Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kassera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kassera2
340
katastrof
kassera2: ~ in beszed, -hajt, inkasszál
kassett -en, -er tartó, tok, doboz, kazetta
(foto is)
kassun -en, -er iechn: süllyesztőszekrény,
keszon
kassör ~(e)n, -er pénztáros, pénztárnok
kassörska -n, -or pénztárosnő
kast1 -en, -er rakás, kupac, farakás
kast2 -en, -er 1. nyomd szedő- v.
betűszekrény 2. kert melegágy, hajtatóágy
kast3 -en, -er kaszt
kast4 -et, s=s U dobás, hajítás, vetés
(sp is); ett ~ kol egy lapát(nyi) szén
2. négy darab (heringek számlálásánál)
3. hirtelen mozdulat; (fej)rántás;
(változó irányú) széllökés(ek) 4. átv; stå
sitt ~ vállalja a következményeket,
fele 1 a tettéért; ge sig i ~ med ngn
nekimegy vkinek, harcba bocsátkozik
vki-vel; ge sig i ~ med ngt nekivág vminek,
beleveti magát vmibe
kasta I. vt, vi 1. dob, hajít, vet; ~ ankar
horgonyt vet; /v boll labdázik; nyit
ljus över ngt új megvilágításba helyez
vmit; ~ lott sorsot vet; ~ skulden på
ngn för ngt vkit hibáztat vmiért; ~
tigt i huvudet på ngn vkinek a fejéhez
vág vmit; ~ ngn på dörren kidob vkit;
~ ngn till marken földhöz vág vkit;
tärningen är ~d a kocka el van vetve;
~ (sitt) vatten vizel, hugyozik; átv:
~ yxan i sjön elcsügged, reményét
veszti, abbahagy mindent 2. állatorv
elvetél 3, endliz 4. irányt változtat,
iorául (szél) II. sig veti v. dobja
magát; (meg)vetemedik (fa);
megbokrosodik, -ugrik (ló); ~ sig i
vattnet a vízbe veti magát; ~ sig om halsen
på ngn vkinek a nyakába borul; ^
sig på studier tanulmányokra adja a
fejét III. (hgs igek:) ~ av sig kläderna
ledobja ruháit; bort eldob, elhajít;
~ bort tid på ngt időt pocsékol vmire;
~ sig fram előrohan; ~ i sig en matbit
(gyorsan) bekap egy falatot; ~ ifrån
sig eldob, elhajít, elvet; ~ igen
betemet, betölt (mélyedést); bevág,
becsap (ajtót); ~ in bedob, behajít,
bevet (csapatot); ~ in ngt genom fönstret
bedob vmit az ablakon; ~ sig in i ett
företag beleveti magát (v. belevág)
egy vállalkozásba; hajó: ~ loss
kikötőkötelet elereszt; a kikötőből
kifut, elindul; ^ ned ledob, lehajít; ~
ned ett par rader på papperet papírra
vet néhány sort; ~ om a) ismét dob
v. hajít; hirtelen átfordít
(hajókormányt); b) hirtelen átfordul (szél);
véleményt változtat, átnyergel;
szakmát változtat; ~ om sig en kappa
kabátot. v. felöltőt kap magára **
omkull fellök, -borít, földhöz vág; ~ pá
sig kläderna magára kapja ruháit; ~
tillbaka visszadob, -hajít; ~ undan
félredob, -hajít; ^ upp feldob, -hajít;
felhány (földet); kihány, kiokád; en
vindstöt ~de upp fönstret egy
szélroham feltépte az ablakot; ^ sig upp på
hästen felpattan a lóra; *** ut kidob,
kihajít; kivet (pl. hálót); ~ ut i
marknaden piacra dob; ~ över átdob,
áthajít; hon hade ~t över sig sin röck
vállára vetette a kabátját; ~ över
ända felborít, -dönt; ~ sig över ngn v.
ngt ráveti magát vkire v. vmire
kastanda -n, kasztszellem
kastanje -n, -r gesztenye; krafsa ~rna
ur elden kikaparja a gesztenyét a
tűzből
kastanjett -en, -er kasztanyetta,
csattogtató
kastby -n, -ar szélroham, -lökés
kasteli -et, = várkastély, erőd
kastning -en, -ar 1. dobás, hajítás;
vetés (kockáé) 2. állatorv elvetélés 3•
mez gabonatisztítás (lapátolással)
kastrera (ki)herél, kasztrál
kastrull -en, -er lábas, serpenyő
kast|spjut -et, = hajítódárda, gerely
-söm -sömmen, -sömmar endlizés
-vapen -vapnet, = hajítófegyver
kastväsen -väsendet kasztrendszer
kasus indecl (en v. ett) eset (nyelv is);
kázus
katafalk -en, -er (díszes) ravatal
katakomb [-o’-] -en, -er katakomba
katalog j>ö’-] -en, -er katalógus, jegyzék;
árjegyzék
katalogisera [-o-] jegyzékbe foglal,
katalogizál
katapult -en, -er 1, tört hajítógép 2. rep
kidoJbó v. röpítő szerkezet, katapult
katarakt -en, -er 1. vízesés, zuhatag 2.
orv szürke hályog
katarr -en, -er orv: hurut
katastrof [-ö!~] -en, -er szerencsétlenség,
pusztulás, katasztrófa; kifejlet
(drámában )
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
