Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hållningsfel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hållningsfel
292
hårdhet
szilárdság, karakter; en person utan ~
gyönge jellemű (v. állhatatlan) ember,
nem valami szilárd jellem
hållnings]fel -et, = hibás testtartás
-lös -t ingatag, állhatatlan, gyenge
(jellemű) -löshet -en ingatagság,
állhatatlanság, (jellem)gyengeség,
gyönge jellem
håll!plats -en, -er közi: mégállö(hely)
-punkt -en, -er tám(asz)pont (útv is),
szilárd pont
hål I sí ag -et, = (irodai) lyukasztó(gép)
-slev -en, -ar habmerő kanál -söm
-sömmen, -sömmar azsúr(hímzés),
szál-húzásos v. azsúros kézimunka; sy ~
azsúroz. -timme -n, -ar i sk: lyukas
óra.-väg -en, -ar mély út -ögd -ögt
beesett (v. mélyen ülő) szemű
hån -et gúny, gúnyolódás; kigúnyol ás,
ki- v. megcsúfolás; ett ~ mot sunda
förnuftet a józan ész megcsúfolása
håna (ki)gúnyol, (ki)csúfol; gúnyt űz
(ngn vkiből)
hån|flina (gúnyosan) vigyorog -full -t
gúnyos, lenéző, megvető; kaján,
gúnyolódó, csúfolódó
hångla vi: o ~ med ngn fogdos v.
csipked v. tapogat vkit
hån|grin -et, = gúnyos vigyör(gás) -le
-log, -lett (vi) gúnyosan v. megvetően
v. kajánul mosolyog (åt ngn vkin)
-leende -t, -n, -löje -t, -n gúnyos v.
csúfondáros v. kaján mosoly -skratt
-et, = gúnykacaj, gúnyos kacaj v,
nevetés; brista ut i ~ gúnyos kacajra
fakad -skratta vi gúnyosan kacag v.
nevet (dt ngt vmin); gúnyosan
kikacag v. kinevet (åt ngn vkit)
hår -et, = haj, hajszál; szőr, szőrszál;
hajzat; szőrzet; ~et faller av mig hull a
hajam; ~et reser sig på ens huvud
égnek áll a haja az embernek; han
gór sig inga gräf a) ~ för att kisebb
gondja is nagyobb annál hogy; hon
slet ~et av sig (v. hon slet sig i ~et) i
förtvivlan kétségbeesésében a haját
tépte; dra en pojke i ~et meghúzza v.
megcibálja egy fiú haját; flickan med
rött ~ a vörös hajú leány; på ~et
hajszálra, hajszálpontosan; på ett ~ när
hajszálnyira, hajszálnyival, egy
hajszállal, hajszál híján; det hängde på ett
det var på ett ~ (när) (egy)
hajszálon függött v. múlott; likna ngn på
~et hajszálra hasonlít vkihez,
szakasztott mása vkinek
håra vi (hgs igek:) ~ av sig hullatja
szőrét; ~ ned teleszőröz
hår I avfall -et hajhullás, kopaszodás
-band -et, = hajszalag -beklädd
’-beklätt -v hårbevuxen -beklädnad -en
szőrzet, bunda(szőrzet), szőr (állaté)
-bena -n, -or haj választék -bevuxen -be~
vuxet, -beväxt szőrös, szőrrel ill. hajjal
benőtt -borste [-0-] -n, -ar hajkefe
-borttagningsmedel [-0-] -medlet, =
szőrtelenítő(szer) -botten [-0-] -bottnen
v. =, -bottnar fejbőr
hård hårt kemény; erős; zord, szigorú,
kíméletlen; súlyos, nehéz, keserves;
en bädd kemény ágy; müv: ~ färg
kemény szín; en ~ dorn szigorú
ítélet; útv: ha ~ hud vastag a bőre;
ett hårt klimat zord éghajlat; ~ måge
székrekedés, szorulás, nehéz széklet;
ha ~ måge, vara ~ i magen székreke
-dése v. szorulása (v.: nehéz széklete)
van; ~a ord kemény v. szigorú
szavak, kemény beszéd; ett hårt slag
erős ütés, súlyos csapás; hårt vatten
kemény v. meszes víz; ett hårt ode
keserves v. mostoha sors; bli ~ (meg-)
keményedik; zorddá v. szigorúvá
válik; vara ~ moi ngn keményen v.
durván bánik vkivel, szigorú v. rideg
vkihez; göra ~ megkeményít;
kemény-nyé v. érzéketlenné tesz; båda satte
hårt mot hårt (kettőjük közül) egyik
sem akart engedni, mindketten
megmakacsolták magukat; man. kommer
att sätta hårt mot hårt kemény
küzdelemre van kilátás
hård I arbetad nehezen megmunkálható
ill. dagasztható; útv nehezen
kezelhető -fjällad åtv megátalkodott,
hétpróbás (gonosztevő) -frusen -fruset
erősen befagyott; keményre fagyott
-för -t eros, erőteljes, kemény; edzett
-gräddad 1. keményre sütött 2.
nehezen süthető -gummi -t
keménygumi, ebonit -handskar: ta i med ~na,
ta till ~na kemény eszközökhöz nyúl,
keményen beavatkozik, szigorúan jár
el
hårdhet -en, -er keménység; zordság,
szigorúság, kíméletlenség; szigor;
mostohaság; [vminek a] nehéz v.
keserves volta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
