Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hängbana ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hängbana
297
häradshövding
häng|bana -n, -or függőpálya,
sodrony-kötélpálya -björk -en, -ar közönséges
nyír(fa) -bro -n, -ar függőhíd
hänge1 -t, -n nov: barka, barkavirágzat
hän|ge2 -giva -gav, -givit: ~ sig oda- v.
átadja rtíagát, [vmire] adja magát,
[vminek a] rabja lesz; ~ sig åt nöjen
átadja magát az élvezeteknek; ^ sig
åt sina dystra tankar sötét
gondolataiba merül
liängf ärdig -t o csüggedt, csüggeteg,
kétségbeesett; bágyadt, lankadt
hangig -t o gyengélkedő; bágyadt,
lankadt; erőtlen; „agyonütött"
hängiva hänge2
hängivelse -n odaadás, önfeláldozás,
lelkesedés
hängiven -givet odaadó, készséges,
önfeláldozó -het -en odaadás, hűség,
önfeláldozás
häng|lampa -n, -or függőlámpa -lås -et,
= (függő)lakat -matta -n, -or
függőágy
hängning -en, -ar 1. felakasztás, -füg-
gesztés akasztás
hängsjuk -t o beteges, gyengélkedő
hängsle -t, -n: ~n nadrágtartó
hängväxt -en, -er nov: csüngő (hajtású)
, növény
hän|rycka -ryckte, -ryckt elragad,-
magával ragad, lelkesít, elbűvöl -ryckning
-en elragadtatás, lelkesedés, eksztázis
-seende -t, -n tekintet, vonatkozás,
szempont; i alla i varje ~ minden
tekintetben; i ~ till hans ålder korára
való tekintettel -skjuta -sköt, -skjutit
utal; átad (till ngn vkihez; vkinek),
[vki] elé terjeszt
hän |sovén -sovet elszenderült, elhunyt
-svunnen -svunnet (rég) elmúlt,
letűnt -syfta: ~ på ngt céloz(gat) v.
utal vmire
hänsyn -en, — tekintet, kímélet,
figyelem; ta ~till ngt tekintettel van vmire,
tekintetbe vesz vmit; utan att ta ~ till
vad det kommer att kosta tekintet
nélkül arra mibe fog kerülni; av ~till
ngn vki iránt való figyelemből; med
till hans ungdom tekintettel
fiatalságára, fiatal korát tekintve
hänsyns|full -t kíméletes, figyelmes,
tapintatos -lös -t kíméletlen,
tapintatlan, figyelmetlen -tagande
tekintetbe- v. figyelembevétel; med ** till
omständigheterna a körülmények
figyelembevételével
hän|tyda -tydde, -tytt: ~ på ngt utal v.
céloz vmire -visa utasít, utal; vara ~d
till sig själv saját magára van utalva
-visning -en, -ar utalás; hivatkozás
-vända -vände, vänt: ~ sig till ngn
vkihez fordul -vändelse -n, -r kérés,
kérelem, beadvány; tudakozódás; göm
~r till myndigheterna beadványokat
intéz a hatóságokhoz
häpen häpet meghökkent, -lepett,
elképedt; ámuló, csodálkozó; megdöbbent,
,-rökönyödött; göra ~ meglep,
elképeszt, megdöbbent; blifva) ~
meglepődik, elképed, elcsodálkozik;
megdöbben
häpna csodálkozik, elámul, álmélkodik
(över ngt vmin); meghökken, -lepődik
häpnad -en meghökkenés, elképedés,
ámulat, csodálkozás, megdöbbenés,
-rökönyödés; slå ngn med ~
bámulatba ejt vkit; väcka ~ csodálkozást v.
bámulatot kelt; stå stel av ~ a
bámulattól v. csodálkozástól mozdulni sem
tud, bámul mint borjú az új kapura
häpnadsväckande bámulatot keltő,
bámulatos, csodálatos
här1 -en, -ar hadsereg; sereg (átv is)
här2 adv itt; den det ~ ez (itt); de ~
ezek (itt); den ~ boken ez a könyv
(itt); det ~ myntet ez a pénzdarab; de
~ pojkarna ezek a fiúk (itt); den ~
gången ez alkalommal, ezúttal; ~ är
jag itt vagyok; är (det) någon
van itt valaki?; är det ~ ni bor?
itt lakik (maga)?; ~ har du! itt van!,
nesze!, ez a tied!; ~ i landet ebben az
országban, a mi országunkban, itt
nálunk; ~ i staden itt v. ebben a
városban, a mi városunkban; ~ i Ungern
(itt) Magyarországon; ~ på platsen
(itt) ezen a helyen; ker (itt) helyben; ~
borta itt, ideát, ezen az oldalon; **
inne itt benn, idebenn, idebent; ~ ute
ott kinn v. künn, odakinn, odakint;
~ uppifrån innen fentről v. felülről;
** om dagen häromdagen
härad -et, — v. -er v. -en járás
(közigazgatási egység)
härads I domare -n, = kb.: első v.
rangidős ülnök (elsőfokú bíróságon, S)
-hövding -en, -ar kb.; járásbírósági elnök,
járásbíró (elsőfokú bíróság elnöke, S)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
