Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klandersjuk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
klandersjuk
344
klass
-sjuk -t gáncsoskodó, akadékoskodó,
kákán csomót kereső -vøtum -et, -yoia
v. =3 bizalmatlansági szavazat -värd
-värt kifogásolható, hibáztatható,
hibás
klandra kifogásol, helytelenít, gáncsol;
hibát talál (ngt vmiben); megró, (-)fedd
(jör ngt vmiért; vmi miatt)
klang 1. -en, -er hang(szín), tónus;
csengés (poharaké is); zene összhang; ha
en god jó csengése van 2. -en, -ar
csengő (telefonéx óráé) -full -t
zengzetes, csengő -Tàxg-en, -er hángszín(ezet)
-lös -t hangtalan,’ tompa, színtelen
(hang); nem összhangzó
klanka: ~ på ngt kritizál vmit, beleköt
vmibe
klapp -en, -ar 1. (meg)legyintés,
megvere-getés 2. o karácsonyi ajándék f-*
julklapp)
klappa í. meglegyint, -vereget, -paskol;
(meg)simogat, 2. ver, üt; kopog
(ajtón ); dobog (szív); ~ (i) händerna
tapsol; med ^ande hjärta dobogó szívvel;
nu är allt ~t och klart most már minden
el van intézve, minden rendben van;
^ om ngn o megvereget v. megpaskol
vkit; ~ till ngn o lehúz vkinek egyet,
megüt vkit, odasóz vkinek
klapp i brygga -n, -or mosóhely, -palló
(folyóban) -bräde -t, -n mosódeszka
-jakt -en, -er hajtóvadászat
klappra csattog, kattog, csörömpöl,
zörög; kelepel (gólya); ~ med tänderna
vacog a foga
klar -t 1. tiszta; derült, felhőtlen;
ragyogó; világos, fényes; ^t ljud tiszta v.
csengő hang; som en blixt från (en) ~
himmel mint derült égből a
villámcsapás; ha papper rendben vannak
a papírjai, átv nincs rejtegetni valója;
ha ngt ~t för sig, vara pá det ~a med
ngt tisztában van vmivel; få ngt ~t
f ór sig, komma på det med ngt
tisztába jön vmivel; se ~t tisztán lát
(átv is) 2. kész; ~ till start indulásra
v. rajtra kész; göra sig ~ elkészül
klara I. vt 1. tisztít; derít (bort); ~
strupen torkát köszörüli, krákog 2• rendbe
tesz, el(ő)készít 3. átv tisztáz, elintéz;
kiegyenlít; ~ begreppen tisztázza a
fogalmakat; ~ examen leteszi a vizsgát,
átmegy a vizsgán; ~ ett hinder legyez
egy akadályt; ~ livhanken megússza,
átvészeli; ~ (av) ett problem egy
problémát megold; megbirkózik egy
kérdéssel; ~ en skuld kigyenlíti v. rendezi
adósságát; ~ (av) en svårighet legyőz
egy nehézséget II. ~ sig megmenekül,
megússza a dolgot; boldogul, átv kijön,
megél; ~ sig fint kitűnően boldogul,
pompásan kivágja magát; du kan
inte ~ dig på den här lönen ebből a
bérből nem tudsz kijönni v. megélni
III. (hgs igek:) ~ av rendez,
kiegyenlít, elintéz; honom ska( 11) jag nog ~ av!
majd csak lerázom v. elintézem őt!; ~
upp tisztáz, megvilágít (pl. kérdést);
felderít (ügyet); saken kommer nog att
~ upp sig majd csak tisztázódik az ügy
hlar|blå -blått élénk v. ragyogó kék
klarera elintéz, tisztáz; rendez,
kiegyetl-lít; hajó vámbevallást ad (a
rakományról), vámot fizet
klargöra -gjorde, -gjort megvilágít,
-magyaráz (för ngn vkinek); elkészít,
rendbe tesz
klarhet -en, -er tisztaság; világosság,
érthetőség; bringa ~ i ngt fényt v.
világosságot derít vmire; få ~ i ngt,
komma till ~ i ngt megvilágosodik
előtte vmi, kezd tisztán látni vmiben
klarinett -en, -er klarinét
klar I lägga -lade, -lagt megvilágít, felfed,
kifejt, tisztáz, megmagyaráz
klarna kiderül (átv is), kitisztul; derül,
tisztul, leülepszik (folyadék);
tisztázódik, megvilágosodik; det ~r kiderül,
kitisztul (égbolt); det ~r fór míg
(a dolog) kezd világossá válni
számomra, dereng nekem; — hgs igek : ~
upp kiderül, kitisztul (égbolt); átv
felderül (arc)
klar|signal -en, -er indítójel, startjel
-synt tisztán v. világosan látó, tiszta
látású -synthet -en tisztánlátás,
éleslátás -text -en, -er nyílt (v. nem rejtjeles)
szöveg -tänkt világosan gondolkodó,
világos fejű -vaken -vaket teljesen
éber v. felébredt-ögd-øg/tiszta v.
ragyogó szemű; világosan látó, tisztafejű
klase -n, -ar 1. fürt; en ~ druvor egy
fürt szőlő, egy szőlőfürt 2. nov
fürtvirágzat, csomóvirágzat, buga
3. átv
csomó-klass -en, -er osztály (iskolai, társadalmi);
átv osztály, rang (minőség); första
~(ens) hotell első osztályú (v. élsőren-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
