Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hå
289
hålla
hå interj 6 !, hó!, nol; hå, verkligen?
ó(,) tényleg?, no de igazán?; hå hå!
aha!, ohó!, hű!; hå hå!(,) ja ja! hűha!,
ejha!
håg -en 1. lelkület; átv szív, ész; glad
i ~en víg kedélyű; ngt leker honom i
~en állandóan vmi jár az eszében,
■vmiről álmodozik; slå ngt ur ~en
kiver vmit a fejéből, nem gondol többé
vrnire 2. kedv, hajlam; ha ~ för
studier van kedve a tanuláshoz
hågad hajlandó; vara ~ jör ngt kedve
van vmihez, hajlandó vmi re
hågjkomst [-o-] -en, -er emlékezet;
visszaemlékezés, megemlékezés;
emlék -lös -t kedvetlen; fásult,
közömbös, lusta
hål -et, = 1. lyuk; nyílás, rés; szakadás;
ha ett ~ på strumpan lyukas a
harisnyája; det går ~ på ngt kilyukad vmi;.
det gick ~ på bölden a kelés felfakadt;
hon har rivit ~ på klänningen
kiszakította a ruháját 2. átv odú,
(nyomorúságos) lyuk, fészek
håla -n, -or 1. barlang; odú, lyuk
(állaté) ; üreg (orv is) 2. átv pejor fészek
(kisváros)
hållfot -en, -fötter lábboltozat, talp
boltozata -fotsinlägg -et, — talpbetét,
cipőbetét
hålig -t üreges, odvas; lyukas,
átlyuggatott; likacsos -het -en, -er, 1.
üre-gesség, odvasság; [vminek a] lyukas
v. likacsos volta 2. håla 7.
hål|kort -et, — lyukkártya, lyukasztott
kártya -kortsmaskin -en, -er
lyukkártya-rendszerű adatfeldolgozó gép,
Hollerith-gép -kal -en, -ar ép:
hor-nyolat, homorulat, váj olat, vápa
håll -et, = 1. átv: få ~ på ngn elbánik
vkivel; ta i ~ med ngt hozzáfog
vmihez, nekilát vminek 2. orv szúrás,
nyilallás; ~ sidan oldalszúrás, -
nyilallás 3. vad les(hely); lőtávolság;
stå i ™ lesben áll, lesen van 4.
távolság; på lagom ~ illő távolságban v.
távolságról; på långt ~ távolról,
mesz-sziről; släktingar på långt ~ távoli
rokonok; på nära ~ közelről; strid på
nära ~ közelharc; på närmare ~
közelebbről; på sina ~ helyenként 5.
irány; oldal; från alla ~ och kanter
minden oldalról, mindenfelől,
mindenünnen; från säkert ~ biztos forrás-
ból; från vilket håll? mely(ik)
irányból?, merről?; blåser vinden från det
~et? [hát] onnan fúj a szél? (átv);
på annat ~ máshol; másfelől,
máshonnan; arbeta på oliká ~ különböző
helyeken dolgozik; åt alla ~ minden
irányba(n), mindenfelé, mindenüvé,
mindenhova; åt annat ~ másfelé,
máshova; åt det ~et ebbe(n) ill. abba(n)
az irányba(n), errefelé ill. arrafelé;
åt motsatt ~ ellenkező irányban;
fortsätt att gå åt samma ~ / menj (en)
tovább ugyanebben az irányban!;
var och en gick åt sitt ~ kiki inent a
maga útján, más-más irányban
mentek, szétváltak; åt vilket ~ ? mely(ik)
irányba(n)?
hålla höll, hållit 1. vt 1. tart (átv is);
megtart, betart; fenntart; ~ ngt i
handen kezében tart vmit; hon håller
barnen snygga tisztán tartja a
gyer-(m)ekeit; ~ färgen megtartja színét,
színtartó; ~ ett föredrag előadást tart;
~ gudstjänst istentiszteletet tart; ~
(en) konsert hangversenyt ad; hajó:
~ kursen tartja az irányt; ~
leveranstiden megtartja a szállítási
határidőt; ~ måttet megüti a mértéket (átv
is); átv mértéket tart; ~ (ett) möte
gyűlést tart; ~ sitt ord megtartja
szavát; ~ standarden fenntartja az
életszínvonalat; tartja v. biztosítja a
(minőségi) színvonalat; ~ takten
(be)tartja az ütemet (v. a taktust); ~
tal beszédet mond v. tart; ~ en tidning
újságot járat; ~ (ett) val
választás(o-ka)t tart; ~ sin fulla vikt megvan a
kellő súlya; ~ ngn med mat élelmez v.
O kosztol vkit; ~ ngn om ryggen
segítségére van vkinek, támogat vkit;
~ ngn till arbete munkára fog (v.
dolgoztat) vkit; ~ ngn under armen
karön fog vkit, o belekarol vkibe;
vi gick och höll varandra under armen
kart karba öltve (v. karonfogva)
mentünk 2. tartalmaz; kärlet håller
sex liter az edény űrtartalma, hat
liter 3. (fogadásban:) tesz, tart; jag
håller tio mot ett att tízet teszek egy
ellen (v. tízszeres pénzbe fogadok)
hogy; ~ vad fogad, tartja a fogadást;
~ på en häst tesz egy lóra,
megtesz egy lovat 4. (ki)áll, elbír; ~
provet állja a próbát 5. visszatart^
10 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
