Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - idrottstidning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
idrottstidning
310
ilasíning
-n, -or élsportoló, sportcsillag -tidning
-en, -ar sportújság, -lap -tävling -en,
-ar sportverseny, -mérkőzés
ids idas
idyll -en, -er idill
idyllisk -t idilli(kus)
ifall conj ha; abban az esetben ha
ifjol fjol
ifråga|komma -kom, -kommit fråga L
-satt kérdéses; kétes, vitás;
javaslatba hozott -sätta -satte, -satt fråga I.
-varande kérdéses, illető, szóban forgó
ifrån praep, adv (->- från): nu är jag ~
den saken már túl vagyok ezen a
dolgon, végre megszabadultam ettől az
ügytől; inte komma ~ ngt nem
kerülhet el vmit, nem tud megszabadulni
vmitől; var har du (fått) det
fagyán) honnan kaptad ezt?, honnan
van ez?
iföra -förde, -fört 1. ~ ngn ngt vkit vmibe
öltöztet, vkire ráad vmit; iförd
baddräkt fürdőruhás(an), fürdőruhában
2. ~ sig ngt felvesz v. felölt magára
vmit (ruhát)
igei -n, iglar pióca
igelkott -en, -ar sündisznó
igen adv 1. (om) ~ ismét, újból, megint;
gör inte om det ~ ne tedd v. tegye ezt
még egyszer; behöver du pengar
nu már megint pénzre van
szükséged?; om och om ~ újra meg újra,
ismételten 2. vissza; jag kommer strax
~ mindjárt visszajövök 3. csukva;
be(-); dörren är ~ az ajtó be van
csukva
igenkännings [märke -t, -n, -tecken
-tecknet, = ismertetőjel
igenkännlig -t fel- v. megismerhető (på
-TŐI)
igenmulen -mulet borús, felhős
igenom praep, adv: (hela) dagar ~
napokon át, naphosszat; vara ~ ngt túl
van vmin, letudott vmit; (-*- genom)
igensnöad behavazott
iglo(o) -n, -er v. -s eszkimó jégkunyhó
Ignorera figyelmen kívül hagy, nem vesz
tudomásul, mellőz, ignorál •
igång -v- gång 2.
igång|sättande -t, -sättning -en üzembe
helyezés; beindítás (motoré); el- v.
megindítás -sättningsapparat -en, -er
indító szerkezet
ihjäl adv: arbeta ~ sig agyondolgozza
(v. holtra fárasztja) magát; slå ~ ngn
agyonüt vkit; skratta ~ sig halálra
neveti magát; svälta ~ éhen pusztul v.
hal
ihop adv össze, egybe, egymáshoz,
egymásba; együtt; binda ~ összeköt;
bjuda ~ össze- v. egybehív; råka ~
med ngn összevesz v. hajbakap
vkivel; det går icke ~ nem vág v. illik
Össze
ihåg adv: komma ~ ngn v. ngt emlékezik
vkire v. vmire, eszébe jut vki v. vmi;
megemlékezik vkiről v. vjniről; nu
kommer jag ~ hans namn most jut
eszembe a neve; kom ~ det! jegyezd
meg magadnak!, ne feledd el!; komma
~ ngn i sitt testamente
végrendeletében megemlékezik vkiről; komma ~
ngt megjegyez magának vmit,
emlékezetben tart vmit
ihåg I kommen -kommet: bli ~
megemlékeznek róla, nem feledkeznek meg
róla; ünneplik
ihålig -t 1. üreges, odvas, lyukas, kivájt;
üres; en ~ röst tompa hang; ~a ögon
beesett szem(ek) 2. tartalmatlan;
hézagos, felszínes; ~a kunskaper
hézagos ismeretek
ihållande, ihållig -t tartós, hosszantartó,
huzamos, állandó
ihärdig -t állhatatos, kitartó,
fáradhatatlan, makacs; arbeta ~t kitartóan v.
serényen dolgozik; neka <W makacsul
tagad
ikläda -klädde, -klätt: ~ ngn ngt vkit
vmibe öltöztet; iklädd frack
frakkoson), frakkban; ~ sig ngt (fel)öltözik
vmibe, felvesz vmit (ruhát); sig
ansvar vállalja a felelősséget
ikraftträdande -t hatálybalépés,
érvénybelépés
ikring praep, adv o körül, köröskörül
ikull o omkull
111 -en, -ar szélroham, -lökés
112 -et, = o ilgods; gyorsáru; sürgős
telefonbeszélgetés; skicka ngt som ~
gyorsáruként küld vmit
ila1: det ~r i tänderna (på mig) szaggat
v. hasogat a fogam
ila2 siet, rohan; tiden ~r az idő repül; ~
bort el- v. tovasiet; ~ förbi ngn v. ngt
elrohan vki v. vmi mellett
ilandsätta -satte, -satt -> land
ilastning -en, -ar berak(od)ás, rakodás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
