Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - julkalas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
julkalas
329
jämbredd
jul I kalas -et, = karácsonyi lakoma v.
vendégség -klapp -en, -ar karácsonyi
ajándék; få ngt i ~ karácsonyi
ajándékul kap vmit -kort -et, =
karácsonyi üdvözlő lap -korv -en, -ar
karácsonyi virsli
jul|lek -eni -ar karácsonyi (társas)játék
-lik -t karácsonyi(as) -marknad -en,
-er karácsonyi vásár -natt -en, -nätter
karácsony éj -otta -n, -or karácsonyi
korai istentisztelet; éjféli mise
Julp -en, -ar rejtett gombolás;
nadrágnyílás, slicc
jul|skyltning-en, -ar karácsonyi
kirakatdíszítés -stök -et karácsonyi
előkészületiek) v. készülődés -sång -en, -er
karácsonyi ének -tomte [-0-] -n, -ar télapó
jumbo -n sp: utolsó, sereghajtó
(versenyen )
jungfru -n, -r 1. hajadon; szűz; den
heliga ~n, ~ Maria a Szent Szűz, Szűz
Mária 2. háztartási alkalmazott; rég
szolgáló(lány), cseléd 3. tört
kisasz-szony 4. Jungfrun (a) Szűz
(csillagkép ) 5. techn kövezetsulykoló, (út)
döngölő -bur -en, -ar tört: leányszoba
-dorn -en szüzesség, leányság -färd
-en, -er első út (pl. hajóé) -kammare
-n, = háztartási alkalmazott szobája;
rég cselédszoba
jungfrulig rt lányos, szűzies, szűzi;. ~
mark szűzföld
jungfrutal -et, = szűzbeszéd
jung|man -mannen, -män tanulómatróz,
hajósinas; tengerésziskolai növendék
juni (en) június
junior [-0-] I. adj indecl II. s: -(e)n, -er
1. ifjabb (testvér v. cégtulajdonos),
junior 2. sp ifjúsági (versenyző)
-mästare -n, = ifjúsági bajnok
junonisk -t júnói, méltóságteljes
juridik -en jog(tudomány)
juridisk -t jogi, jogászi; slå in på den ~a
banan jogi pályára lép
juris: ~ doktor jogászdoktor
jurisdiktion -en, -er jogszolgáltatás,
törvénykezés; joghatóság
jurist -en, -er jogász
jury [-i] -n, -er 1. esküdtszék 2.
bírálóbizottság, zsűri -man -mannen, -män
1. esküdt 2. zsűritag
just1 adv éppen; ~ nyss az imént; du är
mig ~ rätte (mannen) / te vagy az én
emberém!; det är ~ vad jag ville säga
éppen ezt akartam mondani; ~ det
(ja)! éppen úgy van!; pontosan 1;
ahogy mondod
just2 [§-] helyes, igazságos, becsületes,
igaz; megfelelő, kifogástalan, korrekt,
méltányos
justera [s-] 1. be- v. megigazít, beállít;
beszabályoz; ki- v. megjavít; (mértéket)
hitelesít 2. (jegyzőkönyvet) hitelesít,
jóváhagy 3. sp nekimegy, fellök,
sérülést okoz; ~s megsérül
justerare [§-] -n, = (mérték)hitelesitő,
ellenőr
justerbar [§-] -t beállítható, beigazítható,
szabályozható
justitie|departement -et, =
igazságügy-minisztérium -minister -n, -ministrar
igazságügyminiszter -mord -et, =
halálbüntetés téves bírói ítélet alapján,
justizmord -råd -et, = a legfelsőbb
bíróság tagja (S)
jute -n v. -t juta
jutematta -n, -or jutaszőnyeg
juvel -en, -er drágakő, ékkő, ékszer
juveleraraffär -en, -er ékszerüzlet
juvelerare -n, = ékszerész
juvel|halsband -et, = gyémánt nyakék
v. nyaklánc -prydd -prytt ékszerrel
díszített, felékszerezett -ring -en, -ar
(ék)köves gyűrű -skrin -et, =
ékszerdoboz, -tartó
juver juvret, = tőgy
jägare -n, = vadász (kat is)
jägarspråk -et, = vadásznyelv
jägmästare -n, = (állami) főerdész,
erdészeti felügyelő; erdőmérnök
jäkel -n, jäklar o ördög; det var ~n, titi
att springa! ez aztán átkozottul jól
fut!; jäklar! az ördögbe is!
jäklas jäktades, jäktats o * ~ med ngn
megkeseríti vkinek az életét;
veszekszik vkivel
jäklig -t o átkozott, pokoli
jäkt -et sietség, rohanás; hajsza,
hajszolás
jäkta I. vt hajszol, hajt, űz, kerget II, vi
siet, rohan; hajszolja magát
jäktig -t hajszás, idegölő, felőrlő; ha det
~t megfeszített erővel dolgozik,
nyakig van (sürgős) munkával
jäm|bredd: i ~ med mellett; mellé;
egyenlő színvonalon v. színvonalra, egy
vonalba^) [vkivel]; std i ~ med ngn
vkivel egy(enlő) színvonalon áll, e-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
