Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kostnadsfri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kostnadsfri
367
krama
számítás, -kalkuláció -fri -fritt
költségmentes, díjmentes, ingyenes
-förslag -et, = költségelőirányzat,
költségvetés -skäl: av ~ pénzügyi
okokból
kostpengar plur élelmezési (napi)díj,
kosztpénz
kostsam -t költséges, drága
kostym -en, -er 1. (férfi)oltöny 2. jelmez,
kosztüm 3. összet utótagja öltözet,
ruha -bal -en, -er jelmezbál
kostymera: ~ sig jelmezbe öltözik; (át-)
öltözik [vminek]; kosztümöt v.
álruhát ölt
kosvamp -en, -ar tehéntinóru (gomba)
kota -n, -or 1. csigolya 2. csűdcsont (lóé)
kotlett -en, -er karaj, bordaszelet,
kotlett (húsétel)
kotte -n, -ar 1. nov toboz 2. o ember,
lélek; inte en ~ egy lélek sem
kotteri -(e)t, -er (zárt) társaság, (baráti)
kör, (érdek)csoport, klikk
kova -n o dohány, guba, pénz .
ko|vända -vände, -vänt 1. hajó szél előtt
(v. széllel) fordul,’átfarol 2. átv
(hirtelen) fordulatot csinál, véleményt
változtat (pol) -vändning -en, -ar
átv: hirtelen fordulat -öga -t, -ögon 1.
tehén.szeme 2. plur átv nagy
kifejezéstelen szem(ek) -ögd -ögt
tehénszemű,- bután bámuló
krabat -én, -er tréf: kópé, fickó, csibész
krabb -t hajó: fodrozódó, borzolódó*
hullámos (tenger); ~a vågor rövid és
magas hullámok
krabba -n, -or áll: rövidfarkú rák; parti
tarisznyarák
krafs -et 1. lim-lom, kacat, értéktelen
holmi . 2. kaparás; kapirgálás
krafsa 1. kapar, vakar; ~ en grop i
snön lyukat kapar a hóban; ~ upp ngt
ur jorden kikapar vmit a földből; ~ sig
i huvudet megvakarja a fejét, 2.
kapirgál
kraft -en,-er 1, erő; képesség; hajtóerő,
energia; ha sina ~er i behåll még jó
erőben van; av alla ~er minden
erejével v. erejéből; i sin ~s dagar erejének
teljében 2. hatály, érvény; vinna laga
~ jogerőre emelkedik, jogerőssé válik;
äga lagd ~ érvényben van, hatályos,
jogerős; i ~ av ngt vminél fogva,
vminek: az alapján; sätta ur ~
érvénytelenít, hatálytalanít; träda i ~ ha-
tályba v. életbe lép; träda ur ~
hatályát veszti 3. munkatárs, -erő,
munkás -anläggning -en, -ar (elektromos)
erőmű(telep) -ansträngning -en, -ar
erő(meg)feszítés -behov -et, =
energiaszükséglet -central -en, -er erőmű,
(villany)centrálé -foder -fodret
erőtakarmány -full -t erőteljes, eros
-förbrukning -en energiafogyasztás
kraftig -t 1. erős, erőteljes, életerős,
energikus; hatásos, hathatós 2. tápláló,
bőséges 3. jelentékeny, nagy
kraft|källa -n, .-or erőforrás;
energiaforrás -ledning -en, -ar elektromos (táv-)
vezeték -lös -M. erőtlen, gyenge;
hatástalan 2. érvénytelen, hatálytalan
-mätare -/7, = erőmérő, dinamométer
-mätning -en, -ar átv: erők
összemérése, erőpróba -prestation -en, -er nagy
(erőt igénylő) teljesítmény,
erőmutatvány -prov -et, = erőpróba (átv is)
-station -en, -er erőmű -uttryck -et, =
eros kifejezés, durva szavak,
káromkodás -verk -et, = erőmű -åtgärd -en,
-er határozott v. szigorú intézkedés
-överföring -en, -ar erőátvitel
krage -n, -ar 1. gallér; ta v. hugga ngn i
~n nyakon csíp vkit 2. techn hajtóka;
perem, gyűrű, karmantyú 3. nov
virágpárta
krag|handske rfl, -ar hosszú szárú
sportkesztyű, szárkesztyű -knapp -en, -ar
gallérgomb -skyddare -n, = nyaksál,
gallérvédő -stövel -n, -stövlar (magas
szárú) lovaglócsizma
krake -n, -ar í. o gebe, rossz ló 2.
pe-jör vékonydongájú v. nyápic ember;
szerencsétlen alak
krakel -et veszekedés, civódás,
kötekedés, verekedés; ställa till ~ veszekszik,
kötekedik, izgágáskodik
krakmandel -n, -mandlar nov: papírhéjú
mandula
kram1 -et rövidáru; (olcsó) csecsebecse,
zsibáru; átv kacat
kram2 -en, -ar átkarolás,, ölelés
kram3 -t: snön är ~ a hó puha v. tapadós
krama I. vt 1. sajtol, présel, zúz; nyom,
szorít, szorongat; ~ saften ur en citron
kinyomja egy citrom levét; ~ en
snöboll hógolyót csinál 2. meg- v.
átölel II. (hgs igek:) ~ ihjäl agyonnyom,
-szorít; ~ ihop összenyom, -présel;
összegyűr (papírt); ~ om ngn kar-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
