Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - häradsrätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
häradsrätt
298
härnadståg
-rätt -en, -er kb.: járásbíróság
(elsőfokú bíróság, S)
härav adv ebből, innen; ~ ser da, att
ebből látod, hogy; överlämnaren ~
ennek átadója
härbre -t, -n bódé, kamra,
raktárházikó
härbärge -t, -n 1. szállás; giva ngn ~
szállást ad vkinek 2. fogadó 3. éjjeli
menedékhely
härbärgera szállást ad (ngn vkinek),
elszállásol
härd -en, -ar 1. tűzhely; kovácstűzhely;
den husliga ~en a családi tűzhely;
vid hemmets ~ családi körben 2.
átv góc, fészek
härda 1. vt 1. techn edz; ~ stål acélt edz
2. (meg)edz, megacéloz, ellenállóvá
tesz (mot ngt vmivel szemben) II. vi
(hgs igek:) ~ ut med ngt kibír v.
elvisel vmit; hon kan inte längre ~ üt
[már] nem bírja (ki) tovább III. ~ sig
edzi magát; felvértezi magát; (meg-)
edződik, megacélozódik
härdad 1. techn edzett 2. (meg)edzett,
megedződött, megacéloz(ód)ott; ~
mot köld fagyálló
härdbar -t 1. techn edzhető 2. (meg)edz-
hető, megacélozható
härdig -t (meg)edzett, ellenálló, erős;
fagyálló, télálló (növény)
här | efter adv ezután, ezentúl, mostantól
fogva -emot adv ezzel szemben
här |flyta -flöt, -flutit folyik, ered;
származik (av v. från v. ur ngt vmiből)
här|fågel -n, -fåglar áll: búbos banka
härför adv ezért; som bevis ~ ennek
bizonyítékaként v. bizonyítékául
härförare -n, = hadvezér
här|i adv ebben, e tekintetben -ibland
adv ezek között, köztük; ezek közé,
közéjük -ifrån adv innen(ről),
innentől; átv ebből; ~ och dit innentől
odáig -igenom [-o-] adv ezáltal, ennek
(a) segítségével -intill adv 1. (idő:)
eddig, idáig, mostanáig 2. (hely:)
e mellett, mellette; e mellé -invid
adv e mellett, itt mellette, a közelben;
e mellé, ide mellé; alldeles ~ itt
egészen közel (mellette)
härja I. vt (el)pusztít, (fel)dúl II. vi
1. dühöng; ~nde farsoter pusztító
járványok 2. o tombol, lármázik 3.
O züllik, lumpol
härjad 1. elpusztított, feldúlt 2. átv
megviselt, kimerült,
(kicsapongások-tól) tönkretett, züllött; ett härjat
ansikte kiélt arc; han ser ~ ut
megviseltnek látszik
härjning -en, -ar pusztítás, dúlás
härjningståg -et, = rablóhadjárat
härjämte adv emellett, ezenkívül; ezzel
(együtt), csatolva
här|komst [-o-] -en eredet, származás
-leda -ledde, -lett I. vt levezet, (le-)
származtat (nyelv is) (från ngt vmir
bői); ~ ett ord från ett annat egy szót
egy másik szóból vezet le (v.
származtat) II. ~ sig ered, származik, jön
(från v. av v. ur ngt vmiből)
härledning1 -en, -ar hadvezetés;
hadvezetőség
härledning2 -en, -ar 1. levezetés, (le-)
származtatás 2. nyelv származtatás,
eredet, etimológia; ett ords egy szó
eredete v. etimológiája
härlig -t nagyszerű, remek, pompás;
gyönyörű; en ~ seger nagyszerű
győzelem; ett ~t väder gyönyörű v.
ragyogó idő(járás); årets ~aste tid az év
legszebb időszaka, legszebb évszak;
gúny: jo, du ser ~ utl no(,) te szépen
nézel ki! -het -en, -er nagyszerűség,
pompa; gyönyörűség; pompás tárgy,
gyönyörű dolog, nagyszerű étel(ek);
biblia dicsőség; all ~en i skyltfönstren
a gazdag v. ragyogó kirakatok; all
världens ~ a világ minden dicsősége v.
gyönyörűsége; o hela ~en az, egész
cókmók v. hóbelevanc
härma vt utánoz, o majmol
härmed adv ezzel, evvel; ezennel; ker
csatoltan, mellékelten; vad menar du’*>
mit értesz ezen?, mit akarsz ezzel
mondani?; ~ får jag underrätta Eder
ezennel értesítem önt v. Önöket
härmning -en, -ar utánzás, o
majmo-lás
härmnings] drift -en utánzási ösztön
-förmåga -n utánzási v. utánzó
készség, utánzóképesség
härnad -en, -er harc, hadi vállalkozás,
hadjárat; dra(ga) i ~ mot ngn v. ngt
harcba száll vkivel v. vmivel; han
drog i ~ mot gamla uppfattningen
harcba szállt a régi felfogással
härnadståg -et, = hadjárat, hadi
vállalkozás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
