Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tiálía
290
hålla
~ andan visszatartja lélegzëtét 6*
[vminek] tart, tekint; ~ ngn főr
dum butának tárt vkit
II. vi 1, (meg)fog, tart; ~ i
skaftet (meg)fogja a nyelet; håll i
stegen! tartsd v. fogd a létrát! 2.
~ pä sin mening kitart a véleménye
mellett, ragaszkodik a
véleményéhez; ~ på sin värdighet sokat ad (v.
vigyáz) a tekintélyére; ~ på ngt
(sokat) ad vmire, (nagy) súlyt helyez
vmire; ~ på ett kort (mindent)1 egy
kártyára tesz fel 3. (meg)áll; vagnen
höll... a kocsi megállt...; håll!
álljon) meg!, megállj! 4. tart(ós), erős;
elbír; eláll (étel); tyget håller bra a
kelme igen tartós; • isen håller inte
än a jég még nem tartja meg (v.
nem bírja el) az embert 5. tart
[vhova]; céloz; <v på fyren a
világítótorony felé v. irányában tart;
~ åt höger jobbra tart
(gépkocsivezető); ~ under pricken a célpont alá
tart v. céloz
III. ~ sig tartja magát;
tartózkodik, marad, van; eláll, nem.
romlik meg (élelmiszer); tartós
(időjárás); ~ sig rak egyenesen tartja
magát; ~ sig hemma otthon
tartózkodik v. marad; ~ sig i sängen
ágyban marad v. van; ~ sig allvarlig
komoly marad; ~ sig beredd
készenlétben van; ~ sig lugn nyugodtan
viselkedik, nyugodt marad; ~ sig från
dåligt sällskap távol tartja magát a
rossz társaságtól, nem keveredik rossz
társaságba; ~ sig för god till ngt
rangján alulinak tart vmit; jag kunde
inte ~ mig för skratt nem állhattam
meg nevetés nélkül, nem bírtam
visszafojtani a nevetést; ~ sig i räcket
megfogóc!z(kod)ik a . korlátban; inte
~ sig i skinnet nem fér a bőrében,
nem uralkodik magán; ~ sig med bil
(gép)kocsit tart, autója van; ~ sig
till ngn ragaszkodik vkihez, vkivel
marad v. van, nem tágít vki mellől;
~ sig till sanningen ragaszkodik az
igazsághoz, nem tér el az igazságtól;
~ sig till ämnet a tárgynál marad
(beszéd közben); ~ sig väl med ngn
jóban van vkivel; ett intryck som höll
sig tartós benyomás
IV. (hgs igek:) ~ av ngn szeret
vkit, ragaszkodik vkihez; hajó: ~
av från land (el)távolodik a
parttól, a nyílt tenger v. víz felé tart;
man skall ~ av åt vänster balra
kell kitérni (szembejövőnek); ~ sig
borta távol tartja magát (från ngt
vmitől), távol marad; <■*» efter ngn
rövid pórázon tart vkit, szigorúan
v. keményen fog vkit; ~ emot
nekidől, nekifeszül (ngt vminek) (hogy
el ne dőljön); megtámaszt, dtv ellene
van (ngt vminek), ellenkezik; ~ fast
megfog, fogva tart, nem enged el;
megtart, megőriz (pl. emlékezetében) ;
átv (szilárdan) kitart, megmarad (vid
ngt vmi mellett); ~ fast vid ett beslut
kitart v. megmarad egy elhatározás
mellett; ~ sig fast vid ngn
belekapaszkodik vkibe; ~ fram odatart, oda- v.
kinyújt; o ráültet (kisgyermeket
éjjeliedényre); håll fram handen tartsd
v. nyújtsd ide a kezedet; ~ sig framme
előretolakodik; kihasználja v.
megragadja az alkalmat; ~ för elé(je)
tart; befog, becsuk; ~ för ögonen
befogja (saját) szemét; ~ för Öronen
befogja fülét; ~ fore tart, vél, gondol;
jag håller före, att azt tartom (v.
azon a véleményen vagyok), hogy;
~ i (meg)fog, tart; vö, hålla (fast); ™
i sig megfogódzkodik,
megkapaszkodik; (tovább) tart, tartós; regnet höll i
(sig) az esőzés tovább tartott, az eső
nem állt el (v. nem szűnt); ~ i med
arbetet folytatja a munkát, tovább
dolgozik; ~ igen csukva v. zárva tart;
becsuk; visszatart; ellenszegül,
ellenkezik; håll igen ögonen! hunyd be
(v. tartsd behunyva) a szemed!; ~
ihop összefog, összekulcsol;
összetart; együtt tart; han håller inte ihop
längre már nem bírja tovább,
fogytán van az ereje; ~ in beletart;
behúz; megállít; ~ in sin häst
megállítja lovát; ~ in mot land a szárazföld v.
part felé tart (hajó); ~ inne bent tart,
nem enged ki; ~ inne ngns lön
visszatartja vkinek a fizetését v. bérét; ~
inne mitt i arbetet abbahagyja, v.
félbeszakítja a munkát; ~ inne med
ngt megtart magának vmit (pl.
véleményt), hallgat vmiről; håll inne med
det! hallgass!, ne folytasd!, tartsd
meg magadnak!; ~ sig inne otthon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
