Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hän ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hän
296
hangar e
legzetet vesz; ~ frisk luft friss levegőt
szí(v); ~ nya krafter új erőt merít; ~
lärdom från ngt tanulságot von le
vmiből; ~ nytta av ngt hasznot húz
vmiből; låta ~ posten elhozatja a
postát, elküld a postáért; ~ sig magához
tér, összeszedi magát, erőre kap; jag
kunde knappast ~ mig från min
förvåning alig tudtam magamhoz térni
a csodálkozástól II. (hgs igek:) ~ in
soppan behozza v. feltálalja a levest;
~ upp felhoz, -visz; ~ ut kihoz
hän adv (innen) el, oda, arra; vart ska( 11)
du ~ ? hová indulsz?; vart vill du ~
med detta ? hová akarsz kilyukadni?,
mit akarsz ezzel mondani?; ~ emot
felé, [vminek az] irányában
hända hände, hänt történik; előfordul;
megesik, -történik [vkivel]; det har
hänt en olycka szerencsétlenség
történt; det händer ibland att néha
megtörténik hogy; sådant händer ilyesmi
előfordul; det kan inte ~ mig ez velem
nem fordulhat elő; ~ vad sóm ~ vili
történjék aminek történnie kell,
bármi történjék is; hänt i veckan a héten
történt; det måste ha hänt dem något
bizonyára valami baj érte őket (v.
valami történt velük); kan ~ lehet;
talán; del må vara hänt énmiattam!;
feKlem!; ~ sig történik, megesik; det
hände sig inte bättre, än att jag missade
tåget bosszúságomra (az történt hogy)
lekéstem a vonatot
händelse -n, -r 1. esemény, történés 2.
véletlen; av en ~ véletlenül,
történetesen 3. eset; för den ~ att arra az esetre
ha, feltéve hogy; i ~ att abban az
esetben ha; i ~ av behov szükség esetén;
i alla ~r mindenesetre; det är just ~n
med mig pontosan az én esetem,
velem is ez történt
händelse|dlger -t eseményekben gazdag,
eseménydús, viszontagságos -fattig
-t eseménytelen -förlopp -et az
ësemé-ny(ek) lefolyása -rik -t eseménydús,
eseményekben gazdag -vis adv
történetesen, véletlenül, éppen
händig -/ ügyes; kézhezálló, (könnyen)
kezelhető, praktikus
hänföra -förde, -fört 1. [vhova] számít,
sorol; kapcsolatba hoz, visszavezet;
vonatkoztat {till -re); till en grupp
egy csoporthoz számítják 2. lelkesít,
magával ragad, elbájol; publiken var
hänförd a közönség el voit ragadtatva
3. ~ sig till ngt vmire vonatkozik,
vmihez kapcsolódik v. tartozik
hänförande elbájoló, magával ragadó
hänförelse -n, -r elragadtatás, lelkesedés,
eksztázis
hänga hängde, hängt I. vt (fel)függeszt,
(fel)akaszt; ~ huvudet lógatja a fejét;
läpp durcásan elhúzza a száját,
duzzog; ~ tvätt a (kimosott) ruhát
felteregeti; ~ ngn (fel)akaszt vkit; låta
tungan ~ lógatja a nyelvét IL vi
függ, csüng, lóg; det hänger på ett hår
egy hajszálon függ; ~ sin mamma i
kjolarna az anyja szoknyáján lóg; ~ i
telefonen a telefonon lóg; ~ med
huvudet lógatja a fejét; kläderna ~ på
honom lóg rajta a ruha; ~ och slänga,
gå och ~ „lóg", csavarog, tétlenkedik,
lopja a napot; ~ på krogen a
kocsmában lóg; det hänger på dig om tőled
függ hogy III. ~ sig felakasztja magát;
~ sig på ngns arm belekarol v.
belecsimpaszkodik vkibelV. (hgs igek:) ~
efter ráakaszkodik, a nyakán lóg (ngn
vkire; vkinek); (kellemetlen)
utóhatása érzik (v. következménye van), tart,
nem múlt el; ~ sig fast vid ngt lóg
vmin; kitart vmi mellett; ~ fram
előre-ugrik (dtv); kilóg, kilátszik; ~ för
be-v. elfüggönyöz; elébe akaszt; előttefügg
v. lóg; ~ i bele- v. megkapaszkodik;
nem enged, kitart; ~ ihop összefügg,
kapcsolatban van; összetart; de
hänger ihop som ler och långhalm
örökké egymás nyakán lógnak,
elválha-tatlanok; ~ kvar fenn- v. megakad;
kitart, megmarad [vmi mellett]; ~
med i svängen mindenben részt vesz;
~ pá rá- v. felakaszt; ~ på sig bjäfs
teleaggatja magát csecsebecsével; ~
sig pä ngn ragad v. ráakaszkodik vkire
[mint a bogáncs]; ~ upp felakaszt;
~ upp sig på ngt beleakad vmibe,
fennakad vmin (átv is); häng inte upp
dig på struntsaker! ne akadj fenn
minden semmiségen!; ~ ut a) kiakaszt,
kifüggeszt; b) kilóg; ~ över ngn lóg
vkinek a feje fölött, fenyeget vkit;
en fara hänger över oss veszedelem
fenyeget bennünket
hängare -n, = (ruha)akasztó, ruhafogas,
vállfa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
