszél;
pél-dálódzik
huttra didereg, borzong
huv -en, -ar techri: kupak, sapka, süveg;
fedél, (motor)fedő; ép oromdísz,
koszorúpárkány
huva -n, -ør csuklya, főkötő; techn sisak
huvud -et ( o: hiivut v. huvet), = v. -en
fej, fő; értelem; ész; ha gott ^ jó fejű,
igen értelmes; ha ~et på skaft van
esze, jó feje van; göra ngn ett ~ kortare
lefejez vkit; köra ~et i väggen fejjel
rohan a falnak; träffa ~et på spiken
fején találja a szöget; din bror är
~et längre än du bátyád egy fejjel
magasabb mint te; stöta ngn fór ~et
megsért v. megbánt vkit, nekimegy
vkinek; jag har ont i ~et fáj a fejem;
få i sitt att fejébe veszi, hogy ...;
han kan inte få det i sitt ~ ez nem
megy neki a fejébe; det gick runt i
~et på mig csak úgy szédült (v.
azt sem tudtam hol áll) a fejem;
hänga med ~et lógatja a fejét; vara
kortom ~et heves, forrófejű; korlátolt,
fejre esett; ställa saken på ~et a feje
tetejére állítja a dolgot; hoppa på ~et
fejest ugrik; framgången har stigit I
honom åt ~et a siker a fejébe szállt;
jag kan inte få det ur mitt ~ ez nem
megy ki a fejemből, nem tudok tőle
megszabadulni; växa ngn över ~et
vkinek a fejére nő
huvud|arvinge -n, -ar főörökös -bangård
-en, -ar főpályaudvar -betydelse ~n, -r
1. fő jelentőség v. súly (átv) 2. nyelv
elsődleges jelentés, alapjelentés -bok
-en, -böcker ker: főkönyv -bonad
-en, -er fejrevaló, fejfedő -bry -(e)t
fejtörés; göra sig ~ för ngt töri a fejét
vmin -drag -et, = fő v. jellemző vonás,
alapvonás -duk -en, Tar fejkendő -form
-en, -er 1. fejforma, a fej alakja 2.
fő fajta v. forma. 3. nyelv igenem
(cselekvő, szenvedő) -gáta -n, -or
főutca -gärd -en, -er 1. fejpárna, -vánkos
2. ágyfej -ingång -en, -ar főbejárat
-jägare -n, = fejvadász_-kontor -etr
== központi iroda, igazgatóság;
központ (banké) -krän -en, -ar főcsap
-kudde -n, -ar fej párna -kvarter -et, =
főhadiszállás (átv v. tréf is) -led -en,
-er főútvonal -ledning -en, -ar
fővezeték -lus -en, -löss fejtetű -lös -t fej
nélküli; átv fejetlen, balga, esztelen
-man -mannen, -män 1. nemesi
család feje 2. vezető 3. jog megbízó
-måltid -en, -er főétkezés -näring -en,
-ar 1. fő gazdasági v. foglalkozási ág
2. fő táplálék -part -en legnagyobb
rész, zöm[e vminek] -person -en, -er
fő személy; szính főszereplő
-prydnad -en, -er fejdísz -punkt -en, -er a
legfontosabb pont, sarkpont
-redaktör -(e)n, -er főszerkesztő -roll -en, -er
főszerep -räkning -en fejszámolás -sak
-en fődolog, lényeg; i ~ lényégében,
főképpen -saklig -t fontos, lényeges,
döntő, fő -sakligen adv főleg,
főképpen, lényegében -sallat -én, -er fejes
saláta -sats -en, -er 1. főtétel 2.
fő-mondat -skalle -n, -ar koponya -skål
-en, -ar (agy)koponya -skäl -et, = főok
-stad -en, -städer főváros -stråk -et, —
fő közlekedési útvonal -stupa adv fejjel
előre; hanyatt-homlok,
elhamarkodva -styrka -n, -or kat: zöm -svål -en,
-ar fejbőr, skalp -säte -t, -n székhely
(vállalaté) -titel -n, -titlar fejezet,
főcím (állami költségvetésben) -trappa
-n, -or főlépcső -uppgift -en, -er fő
feladat -vikt -en, -er átv: fő súly, fő
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
