Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hållare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hållare
291
hållning
marad; nem hagy(hat)ja el a szobát
(beteg); ~ isär kíilön(választva)
tart; ~ kvar visszatart; megtart;
~ sig kvar megállja a helyét, tartja
magát (új állásban); ~ med ngn egy
véleményen van (v. egyetért) vkivel;
igazat ad vkinek; átv vkivel tart; det
kan jag inte ~ med om ebben nem értek
veled egyet; ~ ned v. ner a) letart,
lefelé v. lejjebb tart; lefog, lenyom;
lógat; b) hajó [vmi] felé tart; ~ ner
huvudet lógatja a fejét; hajó: ~ ner
mot en ångare egy gőzhajó felé tart;
~ nere lent v. lenyomva tart (pl. víz
alatt); átv elnyom, féken tart, (le-)
fékez; håll inte på fingret! ne tartsd
rajta az ujjad!; ~ på att räkna
számolással van elfoglalva, éppen v.
javában számol; ~ på att klä sig
éppen öltözködik; huset håller på att
byggas a házat most építik, a ház
épülőfélben van; föreningen håller på
att bildas az egyesület alakulóban van;
jag höll just på, att skriva till honom
éppen azon voltam, hogy írjak neki;
om kriget håller på länge ha a háború
még sokáig tart; ~ på med ett arbete
(egy) munkán dolgozik, (egy) munkát
folytat; jag håller just på med det
éppen ezzel vagyok elfoglalva, éppen
ezt csinálom; han höll på att svimma
majdnem elájult; vi höll på att komma
för sent majdhogy el nem késtünk; ~
till’ tartózkodik [vhol], lakik;
tanyázik, él; var har du hållit till? hol
voltál?, honnan jössz?; ~ tillbaka
visszatart; visszafojt (könnyeket); ~ tyst v.
tätt titkot tart, hallgat; titokban tart
(med ngt vmit); kan du ~ tätt med
saken ? o tudsz hallgatni az ügyről?,
titokban tudod tartani a dolgot?;
~ tätt tätt; ~ undan a) félre- v.
eltart, távoltart [vmitől]; b) kitér
(för ngn vki elől); ~ sig undan
félrehúzódik, elbújik; távol tartja magát,
nem mutatkozik; ~ under [vmi] alá
tart; håll under handen tartsd alá a
kezed; ~ upp a) feltart, fölemel;
felfog (pl. szoknyát); nyitva tart; b)
megáll; abbahagy; eláll (eső); håll upp
händerna! tartsd fel a kezedet!,
kezeket fel!; ~ upp dörren nyitva
tartja (v. kinyitja) az ajtót (för ngn
vkinek); ~ upp med ngt abbahagy
19*
vmit; ~ uppe magasra tart, feltart;
fenntart; a víz felszínén tart, nem
enged elmerülni; ~ modet uppe nem
veszti el bátorságát, nem csügged; det
håller uppe (már) nem esik, elállt az
eső; ~ sig uppe fenntartja magát,
a víz felszínén tartja magát; átv
felszínen marad; ~ ut kinyújt(va tart)
(pl. kart) ; kitart (hangot; zene, átv is)
kibír, elvisel (med ngt vmit); ~ ut
tungan kiölti a nyelvét; ~ ut med
strapatserna (ki)bírja a
fáradalmakat
hållare -n, = tartó; (ruha)akasztó
hållas hölls, hållits o 1. tartózkodik
[vhol], tanyázik, van 2. låta ngn ~
engedi hogy vki azt tegye amit akar,
békén hagy vkit; låt mig ~! bízd
(csak) rám!, ne avatkozz a
dolgomba !, hagyj békén!
hållbar -1 1. tartható, (meg)védhető; ett
argument alapos érv 2. tartós;
eltartható, nem romlandó (étel) -het -en
1. (fenn)tarthatóság, (meg)védhetőség;
[vminek a] (fenn)tartható v. (meg-)
védhető volta 2. tartósság;
eltarthatóság (ételé)
hållen1 hållet (meg)tartott; gondozott;
(meg)fogalmazott, megírt; vö. hålla;
väl ~ (jól) gondozott v. megművelt,
jól karban tartott; vara strängt ~
szigorúan fogják, kordában tartják;
hel och ~ az egész
hållen2 s indecl: lovén är bra, men ~ är
bättre az ígéret szép szó, ha
megtartják úgy jó
hållet adv: helt och ~ teljes egészében,
teljességgel, teljesen, egészen
håll |fäst szilárd (fiz, techn is), tömör,
kemény; tartós; ~ mot tryck
nyomásálló, nagy nyomásszilárdságú -fasthet
-en szilárdság (fiz, techn is), tömörség,
keménység; tartósság -fasthetslära -n
szilárdságtan -fasthetsprov -et, =
techn szilárdsági próba,
szilárdságvizsgálat -hake -n, -ár ép: vaskapocs,
kapocsvas, kajmó; átv: ha en ~ på ngn
befolyása v. hatalma van vki felett,
kezében tart vkit
hållning -en 1. (test)tartás; ha dålig ~
rossz a (test)tartása 2. álláspont;
magatartás, viselkedés; inta en
avvaktande ~ várakozó állaspontra
helyezkedik 3. (morális) tartás, (jellem-)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
